[外電] 感受活塞現在身為「前冠軍」的痛

[Valenice (You guys are awesome!)]

http://www.freep.com/sports/pistons/mitch25e_20050625.htm

Mitch Albom: Feel their pain as the Pistons confront life as ex-champs 
What they do just wasn't enough

當活塞正式成為「前冠軍」，一齊體會他們心中的痛楚
他們所做的一切，仍然不夠

June 25, 2005

By Mitch Albom
Free Press Columnist


San Antonio--那些工作人員正帶著 Rip 到接受訪問的場地，而因為活塞在馬刺

主場的球員休息室是在球場的另一頭，Rip 這一趟走的好漫長，長的他必須被強

迫看到他在路上經過的每一個東西，每一件事情。以下就是他所經過的一些東西

：他經過一個開放的小空間，裡面通通站滿了馬刺球迷；他經過了一群法國人，

正在為了趴車歡呼著開香檳；他經過一大串使用西班牙文的媒體，從看似冒著濛

濛熱氣的馬刺球員休息室魚貫而出，他們看起來就像是剛剛被澆了香檳一樣，大

家裝腔作勢不停讚賞著 Manu。他也經過一個布簾拉下來罩著的區域，那是給馬刺

主場的 VIP 會員球迷們可以站在那一個巨大的金色冠軍盃前擺姿勢拍照的地方。

他經過一群漂亮的女人，包括馬刺球員們的老婆及女友，早已戴上封王的紀念帽

，上面為了聖安東尼奧成為「2005 世界冠軍」繡上了致意的文字。沿著走道的另

一頭，那裡站著叮噹肯，用左手臂將 2005 MVP 的獎座摟在懷裡；Bruce Bowen，

在整個系列中讓 Rip 熄火的最大功臣，正背靠著牆壁，擁抱那些他的支持者，他

那時仍穿著比賽時的球衣。



那是一個看起來很像拍戲一般的場面--數不輕的臉孔跟人群，像是遊行一般，伴

著他們臉上那些像是口紅廣告中才看的到的虛偽笑容--這一切都只跟一個東西有

關，那就是一支冠軍隊。也因此這所有 Rip 眼前看到的，就在比賽結束後瞬間

跟他，以及所有的活塞隊員，都硬生生的被隔開了。就像是曾經做過的一種夢，

你在夢裡什麼衣服都沒穿的走著，而你身旁所有人都冷漠的瞪著你。



這就是在現實職業運動裡，一個職業球員如何在一瞬間就支離破碎的過程。一分鐘

前你仍然是那個尋求衛冕的冠軍，而下一分鐘，你只是一個沒人在意的傢伙，正經

過隔壁一群人慶祝的宴會。



如果 Rip 跟其他的活塞隊員會在星期五凌晨的 SBC Center 深深記住一件事情，

那麼那必定是這件事：那一切他們曾經擁有的東西，失去的有多快。那喪失的速度

太快，但是卻反複襲擊著他們，此刻，今天，這個清晨，這個夜晚，就像是一拳打

在後腦杓上，狠狠的，讓人蹣跚了兩三步，然後墜落。這一切都結束了，他們失去

了，那曾經籠罩在他們身上的冠軍光芒。現在他們跟其他在過去於總冠軍戰失利的

隊伍一樣，成為了另一支在歷史上曾經有機會奪下冠軍的隊伍。這沒有什麼讓人覺

得羞恥的，但是，因為我們不是拿到冠軍，我們就跟其他飲恨的隊伍一樣，瞬間就

變的平凡而且普通。



每年的六月都只有一支隊伍能夠拿到可以使用這個字的權利呀。



「那真的是個很艱難的考驗，」Rip 好不容易到達了採訪台前，他說出了這一句話。

「那真的很艱難，」然後，他繼續說，「那真的，很艱難。」一次又一次他重覆著

這句話，但是我們心知肚明，與其說「這一切都結束了」，說「這一切都很困難」，

似乎能夠讓人不那麼心碎。



就在幾個星期前，Rip 正在邁阿密熱火主場的球員休息室中與大家歡呼著，那時他

說著的是另一句迥然不同的箴言，一句讓所有活塞球員聽了都呼應喜悅的短語：「

他們不知道，這一向是我們所做的！（They don't know that's what we do!）」

當時他們「所做的」，就是在逆境中贏得勝利，那一夜他們贏球的機率，就如同要

用一根針穿透一根厚實的木材一般微渺，然而他們做到了，他們在邁阿密證明了自

己在季後賽比熱火更有資格續留下來，就像是在前幾個系列他們也對七六人及溜馬

證明了他們的能力一樣，也像是在去年他們他們在湖人隊的眼前攔截下了冠軍盃。



「這一向是我們這支隊伍所做的。（That's what we do）」



但是，當他們做不到時，什麼事情會發生呢？



One Shining Moment
那個閃耀的瞬間


在星期四晚間緊繃的第七戰中間，活塞曾經看到希望的曙光。那時已經第三節過半

了，活塞彷彿像是穿越了重重山脈終於看到腳下一片幾乎是以蜂蜜及牛奶灌溉而成

的沃土。馬刺錯失了第三節到那時為止所有的進攻機會，出手七次都落空，反觀活

塞則是一口氣拿下七分，也以這七分領先。如果這比賽是一台吃角子老虎機器，那

麼機器已經響起贏錢的鈴聲，因為我們拿了一個 triple-7（７７７），這累積下來

的獎金將會通通被活塞囊括。Dice 拿著球背對 TD，而當時他找不到任何一個可以

傳球的隊友。眼看著就快要 24 秒違例，他毅然轉身跳投，球在空中劃過一個優美

的弧線，漂亮的空心入籃。



瞬間活塞擁有了整場比賽中最大的領先。九分的差距，特別是在這樣的比賽中，這

九分的差距或許比平常的一百萬來的更大。整場喧鬧不堪，不停吼叫的馬刺主場球

迷似乎終於有了一點點讓自己的肺活量喘息的機會，因為他們安靜下來，屏息著，

緊張的說不出話。



「這，」世界各地的活塞迷都想著，「這就是我們冠軍的使命即將要被圓滿達成的

一刻。」



然而今年的活塞就像古時猶太的摩西，他得以一瞥他信仰的神所建造的聖地，卻從

未真正踏入那一塊土地。當時的活塞，擁有了一秒鐘，讓他們得以見到天堂，但這

一次，他們只被允許了那一秒鐘的探頭一望，在那之後，再也沒有了。二十秒後，

趴車跳投拿下兩分，王子找到空檔後失手，就在那之後，Billups 犯下他整場唯一

的失誤--一個太過大意的傳球，被 Manu 抄走。TD 沒有進球，但是他搶下自己沒進

的進攻籃板，不只在籃下將他投進還造成了活塞的犯規。馬刺的球迷們復活了，彷

彿像重生一般為了他們的隊伍注入生命力。Horry 把班蛙籃下的一個嘗試出手拍掉，

拿到球的 Manu 瞬間運過半場輕鬆快攻上籃得分。此時馬刺主場的吵雜聲如雷一般

響著，震耳欲聾的氣氛達到頂點，而活塞的球員們眼前開始朦朧，他們的光環開始

褪去，他們對冠軍的渴望以及執念，緊緊抓住的手，漸漸的鬆了。



幾分鐘後，比賽已成定局，冠軍已經有了新主人。活塞只能享受他們在第三節時那

一個，也是今年球季的最後一個領先。



接下來就是漫長的那一條路，那一條身為「第二名」的路，我們才正開始要走。



「我們是有機會能夠拿下比賽的，」布朗爺在賽後說，「然而那些在之前的比賽中

致勝的那些關鍵射球，今天我們並沒有做到。」



這一切能夠這麼容易的用這一句話說明嗎？



如果你想要這樣想當然可以。在布朗爺也同時在作著是否要續留活塞繼續教練一職

的決定時，他也當然能夠這樣告訴自己。邏輯上來說，如果你想要當一個教練，而

且你還想贏球的話，底特律是最理想的地方，我們有完整的球員陣容，我們的球員

還很年輕，我們的練球環境跟氣氛都很完美，這樣看起來到底是哪裡出問題了，怎

麼可能會出問題呢？



沒有任何事不對勁，只是布朗爺一向不會在同一個地方續留太久，除非那個地方不

停的出現讓他想要挑戰的一些東西。而現在或許紐約高聳入雲的大廈群或克里夫蘭

的一間辦公室比較吸引他。現在作多餘的猜測都是沒有用的，因為布朗爺已經表明

了他需要一個禮拜左右的時間去檢查他的身體，並且照著檢驗結果作出決定。我們

把這樣的空間留給他吧，因為不管如何該來的都是會發生的，一個星期也不算太久

。然而這也無法改變一個更尖銳的事實：在他來底特律之前，他是一個偉大卻從未

拿過 NBA 冠軍的教練，而今年他只差一步，就能夠在執教活塞的短短兩年通通都

拿下冠軍。他沒有做到。



想想 Rip 說過的，「這一向是我們所作的。」



而這時，他們沒辦法作到時，接下來會發生什麼事？



Close isn't good enough
只是接近勝利罷了，這樣並不夠好


「我們會回到底特律，將落敗的心情收拾好，樂觀一點的話，大家都可以在夏天與

自己的家人享受一段美好的時光。」班蛙在離開馬刺主場之前說道。但是很顯然的

，今年球員想要享受夏天，會變的困難許多。每一次他們在陽光下躺下，他們的腦

海中將會出現那一段抹滅不去的畫面，而這部電影總是以一個爛結尾來作收。



你想要拍拍這些活塞球員們的肩膀，你很想拍拍他們的背，不是嗎？你更想對 Rip

說，「嘿，你做的很好了，別因此感到懊惱。有太多太多比賽你是我們進攻的核心

，運轉著活塞的引擎讓我們贏球，而現在你只是有了一個不順心的夜晚，這算什麼

？有什麼要緊？」



你也想要對 Billups 說，「將你的頭抬起來。每一次在比賽的漩渦中，你總是風暴

裡最冷靜的那一個人。你在關鍵時刻不停的敲進致命的三分球，今天你在第七戰只

進了三球，那又怎樣？那又怎樣？」



你更想對溪蛙說，「不要介意你最後失手的那一投。想想看之前有多少場比賽你激

勵了你的隊友？有多少場比賽你給了對方一個鍋子或又多射進一個三分球，即使你

禮拜四因為犯規麻煩花了一大堆時間坐冷板凳，那又如何？那只是一場比賽而已，

何必為了這一場比賽深深的自責？」



還有王子，你一定也想說，「不要再去想那些你沒有考慮下就輕率出手的跳投。你

還年輕，你現在才正式一個要綻放光芒的新星。」



你想對獵人說，「你投不進那又如何呢？你已經這麼努力了。」



你想對布朗爺說，「即使這可能會是你最後一場比賽了，那又如何呢？你已經盡你

的全力作了所有你能做的。你不可能什麼東西都贏下來嘛，所以這一場輸了，那又

如何？」



有些人曾經問過我，這些職業球員如何調適第七戰前那種龐大到無法想像的壓力，

因為這麼多人注視著你，每一球，每一個判決，每一次你站在線上，你都無時無刻

在承受這些。我對他們說，他們可以應付這些壓力，因為對這些球員來說，他們從

還是孩子的時候，他們經歷過的比賽就是這樣的一回事。不管是 AAU 的夏季聯盟

結果發表，一場決定那一州籃球冠軍隊會是哪一間學校的，塞滿觀眾的高中體育館

，一個 NCAA 錦標賽的夜晚，當那時已經到了最後的關頭--不是贏就是什麼都沒有

的打包回家（Win or go home）。他們過去所經歷過的每一場比賽，都是為了此刻

這一場最重要，最大的比賽在作準備。



但是這一切也都沒辦法替他們準備好迎接接下來發生的事情，因為此時，活塞的球

員們早上睡醒，睜開眼，卻發現心中空盪盪的。把之前曾經擁有的那一切拱手讓人

，就像是心中被掏空了一大塊。除了獵人以外，在今年之前，沒有人體會過什麼叫

做被人家當作「前冠軍」是什麼樣的滋味。



而現在他們知道了。這就是他們嘗到的滋味。那就像 Rip 在星期五凌晨疲憊又不

發一語度過那幾個小時，那就像是那一片只見的到黑與白的 SBC Center。那就像

活塞的球員們在接受訪問前要走過的那一道長長的，喧鬧的通道，心裡希望著時

間能夠重來，而自己現在正是那慶賀的人群中的一員，而不是在之後要在訪問台

上，一次又一次的，反覆解釋著，為什麼這一次他們不能。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.11.159.199
推 Piaf:淚推...T_T
推 stja:O_Q
推 liveagain:......Q_Q
推 RedondoBeach:Q.Q
推 weliem:Q_Q
推 nevebritain:經過一堆慶祝的人身邊的感覺一定很不好受..ꐠ
推 iwannacry:轉T-T
推 TWOHAPPY:好感動 尤其是Close isn't good enough那一段!!
推 rahim1211:不管什麼迷都推的好文
推 SHB:Q_Q
推 srtlct:I'M crying!    謝謝硬漢們~~
推 paos:Q-Q......被淘空啦.....
推 Valenice:大家不要在推Q_Q 這個臉了 我又想哭了:~~
推 conant999:Q_T
推 lion5270:後面真是好文耶......
推 iwdkloud:5555555555555555555555555
推 im78monkey:Q_Q
推 ff760725:Q_Q