[外電] 槍蜥是底特律最棒的傢伙

[TurquoiseSea (Keep going on!)]

http://0rz.tw/a02EP

槍蜥是底特律最棒的傢伙

他快速移動卻又不疾不徐，他甚至可以慢慢地跑過半場，他臉上的笑容可以
嚇你，無須屈臂就能展現力量，是場上最矮的球員，卻是最重要的。他被人
尊重大於被人喜愛，而他幾乎被聯盟中每個人喜歡。

嘿，NBA，我們知道Lebron就要進城了，帶著他類似Eddie Murphy的廣告，和
八種球鞋的代言，Lebron可以睡在最氣派的飯店，最大的房間，最大張的床。

但槍蜥仍舊是底特律最棒的傢伙。

這甚至還扯不上邊，紐約有Jeter，洛杉磯有Kobe，但當你踏入汽車城，如果
你要個傢伙確認你從未為餐飲付錢，一個傢伙保證你是受歡迎的，拍拍你的背
，總是聆聽你的聲音，那就是從洛磯山來的控衛，有著光滑無比的腦袋，和最
時髦的穿著。(老實講，不太懂這段在幹麻)

冷風颼颼吹。

「我們大概要給他一件毛皮大衣和帽子，」當我和喬總建議時他笑了，如果在
1970年代，槍蜥就可以是Super Fly(電影)，或至少是Walt (Clyde) Frazier，
他是個領袖，一個你希望效法的對象，也是一個你希望他喜歡你的人。當他把
你納入羽翼下，你就有如天鵝絨的庇蔭，他會搭在你肩上，叫你聲「老闆！」
，他就像軍校學生一樣尊重人，但硬漢總會走出自己的路，他在五年級就得到
他的綽號Smooth，五年級？五年級的Smooth是什麼樣的人呢？

「當時什麼對你而言是最酷的呢？」我問槍蜥。

「新鞋子，」他說，「但那很花錢的，他們以前有分期付款的辦法，你知道嗎
？所以每當新鞋子推出，我媽就會說：『我要把它放在分期預購的名單上』，
而當你拿到那雙鞋子時，再也不是當季全新的了，已經過時了，大家不再那麼
瘋狂。」

「儘管如此，這不影響我，我還是很驕傲地穿著它。」

為何？

「因為我知道自己本身的行為舉止比穿得鞋子還重要，」他說，「此外，鞋子
對我而言是新的。」

冷風颼颼吹。

一長串的好朋友名單

Chauncey Ray Billups有男管家的名字，體操運動員的身材，殺手級的跳投，
也是位好爸爸。當我們在星期六透過電話交談時，他在旁邊觀看女兒在Rochester
的足球比賽，他完全不會害羞。槍蜥在任何地方都能適應自如，像是NBA裡的
變身人，他可以很自然地出現在購物中心，坐在駕駛座上，坐在David Letterman
(脫口秀主持人)旁邊，或者在拉斯維加斯被一群明星球員圍繞著。

人們被槍蜥吸引，他們就是喜歡在他身邊，他驕傲地說：「我沒有敵人。」但
當你要他講幾位在聯盟中的好朋友，他呼了口氣。

「誰？嗯...Tyronn Lue, Kevin Garnett, Al Harrington, Baron Davis,噢
，還有Stephon─Stephon Marbury, Jared Jeffries, Damon Jones, D-Jones
是我最好的麻吉之一...」

他滔滔不絕地講，但我們沒有太多的空間，而當然，他還沒提到活塞的隊友，
槍蜥把他們放在更高的位階，而他們尊敬槍蜥就像是Buffy和Jody尊敬Mr.French
一樣。(Buffy, Jody, Mr.French是Family Affair影集的角色)

「他是餐桌上的老大，他決定大家要怎麼吃，」KG曾經向媒體提過，這是KG說
的耶...槍蜥的隊友總是這樣感覺，請記得，他並不像是Lebron進入聯盟一樣
轟動，他在當年選秀是第三順位─在克羅拉多閃閃發光之後，但波士頓塞爾蒂
克放棄了他，而最終，多倫多，丹佛，奧蘭多和明尼蘇達也是。最有趣的是，
在這些停泊處，槍蜥說那時的他和現在沒什麼兩樣。

「我的行為舉止，我的人格，從未改變過，」他說，「當沒有很多上場時間時
，聯盟中很多人就會變的很好鬥，他們對任何人生氣，我從不。」

或許這就是為什麼Dumars，球隊執行經理，這麼快就把槍蜥撿來建構他的球隊
，一支靠努力的球隊，毫不自私。槍蜥是這支船上最完美的船長人選，因為沒
有人比他更努力，也沒有人比他在關鍵時刻下更能依賴。記住，槍蜥不是因為
畏首畏尾而得到Mr.Big Shot這個稱號，他可以連續十球不進，但在第四節的
最後幾秒，他就會找到準星，而長射彈會唰一聲入網。

而在這種罰球是很緊張的年代，槍蜥是少數能讓你鬆一口氣的人，在對芝加哥
第六場關門戰，他上罰球線上14次，他14罰全中，包括最後68秒的六罰。

「在那種情況下，除了槍蜥以外你還希望是誰拿球？」喬總問。

好好想看看。

我們會慢慢等的。

總是個好傢伙

當槍蜥，30歲，在丹佛長大，在附近有家叫Junior's的雜貨店，就像其他的小
朋友一樣，他想要常常去那，但因為那裡是有些流氓的鄰近社區，他不能自己
一個人去，沒問題的，他可以很簡單地說服三四位堂表兄弟，而他們就會跟著
他。如果堂表兄弟不在，他會去公園，很快地就會有一群小嘍嘍跟在他旁邊。

「不知道什麼原因，我總是可以和任何人交談，任何年齡，任何種族，」他說
，「不論你的背景是什麼，我都可以應付。」

他有如此開闊的心胸來自兩個原因，他說：媽媽和在丹佛Skyland Rec Center
打球時想要效法的年長小孩。在那，他學他們怎麼運球，學他們怎麼投籃，但
讓他印象最深刻的是他們和他說話。可能只是一個字，一個點頭，或是一句「
你還好吧？」。

「他們讓我感覺很棒，他們甚至都不知道，」他說，「這就是為什麼我這樣做
，這就是為什麼我的做人處事之道是如此，因為我知道這對我意義之大─只要
花點時間，其實根本沒花什麼時間，只要一句『你過的如何？』『一切都還好
吧？』，只要我可以幫助一個人，無論是老人我小孩，我會去做。」

這就是為什麼他人這麼好，因為他沒有太酷以至於不能做。槍蜥出汗，但他沒
有焦慮。他激起激情，但又保持冷靜。你可以把他送到中東，他可以兩面通吃
；你可以把他放在家庭紛爭之間，然後他們都會握手言和。他直言不諱，不拐
彎抹角，他的回答就事論事，你有時候以為是陳腔濫調，直到你聽完你才了解
你從未聽過。

就像某個晚上，在活塞淘汰公牛之後，某人問了把3-0領先弄到必須第六戰全力
一搏的影響。

「我想一兩場敗仗對我們而言並不太糟，」槍蜥說，「一切都太順遂了，我們
就像掌握了大局。」

你多常聽到這些話？你多常發現一個傢伙在家，在山上，在夜店，在兒童醫院
慈善活動是一模一樣的？你多常發現一個傢伙承認自己小時候把Michael Jackson
視為偶像，甚至有Michael Jackson在“Beat It”影片中穿的夾克的仿冒品？
(「我從不戴手套的，」槍蜥說，「但我可能會試試其中一雙襪子。」)

一個男人多常承認他在22歲就開始剃他的頭，因為太常在客場作戰，「而我不
喜歡別人幫我剪頭髮」？而你現在無法想像槍蜥其他的髮型。

一個控球後衛多常贏得讚美，教練、球員、GM、媒體和球迷，而且都是全體一
致地？

他是車蓋下的引擎，在後面竊竊私語。迎戰克里夫蘭騎士，一堆Lebron東，Lebron
西的話，King James確實是超級巨星，但身為超級巨星和身為優秀的模範是有
些許差別的，這可以是為什麼Lebron穿2和3，而槍蜥穿的是1。

這可能不是最閃亮的球隊，這可能不是最耀眼的城市，但要贏得東區冠軍的王
冠總是得經過底特律，所以你大概也要認識警長，我們都叫他槍蜥，他再也不
分期預購了。

這篇翻的超爛，Mitch Albom每次很多比喻都讓我頭大，請多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.176.195
※ 編輯: TurquoiseSea    來自: 125.229.176.195      (05/20 20:06)
推 twister527:推~~
推 srtlct:推~~認識槍西的另一面
推 pennymarcus:槍蜥剃光頭的理由蠻妙的 XDDD 不喜歡新的人 不熟的人
→ pennymarcus:幫他剪頭髮
→ Frankaze:我又了解他光頭的原因了XD
推 PistonsChamp:活塞裡面我最喜歡就是槍蜥
推 PistonsChamp:心臟就像裝了活塞一要強硬
※ 編輯: TurquoiseSea    來自: 125.229.176.195      (05/20 21:04)
推 MingJui:推~
推 stack:推～～希望今年能繼續簽下來^^
推 freeskyd:推一個　翻的很好
推 kitano:推~~~
推 kreen:推～
推 RAYBO:所以槍蜥的偶像是麥可積遜？XD
推 rainwang:推~
推 tonyfans:推~
推 loki761124:槍蜥的另一面~推
推 kasulaku:推一個，辛苦了  ^^
推 cyhsing:推~
推 conservation:所以我們可以送他去解決以巴問題?
推 studylance:推!
推 lwt:推