[外電] Billups liberated but still in charge

[Frankaze (考研究所考研究所)]

http://www.detnews.com/2005/pistons/0511/02/D01-369547.htm

雖然桑德斯比嚴格的布朗爺更少限制，控球後衛不會揮霍他的
新自由。

Wednesday, November 2, 2005
By Bob Wojnowski / The Detroit News

沒有要反對布朗爺，槍蜥想要澄清這件事情，他尊敬這個人，
愛戴這個人，他感謝布朗爺在這裡所做的一切。

但自從你開始問過，槍蜥一直說出事實，他不在意脫離了布朗
爺的控制，他喜歡他從活塞身上看到的新進攻模式，最重要的
是，他喜歡他現在聽到的，他聽到更少他不應該做的事情，更
多關於他可以做的事情。

而且說實在的，槍蜥的行為依然是活塞這個球季的關鍵，當布
朗爺離去和桑德斯的到來，很顯然焦點會轉移到某個地方，布
朗爺會羅織高潮，而且是很精采的那一種，老桑則是很會讓情
況緩和，而且是以相當低調的方式。

槍蜥是一位懂事的控球後衛，面對這個任務：迎接其中的差異
性，而且不要濫用。

這個球季將會少一些關於教練，多一些關於球員的消息，至少
理論上是(到目前為止是)，如果布朗爺可以再每個Play之前喊
暫停，然後站出來指揮該怎麼做，他會這麼做。桑德斯則不一
樣，老桑是不一樣的，而這是這個球季第一個極度保守的陳述
，活塞的進攻將會不同，在球場上少一點枯燥，多一些流暢和
靈敏。

“喔是的，我的確有更多的自由了”槍蜥說，“在我腦中毫無
疑問的認為我們的進攻會變好，在一支年輕的球隊裡，自由會
害死你，但我們擁有經驗豐富的球員們，知道要怎樣打球，知
道不要濫用自由，我認為會更好。”

我認為那絕對會變得很有趣，當活塞贏了一座總冠軍，而且很
靠近另外一座時，槍蜥是主要控制節奏的人，幫助他的球隊有
條不紊地轟炸對手。

這是一個苦力的打球方式，費力才能取勝，為了得分而奮鬥，
許多的戰術設定，很少選擇。當活塞最後面對防守凶悍的馬刺
，他們完全沒有足夠的進攻火力。

在這段時間之中，還有無情的布朗爺鬧劇，而我們在想為什麼
這件事情會失去控制。我們很好奇看到活塞-和任何一支你曾看
過的球隊一樣團結--在教練限制較少的環境下的表現。

“我的看法是，在布朗爺來到之前，我們已經是支好球隊，和
布朗爺在一起的感覺很好，而且我們認為還會再次擁有相同感
覺”槍蜥說，“但是任何人寫到有關布朗爺做了什麼，沒做什
麼的報導，都不是關於我們球隊有多好，或是我們擁有聯盟最
棒的先發陣容，總是再講布朗爺。”

“我和布朗爺有時候會意見不一，但是我們有很良好的關係，
我一直很想念他，但一個教練不應該奪去球隊的光環，特別是
像我們所擁有的一支好球隊。桑德斯比較低調，我不認為我們
需要在沒有布朗爺的情況下證明自己，我們只會因為沒有贏得
冠軍而惱怒。”

儘管有許多爭議，新系統正在運作中，那就是為什麼桑德斯馬
上表示防守不會改變太多，活塞的根本依然存在。但當你擁有
如此多才多藝的陣容，也許活塞應該比聯盟平均得分排名的24
名(93.3)還要高。

當然，桑德斯不想聽到類似代課老師代替嚴格的布朗爺之類的
玩笑話，而且他不希望任何人認為活塞將會開始以132:130的
比數贏得比賽。

“更多自由？可以說有，也可以說沒有”桑德斯說，“槍蜥得
到更多自由是因為他更多的進攻機會，但最後他依然會做出正
確的決定，身為一個教練，你不能控制一切，在某些時刻，球
場上的教練要能靠他自己做決定。”

我們可以說，槍蜥信任桑德斯，桑德斯也信任槍蜥。槍蜥在灰
狼替桑德斯打過球，在他還在找尋他適合的打球風格時擔任替
補，從一隊換了一隊，從得分後衛換成控球後衛，從先發變成
替補。

布朗爺最後也相信槍蜥，槍蜥笑笑的回憶，當布朗爺的控球後
衛匆忙的投三分球，他有麼多生氣。

“布朗爺一開始不相信我，直到了第一年的季中，他說：你知
道嗎？槍蜥是我手中的一張好牌”槍蜥說，“我認為桑德斯表
現出他已經百分之百相信我。”

舉個例子如何？

“好吧，說到我們在執行檔切時”槍蜥笑著說，“桑德斯希望
你讓對手先防守你，如果對手沒有看管你，你可以連續出手15
次，一直出手，他希望我有侵略性一點。他知道我的比賽優勢
，他嘗試著善用它，我們過去一起經歷過。”

順便說說，經歷並不完美，槍蜥2000年以得分後衛姿態加入灰
狼，而他不喜歡打那個位置，他總認為自己是控球後衛，雖然
喜歡在關鍵時得分，因此，桑德斯把他移動到那個位置，擔任
Terrell Brandon的替補，當Brandon受傷，槍蜥就獲得機會，
表現優異足夠讓杜馬斯以自由球員身分爭取他，一個非常重要
的簽約。

現在，桑德斯看到一個有自信和冷靜的控球後衛，因為槍蜥喜
歡投三分，而且布朗爺已經離開，槍蜥沒有得到他應該得到的
喝采(令人驚奇的，甚至沒打過全明星賽)，有些人想知道他的
是否會試圖得更多的分數。

“我知道我什麼時候出手過多，我知道要如何調適回來”槍蜥
說，“我並不會努力爭取數據，我不會試著凌駕任何人，我會
試著贏得勝利，試著做正確的事情。”

槍蜥毫不遲疑承認布朗爺正確打球方式的影響，在29歲時，贏
得總冠軍戒指，以聯盟裡心智最堅定的球員之一贏得尊敬，槍
蜥不需要證明更多，他確定不需要得更多分。

但他不在意贏得更多勝利，正確的打球有了成效，桑德斯的方
式也許也會有成效，而槍蜥的責任？

永遠都一樣。

--
還是勉為其難來一篇> <"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.200.208
推 jungchu:辛苦了~板大~~翻到一半發現極不通順阿> <~~
推 LY0TARD:結構與自由的辯證會持續下去的 :)
推 kolay:辛苦啦
→ kolay:非人大什麼時候要投稿有關活塞的進攻文章啊^^
※ 編輯: Frankaze        來自: 140.115.200.208      (11/03 08:17)
推 Frankaze:要翻譯前要先推文阿@@ 不然會有重複發生說Q_Q
推 LY0TARD:呃那也要看到比賽才行...orz  Flex的話跟我們家打的很像
→ LY0TARD:只要正式比賽出來應該就可以拆拆看了