推 studylance:外電推 Delk好好加油！季後賽看你的了！ 04/23 19:02
推 pennymarcus:我真的很喜歡這篇 Delk女兒加油！ Delk也加油！ 04/23 19:45
推 pennymarcus:謝謝大家用心的外電 W大還附上鎌細胞疾病的解說 04/23 19:49
→ pennymarcus:不對 那是原文的 哈 不過還是很感謝您的翻譯 04/23 19:51
http://0rz.net/251dr
STILL SMILING
微笑依舊
儘管經歷鐮狀細胞病的苦痛折磨，七歲的Taylor Delk，活塞後衛Tony Delk的女兒，
仍然...
April 12, 2006
BY JO-ANN BARNAS
FREE PRESS SPORTS WRITER
---
寫在前頭：什麼是sickle cell disease(鐮狀細胞病)？
鐮狀細胞病是一種會影響紅血球的遺傳疾病。異常的血紅素造成紅血球僵固且變形，然後
此種鐮刀狀的細胞群可能將細小的血管阻塞住，減少周圍組織的血液輸送。
這種疾病可能引發症狀包括疼痛或是細菌感染、腫塊、中風、視力問題甚至生長遲緩及其
他併發症等。它在非洲中部與西部地區最為常見，但在美國每年也大約會有１０００個新
生兒帶有這種疾病出生，根據美國鐮狀細胞病協會的估計約有７００００名美國人患有這
種疾病。
以下網址可以找到更多資料：
http://www.sicklecelldisease.org
http://www.marchofdimes.com
Delk's Foundation (Delk為女兒設立的基金會)
Taylor Delk Sickle Cell Foundation; P.O. Box 493; Brownsville, Tenn., 38012.
---
她在一本記事本上寫下她的名字 -- 「先寫名再寫姓，」母親提醒她。
Taylor Delk瞇起眼睛，一字一字的 - 以一年級來說相當完美了 - 試著把字整齊的寫在一
行中
她寫完她的"k"字，然後咯咯的笑了起來 -- 中場時間當她把視線移近場邊，她爸爸正給她
一個飛吻
老將Tony Delk那晚打了場好球，在活塞四月四號以101-93擊敗黃蜂的比賽，他從板凳挺身
而出攻下15分
在二月底被老鷹釋出的Delk，現在正度過他加入活塞大家庭的第六週，這也是他十年生涯
的第八支球隊
這將是第三次他會在與開季時不同的城市結束球季了，第一次的時候，1997-98年，Delk從
北卡州夏洛特出發，結果是在加州奧克蘭，跟勇士一起結束球季。2001-02的時候，先是鳳
凰城，然後到了波士頓
儘管Delk的職業生涯實在難以稱上穩定持續，但他卻能夠很開心的談起自己擁有安定的家
庭生活，特別是在過去的兩年中
那原因就在宮殿球場的110區，她是個喜歡取悅他人的七歲孩子，抱著在玩具反斗城 (XD)
新買的娃娃而且喜歡唱唱跳跳，最喜歡的歌是Alicia Keys的Fallin'
Taylor Delk現在要為你唱一首詩篇了
在中場活動及週遭嘈雜的喧鬧聲中，Taylor身體坐直並閉上眼睛，一開始輕輕的唱起
"I keep on fallin'. . . "
然後提高了一點音量
"In and out of love with you."
她的媽媽Margie Delk笑了
「我告訴過你Taylor不會害羞的 :)」 (按：覺得英文歌詞翻了會失去感覺，保留原文)
Breaking down the disease
病魔入侵
對於患有鐮狀細胞病的孩子，該怎麼面對他們總是不容易的，但Delk與妻子Margie都同意
有一個最好的方法
專注在孩子上，而非他的疾病
「Taylor明白她自己的病，但她並不會把自己當作病童來看待」Margie說
Tony補充說：「她是我們快樂的泉源呢！」
也是給他們動力的泉源。
Delk的妻子與他們的兩個孩子 -- Taylor和兩個月大的Trinity -- 上週才趁Taylor學校春
假的時間從亞特蘭大的家來密西根。在觀看活塞對上黃蜂的比賽的時候，Taylor總是在她
爸爸得分時開心的跳上跳下的慶祝
中場的時候，她拉起袖子露出右手前臂，這邊她每個月都要抽血一次來檢查血紅素的情況
「刺下去不會痛啦，」Taylor說 「我已經習慣了」
她描述鐮狀細胞病是個「會讓人很痛的病」但她也很快補充說「但我現在覺得很好了」
鐮狀細胞病是種會影響紅血球的遺傳疾病，一般來說，紅血球在血管裡是能夠順利流動的
，但當患有此症的時候，不正常的血紅素細胞會造成紅血球僵硬且扭曲
這種鐮狀的細胞可能會堵住較小的血管，阻斷週遭組織的血液供應，正因為這樣而造成了
疼痛和甚至有時候，器官的損害等，根據the March of Dimes網頁上提供的資訊。
Tony和Margie都有鐮狀細胞的徵狀，但並非鐮狀細胞病的患者類型。Margie直到懷孕的時
候才得知他們的寶寶可能會患有這樣的病
「當雙親都有鐮狀細胞病家族病史的時候，將會有四分之一的機會生出患病的寶寶」她說
他們目前也在等待Trinity的檢查結果出爐。
32歲的Delk說他直到十年前才知道自己帶有那種病原，他說他是在1996年選秀會上被夏洛
特黃蜂第一輪選中後做血液檢測才發現的
在那一年稍早之前，Tony Delk才正帶領Kentucky大學贏得NCAA冠軍頭銜
「我不曾聽說 (家族中) 有誰得到鐮狀細胞病」他說
Tony Delk成長於田納西州的Brownsville，是Florence和Leslie八個孩子中最小的，他的
母親生下他時已經55歲。三年前當父親過世時，Delk還將父親的綽號和享年 -- Gun 83 --
繡在籃球鞋上
鐮狀細胞病本身的影響也不同，有些人依然是很健康，但有些人就必須經歷持續的治療了
Delk夫婦透露Taylor大約已經經過十次的住院治療。
有時候當Taylor覺得稍微疼痛或不適時，會用acetaminophen (按：乙醯基氨基苯 用於緩
解疼痛，如普拿疼等) 和熱敷來處理，不過其他時候往往情況更嚴重
她兩年前才剛經歷了最近一次嚴重的發病危機。確切的說，正是在母親節當天
當時Taylor因為感冒病倒而且開始發高燒，很快的，她的呼吸變的吃力然後馬上被送到夏
洛特的醫院急救。她在那接受輸血並且接下來八天中有四天得待在加護病房用呼吸器呼吸
(譯按：Q___Q)
Taylor併發了急性胸部症候群 -- 一種發病情況，可能源自感染或是當鐮狀細胞阻斷肺部
血液輸送時
「她的肺部當時極度惡化，真是讓人嚇壞了」Margie說 「她沒辦法跟我說話，我只能每天
守在她的床邊，搓搓她的手並且唸些聖經給她聽」
Tony Delk說：「那些時刻對她來說真是最糟的時候了」
Taylor目前是使用hydroxyurea來治療，這種藥有時是用來治療白血病還有一些癌症等，她
每天早上吃過早餐後就得吃顆口服膠囊
「經過這些年我們對鐮狀細胞病已經多了許多認識了」Delk說
就在幾年前，Tony Delk設立了Taylor Delk鐮狀細胞病基金會，用來為了對此病的相關研
究和幫助其他家庭募款。他連續第二年計畫暑假要在曼斐斯舉辦一場高爾夫巡迴賽來資助
基金會。
當然啦，最優先的，Delk希望能繼續幫助為季後賽備戰的活塞，他目前平均每場貢獻7.5分
「我真的很高興也很幸運能處在這麼棒的環境中，」Delk說 「跟這群經驗豐富的傢伙們一
起打球能讓什麼事都變簡單了」
Margie計畫一旦學期結束後會再帶著孩子們到密西根來看季後賽
Taylor知道那將會代表什麼：也許是另一個新的玩具娃娃唷
當然，還有更多中場來自爹地的飛吻
(譯按：1. 這次嚴重拖稿...要跟大家說聲抱歉 ~"~
這篇比想像中長的多，我下次會考量一下時間的 m(_ _)m
2. Delk好好加油！季後賽看你的了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.196.1
※ 編輯: Wind1026 來自: 202.132.196.1 (04/23 18:35)