[外電] 底特律最愛的全民公敵--藍比爾

[hanway (紗之器)]

Mitch Albom珠璣集：
大象藍比爾是全民公敵--但底特律愛他

2008年1月21日

By MITCH ALBOM
FREE PRESS SPORTS COLUMNIST

編註：原刊於1987年5月22日


"Hey, if I were somebody else, looking at me? I'd think I was an a------
too."
                                                        -- Bill Laimbeer

「嘿，如果我從別人的角度來看自己，我也會覺得我是個ＸＸ。」

                                                        -- 藍比爾



（波士頓訊）等等，我知道：你恨死他了。他動作僵硬、粗魯無文、個性驕縱、演戲
成精、口不擇言，他跳不高、蓋不到火鍋、跑起步來活像頭懷孕的母鹿、他的鼻頭太
尖，喔，還有，當他擊掌時，那場面就像書呆子訓練營開幕第一天。


「管他的。」坐在早餐席另一邊的藍比爾說。他的一隻猿臂伸了過來：「我吃一點你
的葡萄喔。謝啦。」


是啊。管他的。你儘管吃。才不過十二個鐘頭以前，在波士頓花園的一場季後賽中，
活塞中鋒藍比爾領教了全場的噓聲、詛咒聲、批評聲；恨意從四面八方襲來。管他的
。在前一輪的亞特蘭大系列賽中，Omni體育館滿場球迷同聲高唱：「藍比爾薩克斯！
」而活塞擊敗老鷹後，某人把一杯啤酒砸向他的臉。


管他的。喂，喂！這可是咱們人氣天王喔。


「我做我必須做的，這就是我的球風。我會去碰撞別人。我一點都不滑溜。我其實蠻
ㄔㄨㄛˊ的，所以別人才討厭我。」


他乾笑了一聲。


「這些葡萄真難吃。」


威廉藍比爾二世。我改編柯傑神探的口頭禪：誰惹到你了，寶貝？誰比他更讓你生氣
？當然，如果你是活塞迷，那就另當別論。但就算如此...


他到底哪一點讓你受不了？不，等等。他哪一點讓你受得了？


這位NBA球星從未踏足街頭球場，他是十六歲就得到第一輛車的有錢少爺，大一就被
聖母院大學退學（「早上常常起不來。」），唯一一次暑假打工只撐了兩星期；他語
帶諷刺、尖酸刻薄，他無病呻吟、抱怨連連，他寧願打高爾夫球，他自認為可以把髒
衣服在家裡隨便亂丟，想說太太反正會撿起來。


準備好Ｋ他了嗎？


結果你看，他竟然笑了。這就是藍比爾。你把他的缺點當面全抖出來，但他卻像個睡
在嬰兒床上的小鬼一樣樂不可支。是不是這樣，才讓你每次想罵他，卻只能搖搖頭，
忍不住發笑？是不是這樣的藍比爾，才會成為自命不凡的相反詞，在每次慢慢跑回場
時，握拳捶胸，大吼：「我超...平庸的 ！」


誰惹到你了，寶貝？批評藍比爾的聲浪不絕於耳，從敵隊中鋒到電台播報員（例如
塞爾提克的Johnny Most，他說：「他就愛裝、愛假摔，他會傷人，我不喜歡他。」
）但Isiah Thomas這位全NBA最得人疼的頑童，卻說藍比爾是他的好哥們。


這副六呎十一吋、兩百六十磅的謎樣身軀裡所容納的，不是一位被外界徹底誤解的男
人，就是全世界最高大的蠢蛋。


或在兩者之間的某處。的確，如果不在乎是一種罪，藍比爾（上週二年滿三十）就落
在有罪的那條中線上。就像闖進鏡屋的孩子，他看到各種自身醜陋的倒影，卻因此而
哈哈大笑。


「聽好，我永遠不能像聯盟裡那麼多人一樣，整天飛來飛去。」話說回來，這位中鋒
曾經拿下一座NBA籃板王頭銜、本季繳出平均15.4籃板、11.6分的成績、18呎跳投的動
作順暢有如後衛--如果活塞想在東區冠軍賽擊敗波士頓，他會是關鍵。「我老早就知
道我不會在NBA的歷史上留名。」


（待續）


--


原文見：http://0rz.tw/503zH

王細姨歹勢，這篇太長，我將分三篇寫完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (02/13 02:37)
推 cd928:推~~~誰是王細姨啊...
推 charlie01:小王子的細姨:penny板主吧 XDD
→ charlie01:外電愈來愈豐富了 連大象都出來了 原刊那年是我出生年耶
推 pennymarcus:藍比爾薩克斯（風）XDDDDDD 這篇寫得和翻得都真棒！
→ Leek:penny該覺得棒的應該是henway最後的附註吧  >///<
推 Kreen:推～
推 kerrys:看活塞板長知識，推。
推 Uber:yo~~~我最愛之一的大象!!!!
推 Loj:大象推啦~
推 eloveb:好文必推啊
推 RAYBO:藍比爾：吼吼~~~我超~~~平庸的啦~~XD