[外電] Billups x2 有可能在活塞成真

[Valenice (You guys are awesome!)]

http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/26/C02-226762.htm

Billups' brother will join Pistons

University of Denver guard has been invited to the play in
Detroit's summer-league games.

槍蜥的弟弟會加入活塞
這一名丹佛大學的後衛已經被邀請加入夏季聯盟為底特律效力


Friday, June 24, 2005

By Chris McCosky / The Detroit News

San Antonio--在下個月活塞夏季聯盟參賽的陣容中，會有一名也叫做 Billups

的人加入。


沒錯，槍蜥在今年 7/5-7/16 舉行的 16 支隊伍夏季聯盟賽事中待在賽事主辦場

地拉斯維加斯，但他不會上場打球。但是他會在那裡看著他的弟弟，Rodney。他

的弟弟才剛剛被活塞邀請去替他們的夏季聯盟賽效力。


「他明年大概會待在歐洲的某個地方打球吧，」槍蜥說，他的弟弟 Rod 在丹佛大

學已經打了三年的籃球。「他或許此時就要在這個聯盟生存，體型上有點太嬌小了

（5'10"），但是我告訴你們，他真的非常的強悍喔。他速度超快，而且他是個百

分之百的控球後衛。」


Rodney Billups，在大學平均每場 6.4 助功，10.2 得分。丹佛大學去年的成績是

20 勝 11 敗，而他對於活塞邀請他加入的這個機會感到相當雀躍。「我現在心裡真

的充滿了熱情，」他說，「我已經迫不及待了，從以前到現在我一直很努力加強自

己的體能條件，現在我終於得到了一個機會！」


除了 Rod 以外，今年在夏季聯盟中最關注的焦點，唔，最起碼對活塞隊來說，他們

將會把全副精神放在小米利跟 Delfino 身上。對於他們兩個來說，今年都是第一次

的夏季聯盟體驗。


「我對夏季聯盟非常的期待，」Delfino 表示，「我非常焦慮也心急著想要測試我

的膝蓋。」他在今年的賽季中，右膝經歷了兩次手術。除了夏季聯盟之外，他也被

阿根廷國家隊邀請回國打球。而後者的練習於 7/15 開始。


「我不知道（我是否夏天會回阿根廷打球），」他說，「如果我感覺身體狀況很完

美，那麼沒問題，我會去的，但是只要我有一點點的不確定，那麼我還是會留在這

裡並且繼續改善跟加強我膝蓋的狀況。我必須要百分之百的確定我有十足的準備能

夠明年回到活塞隊。」（譯按：唔，感覺他的脾氣收斂了一些，或許經歷了

季後賽他也體驗了自己的不足並且準備好了明年要繼續待下來？）


阿根廷國家隊今年並沒有在陣容上面臨 Delfino 必須要回去打球的狀況。去年他們

在雅典奧運奪下男籃冠軍後，今年他們根本不必贏得資格賽就能夠取得下次奧運參

賽資格。


至於小米利一開始本來打算翹掉夏季聯盟的，但是我們的超級大總管老喬給他施加

壓力，對他強調他的出席率對活塞有多重要。小米利則是說，「他們要我做什麼，

那麼我會做到的。」（譯按：阿唷我說吉祥物，你還想翹啊....之後給予媒體

的回答感覺也十分消極懶散，這樣不行啦....）


除此之外，活塞也期待他們在 2003 年第二輪選秀選進的 Andreas Glyniadakis 會

加入他們夏季聯盟的陣容。他是個七呎的希臘人，在過去的兩年內他一直在海外打

球。還有可能列席在名單中的還有去年第二輪選進的 Rickey Paulding，Josh

Powell（NC State）、Jerry Holman（Minn. U）、Thomas Mobley（塞爾提克）、

中鋒 Will McDonld（S. Florida U）；後衛－前鋒 Bryant Matthews（Virginia Tech）

還有黃蜂的後衛 Junior Harrington。至於我們的助理教練 Dave Hanners 則被看

好擔任教練的位置，協助他的應該會是 Phil Ford，Pat Sullivan 以及 Brendan

O'Conner。



Lost in Loss
在輸球後的失落


我們的 Dice 在輸球後，臉上落寞且震撼的神情顯而易見。他或許是活塞的成員中

那個最難接受活塞已經輸球事實的那一個。


「他真的受傷了，」布朗爺說，「但是如果沒有他，我們真的沒有辦法打到最後，

甚至只離總冠軍只差那麼一步。」


戴斯真的很優秀，他在球場上綻放光芒。他在第七戰拿下 10 分，並且擁有高命中

率（投 7 中 5），除此之外在他上場的 23 分鐘內他協助活塞拿下七籃板並且給

了馬刺兩個火鍋。但是他，跟其他人一樣，後來陷入了犯規麻煩，導致最後的第四

節他只上場了三分鐘。


「我在大約一個多月前就跟他說過了，他在明年一定會變的比今年還要好上很多，」

布朗爺說著「今年他經歷著一個艱難的時期，因為在這之前他幾乎是已經整整三年

沒有像今年這樣打球跟運動了。但是他用他的貢獻帶著我們進入了總冠軍賽，不是

嗎？所以我希望他能夠用這樣的角度來看待現在輸球的事實，並且要感到很高興他

從過去走出來了。」


然而對於 Dice 來說，他或許需要一段比別人長的時間才能夠用樂觀的心態再度站

起來。在他的第十個 NBA 的年頭，這是他第一次所屬的隊伍得以在第一輪之後晉級

。而在禮拜四晚上對馬刺的比賽時，現實一點的說，在第四節馬刺開始領先之前，

他只要再等待 12 分鐘就能夠拿到那一個戒指。


「我們只是必須要趕快回到家，並且盡快的將這一切調適好，」班蛙說，「如果情

況樂觀的話，明年大家回來時，一定還是擁有相同的專注力，願意付出同等甚至更

多的努力，然後大家共同再為了季後賽的這條道路齊心打拼。」



Last Dance
最後一支舞


在這馬刺隊活塞的總冠軍系列戰好不容易落入尾聲的時候，沒有人會比 Bruce

Bowen 跟 Rip Hamilton 更高興了。這兩個人在場上總是這個打那個，這個推那個，

然後不停的追來追去。Bowen 防守 Rip 非常的出色，幾乎把他大部分的得分能力都

奪去了，直到第六戰 Rip 才突破性的拿下 23 分。兩人都對裁判不停的抱怨，尖酸

的挖苦著對方防守時的小伎倆小動作。


「這就是什麼叫做防守啊，」包大叔說（譯按：嘖 ='=），「在這幾場比賽中有許多

次我覺得裁判有給他放水，也有許多次他覺得裁判給我放水，但是不管怎樣你就是必

須照樣在場上打球。你不能夠讓情緒在場上成為左右你的主要因素，你不能總是在對

方防守你時眼睛瞄著裁判寄望著他們會給你的對手來個犯規。被防守的人跟防守的人

都一樣，這是從競爭中孕育出的精神。（譯按：嘖 ='=）」

當包叔被問到是否在系列賽中增加了對 Rip 的肯定及尊重，他回答，「儘管這個系

列賽中發生了很多事情，但是我仍然尊敬他。他是個很好的球員，而我如果沒有尊重

他這一點我就是個白痴。」



＝
照外電來講以後我們可能會有 Wallace x2 以後同時為了活塞效力唷!!!
                           Billups x2
這樣最累的應該是Mason...
他要「B-B-B-B-B-Billups!」兩次耶 orz

希望 Dice 快快好起來!



--
God makes me A Piston's Fan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.11.159.199
推 twghometony:和他哥長得像不像啊？^^
推 srtlct:呵我笑了~~到處都是WALLACE PLUS 到處都是BILLUPS
推 iwdkloud:推 Mason 的連嗶兩次...好想聽啊.不過身高有點.
推 Aroe:搞不好小畢長得像Marbury...XD
推 nevebritain:http://myurl.com.tw/5eg8 嘴巴長的有一點像
推 frapbois:有像，也很帥
推 gowan:有點像小王子耶
推 eyelash55:也有點像SF3耶XD
推 AirChicken:只比我小五天....
→ liveagain:呵呵 到時後場上一堆Billups,還有Wallace :)
推 skywaiter:Darko還想怎樣  他到底想不想打球啊