推 Frankaze:我覺得This is my last stop 這句最酸XD 11/05 00:21
推 Frankaze:家庭成員可能是說也從事和籃球有關的家庭成員 11/05 00:22
推 Frankaze:布朗爺的哥哥在老鷹當助教 桑德斯的兒子打籃球隊 11/05 00:23
推 newest:這篇我知道 超級酸的啦XDDDD 11/05 00:24
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Valenice (Val) 看板: Pistons
標題: Re: [討論] Mitch Albom: The Flip Side
時間: Sat Nov 5 00:48:09 2005
※ 引述《klb0905 (klb)》之銘言：
: 我英文不太好,不是很喜歡看太長的文章
: 不過看到韓賓(?)兄提到,這篇的FLIP HIP.3很有趣
: 就看了一下,嘖嘖,果然很酸.....
: 等了幾天沒看到有人翻,我只好干犯大不誨,試著翻了
: 表中有幾個我不確定意思,或不確定緣由的
: 我會在後加上(?)的符號....
: | 現任活塞教頭 | 前活塞教頭
: -----------------------------------------------------------------------
: 年齡 | 50 | 65
: NBA執教成績 | 411-326 (.558) | 987-741 (.571)
: NBA帶過的球隊 | 2 | 8
: 大學 | 明尼蘇達 | 北卡
: 家庭成員(?) | 兒子 Ryan | 不知道哥哥還是弟弟 Herb
: 討厭的 | 懶散 | 小米利 XD
: 將可能有的麻煩 | 背負著眾人的期望 | 與Isiah Thomas共事
: 在明尼蘇達 | 曾經執教 | 去Mayo醫學中心看他的屁股 XD
: 現在健康狀況 | 很好 | 奇蹟似的復原了 XD
: 季後賽的問題 | 挺不進第二輪 orz | 去找其他球團老闆面試 XD
: 名言 | "小米利真讓人驚奇" | "這是我最後一個執教的地方"
: 值得注意的 | 真實名字是Philips | 千禧年是United Van Lines的顧客(?)
: 籃球哲學 | Flex offense | 以正確的方式打球
: 三分球 | 很喜歡 | 恨透了
: 業餘嗜好 | 變魔術 | 戲劇皇后(Drama queen)(?)
: 兩個人的家庭(Fmaily)都只有一個人?
: United Van Lines是一家貨運公司的樣子,
: 不過我搞不清楚跟Larry Brown有什麼關係.
: 最後,Brown的業餘嗜好是Drama Queen?他是有女裝癖嗎? XD
: 我有加一些原文沒有的字,
: 或是我覺得跟原文要表達的意思差不多,但換種說法的句子
: 所以也許跟原意有所出入了....請原諒我的破英文.....
: 排版排的很爛,我也不會上色,所以大家將就看看就好.... orz
drama queen 的意思是 他走到哪裡都招來爭議
喜歡引人注目 引起話題
並且情緒反應舉動都很誇張
相信大家對今年六月的教練風波都還印象深刻
那時天天打開ESPN
曝光率第一名絕對是布朗爺....
(可是我還是很喜歡他 很捨不得他走 >"<)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 35.11.48.184
推 klb0905:我在google找drama queen,結果找到了這個東西.... 11/05 00:53
→ klb0905:我還以為Brown是不是跟王建民一樣,參加過穿女裝的活動咧XD 11/05 00:54
推 Valenice:那個比較像drag queen 扮裝皇后啦 哈哈 穿女裝的男生~ 11/05 01:29
推 srtlct:哈哈 王建民 希望看到小小郭 妖嬌美麗的模樣 11/05 11:02