[外電] Alley oop to Will Blalock

[rosegardan (碎碎會不會平安)]

第一次試翻外電，請多多批評指教 <(_ _)>

Alley oop to Will Blalock
給Will Blalock一個第一時間灌籃

Q. Who's a better actor -- Eddie Murphy or Jamie Foxx?
   你認為艾迪墨非和傑米福克斯誰是較好的演員呢？
A. I like Eddie Murphy. He's just been one of my favorites, always. I've
   liked all the movies he's been in. My favorite is "Beverly Hills Cop."
   我比較尬意艾迪墨非。他一直都是我最愛的演員之一。我喜歡所有他參與的
   電影，最愛的一部是「Beverly Hills Cop.」(註一)

Q. You know that movie has like three minutes of Detroit in it at the start.
   你知道吧，那部電影開頭的三分鐘是從汽車城開始的喔。
A. Yeah, now that you mention it, I do remember that he (Murphy's Axel Foley)
   was supposed to be from Detroit.
   喔，經你這樣一說，我也想起來他 (此指艾迪墨非於片中扮演的角色亞斯里福里) 的
   確是來自底特律沒錯。

Q. Favorite toy when you were a kid?
   你小時候最喜歡的玩具是？
A. I had train set. I think I got it around when I was 6, in first grade. It
   was a real train set. You connected the tracks and it had a power cord to
   我有一套火車玩具。大概是在我六歲唸一年級的時候得到的。那是套很擬真的火車玩
   具組。你可以自行連接軌道，接上電源後火車便能夠啟動。我愛死它了。

Q. Do you still have it?
   你現在仍留著它嗎？
A. Oh, no. I wish I did. That would be really cool.
   不，但我希望我留著。那東西真的很酷。

Q. What food will you absolutely not eat?
   有什麼食物是你絕對不吃的？
A. Seafood. No way will I eat seafood.
   海鮮。我死也不吃海鮮。

Q. No shrimp, no fish, nothing?
   蝦、魚或任何海產食品都是嗎？
A. I hate all of it. No way.
   我恨海鮮。不吃就是不吃。

Q. What's the worst you've ever been lost?
   你最糟糕的一次迷路是什麼狀況？
A. I'm not that great with directions, so it happens from time to time. But
   the worst was last year in Chicago, during the summer when I was working
   out. I needed to go to the cell phone store and somebody gave me direct-
   ions. They told me it was really easy to find, telling me like, "Just t-
   ake this train to this street and walk two blocks and it's right there."
   我的方向感並不好，所以常常會迷路。不過最嚴重的一次我想應該是去年夏天我在
   芝加哥的時候。那時我必須到手機店一趟，也有好心人告訴我怎麼走。他們說店的
   位置非常好找，大概就是「你就搭這班車到這條街然後再走兩個路口就到了」這種
   程度。

Q. And what happened?
   然後發生了什麼呢？
A. I got so lost. It took me all day, and when I got there, the place was
   closed. That was the worst.
   我花了一整天在這上面，但還是完全找不到路。當我抵達的時候，店早就已經打烊
   了。這是我最糟的一次迷路。

Q. Are you a neat or messy packer for road trips?
   當前往客場打球時，你的行李通常是很整齊的或是只是隨意塞一下？
A. I am a neat person, so my suitcase is neat. I don't just throw stuff in a
   suitcase. I've got to make sure everything is folded and nice.
   我是很注意整潔的人，所以我的行李箱也都會擺放整齊。我不會只是把東西丟進行
   李箱裡，我會確定所有東西都折好或放好。

Q. Word is you're a pretty good dunker. But we never get to see you do it in
   a game.
   聽說你也是個灌籃高手，不過我們從未見過你在比賽中秀出來。
A. No kidding! I've only dunked in practice here. I had a couple nice ones in
   college (Iowa State). But I can't wait to do one here. I've got a bet goi-
   ng, that on my first fast break with Chauncey (Billups), I'm going to dunk
   it -- because you know Chauncey always finger-rolls it. I want to be cool
   about it.
   那是真的。我現在只有練習時會小露一手。我在愛荷華州大時有過好幾次精彩的扣籃
   。不過我已經等不及要在場上來個轟天狂扣。我和人打賭，我第一次和槍西一起跑快
   攻時一定要把球灌進去──你也知道槍西總是寫意輕鬆地上籃。而我想把這件事做得
   更酷一點。

註一：中譯「比佛利山超級警探」，共有三部。敘述底特律警探亞斯里福里不按牌理出牌
      ，以搞笑方式偵察破案的故事。三部中文譯名分為「比佛利山超級警探」、「比佛
      利山超級警探2：轟天雷」、「比佛利山超級警探3：霹靂炮」。
      (譯按：這官方譯名還真是強而有力....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.95.238
※ 編輯: rosegardan      來自: 219.91.95.238        (01/31 22:50)
推 pennymarcus:感謝你用心的翻譯！
推 RAYBO:有看過他上籃覺得彈性不錯 槍蜥的彈跳力就沒那麼好 很明顯~
推 RAYBO:有誰還記得槍蜥最近一次灌籃的鏡頭嗎?
推 rasheedchiu:我印象中槍蜥最近一次灌籃是在拿冠軍那年...
推 SHB:Billups之前似乎有和RIP打賭他一整年至少會灌籃一次的樣子
推 twister527:槍蜥要是彈力好就恐怖了@@~
推 kreen:推～