[外電] 如果活塞（球員）都是車子

[pennymarcus (Go Go Tayshaun Pistons!)]

 http://www.freep.com/sports/pistons/ben16e_20050616.htm

（點進去看連結 會看到五台標示著五位先發球員號碼的五種車
  只能誇讚作者的想像力）

 MARK PHELAN: If the Pistons were autos
 如果活塞（先發五人）都是車子

 班蛙 福特 F-150
 強健的（powerful）和耐用的。班蛙不怕扛起骯髒的工作。他對於那些不迷人的
 工作很有研究而且一路帶領著活塞隊。

 槍蜥 福特 小野馬（MUSTANG）
 密實而強健的。槍蜥有肌肉和速度，而且當活塞需要他時他就會表現很好。

 溪蛙 DODGE MAGNUM（我不知道這是哪一牌的車了）
 巨大、平滑，而且有著險惡的面貌。溪蛙是獨特的。他的size讓他在禁區內很難
 被擊敗，而且他的速度和出手的流暢度讓他在跑的時候可以創造出嚴苛的matchups。

 RIP CORVETTE（還是不知道是哪一牌的車）
 RIP在比賽中繞圈圈。他的馬達從不停止，and he can turn on a dime.（這句真
 的不懂）

 小王子 吉普車 WRANGLER
 較小型但別人容易被欺騙（意思是其實他有很多能力被忽視了）。小王子為活塞
 做了每件事。他給人的第一印象是防守，但他已經變為一位全能的貢獻者。

 更多的配對

 小米粒：Pontiac G6。
 小米粒看起來不錯，而且他的老闆告訴我們他有潛力成為主要的貢獻者，不過他還沒表現
 出他的潛力給我們看。

 康寶大叔：Buick LeSabre。
 康寶大叔很大而且可信賴。比其他人跟他一樣size的人來說，他是一個好的交易。

 你選擇什麼？
 你幫底特律活塞配對什麼車輛呢？選一台聖安東尼奧車如何？或是一台NBA明星車？
 我們想要聽聽你的點子。

 P.S.請指教

     小小抱怨 小王子在NBA版又開始被討論了 不過他那球真的沒有對吉諾比利
     做什麼啊 我的小王子才不會隨便欺負別人的啦！我相信他！我也相信活塞
     不會隨便對對手下手 他們是靠實力贏球的！

     謝謝abyssalpoet。

 ꜠  把下面沒翻的補翻完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.128.180
推 abyssalpoet:smoothness可能是出手的流暢吧
→ abyssalpoet:turn on a dime老師教說了解的意思
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.128.180       (06/16 23:33)
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.128.180       (06/16 23:34)
推 Piaf:我的夢想就是買一部Ford F-150或F-250
→ jamesking:我到覺得Ben像LandRover的車.耐操又壯
推 pennymarcus:莫非老皮像班蛙
推 Piaf:Ford也是找班蛙打廣告啊!
→ Piaf:開著卡車趴趴走 實在是太帥了
→ Piaf:和人尬車都不會輸...orz
推 abyssalpoet:忘記打完了XDturn on a dime我猜是指
→ abyssalpoet:對比賽的了解(閱讀場上狀況的能力)
推 pennymarcus:翻成：而且他可以對比賽了解 還是有點怪？
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.128.180       (06/17 00:01)
推 pennymarcus:我是女生 可以不要講西斯嗎 不好意思 哈
推 yinyinkuso:為什麼我直覺樓上是版花.....Orz
推 pennymarcus:只是跟她一樣喜歡小王子罷了 哈哈
推 FULCRUM:turn on a dime是說可以在小空間迴旋的意思
→ FULCRUM:我覺得這形容蠻配合他的打法的