作者Ginf (GO FOR IT!!!!!)
看板Pistons
標題[外電]
時間Sat Jan 28 03:52:04 2006
http://kuso.cc/m2r
Delfino's new look
Don't cry for this Argentine; he's finally happy in Motown
別為了這位阿根廷哭泣；他終於在汽車城混出名堂
January 25, 2006
Email this Print this BY CHRIS SILVA
FREE PRESS SPORTS WRITER
從垂頭喪氣到歡欣鼓舞：你可以看到活塞的替補球員Carlos Delfino穿著標準的NBA服裝
出現。他說相較於美國風格的衣服，他更喜歡歐洲風的設計。「每次我穿上那些衣服（歐
洲風），他們總會笑我衣服太小了也太愛現了。」
┌───────────────┐
│Defining Delfino │
│Position: Guard │
│Age: 23. │
│Ht./wt.: 6-feet-6, 230 pounds.│
│From: Argentina. │
└───────────────┘
Notables: 2004奧運冠軍。在２００３第一輪第２５順位被活塞選中，但是他延遲了一個
球季才加入活塞。
好好利用時間：
我們可以從數據方面見證Delfino的進步。本季平均上場時間比五分鐘還少，但是他各方
面的數據皆有進步。
┌─────────────────┐
│ YEAR G MIN FG% 3P% REB PTS │
│'04-05 30 15.3 .359 .257 1.8 3.9 │
│'05-06 34 10.6 .431 .333 1.6 3.7 │
└─────────────────┘
他絕對是個有耐性的人，一直以來都是，直到現在還是。
Carlos Delfino在阿根廷一個叫做Santa Fe的地方長大，他一直想要找到畢生的職業，當
時他才八歲大卻已經十分活耀。
最先接觸到的是游泳。「對我來說，我第一個學會的事情就是跳進游泳池裡-我的頭很大
。」Delfino說著並且他的手舞足蹈顯示出極度自信，「但是我游得並不快。緊接著是足
球，再來是排球甚至還曾經想過要當律師。再來就是體操，Delfino非常喜歡吊環；「體
操隊我的協調性有很大的幫助，像是伸展阿這些東西-都很好。」但這些都不屬於他。
籃球才是屬於他的，但是Delfino一直沒有明白這一點直到他的祖父在後院架了一個籃框
。剛好在他青少年時期，他的父親Carlos Gustavo Delfino自南美洲的職業籃球聯盟退休
，並且有空閒時間教導自己的兒子Carlos Francisco Delfino V打籃球。為了打籃球
Delfino已經走遍了三個大陸了。
「我爸爸是個籃球員但是他覺得我年紀還太小就學太多籃球不是很好。」Delfino說「他爸
爸本身就是從十二三歲的時候開始打球，他自己也是差不多同樣的年紀開始的。」
得到奧運金牌之後，他待過兩支義大利的職業球隊，最後才在ＮＢＡ落腳。活塞隊在第一
輪選中了他。
在經歷過幾次膝蓋手術，以及伴隨而來悲慘以及困惑的感覺之後，Delfino已經能夠從板凳
站起來，並且表現一周比一周好。直到現在他才覺得自己是真正的活塞隊的一員。
當然，Delfino花了著實不少時間才達成現在的狀況--漸入佳境。「這真的不容易，但是我
很有耐性。」Delfino說。
老美的生活
然而適應美國的生活需要的不只是耐心而已。他被活塞以第一輪第25順位選中之前，已經
為義大利球隊Reggio Calabria打了兩個球季，但是在正式來到美國之前，他又回到義大利
打了一個球季，這回打的隊是Skipper Bologna。
當他終於來到了美國，他只懂得Hello這個英文字，接著他慢慢的從球員休息室學到一些
粗口，跟他一起住在Troy Condo的女朋友也幫了不少忙。（他有個四歲的小女兒在阿根廷
。）
「我記得一開始Joe (Dumars)和幾位教練在練習時間試著告訴我該做些什麼，因為我話說
的不多，我只知道一些有關籃球的單字。」Delfino說著「在更早之前，當他們在選秀會上
選了我並且給我戴上隊帽，Joe過來跟我說了一些話，我聽懂了，但是我不知道該如何回
應，我那時對開口說英文沒有什麼自信，我只是一直說謝謝，謝謝。」
「現在我變得比較有自信了，我知道該怎麼講英文，但是我仍然不太會表達自我。但我仍
會嘗試著說些話。」
其實，如果Delfino持續表現的這麼好，他並不需要多說些什麼。
目前為止他的出賽場次已經比去年全年的出賽多了四場，現在他每場平均上場10.6分鐘、
得3.7分。星期二晚上在明尼蘇達的比賽他沒有出賽的原因是感冒；但是他已經找到他自
己的感覺，在球對連續對上波士頓、亞特蘭大和紐約的比賽中得到本季新高11分。
本季Delfino只有四場比賽坐冷板凳，然而這四場賽後桑德斯都感到懊悔；每每在看完當
天比賽錄影帶，不禁思索為什麼今天自己沒有把Delfino從板凳拉上場呢？
桑德斯表示說他在訓練營的時候就對Delfino印象深刻了。「他打得似乎很有效率，我想他
很有可能成為聯盟中頗具影響力的球員。更可貴的是，他還很年輕，並且持續的在學習。
球場上我最喜歡的就是他侵略性，尤其是強悍的防守；他可以單打更可以打配合。」
Dumars 跟桑德斯一樣，都察覺到了Delfino的貢獻。Dumars，活塞隊的籃球事務總裁，從
隊上國際球探Ronzone那兒聽到Delfino這個人，甚至專程去了趟義大利看這個人打球。
Delfino在菜鳥球季右膝做了兩次膝關節內視鏡手術，錯過了41場比賽，還因此被前任教
練Larry Brown晾在一旁。但是Delfino調整自己適應的能力讓Dumars留下很好的印象。
「今年你可以看得出來他感到自在，並且有長足的進步。」Dumars在一封Email當中透露
他的看法，「我們覺得他復原的很好，並且擁有良好的態度去面對自己將成為活塞一員的
事實….他真的進步很多，況且他又這麼年輕。」(Dumars太開心有些語無倫次@@)
訂做西裝
他的好隊友Antonio McDyess也曾經做了好幾次的膝關節手術，當Delfino試著度過菜鳥球
季，他幫了很大的忙。他告訴他如何復健，不要急著回到球場，並且每天都會詢問
Delfino的狀況(人超好!!)。
『他知道該如何打球，尤其是當你經歷了膝蓋手術回到球場，技巧方面一定會有些生疏，
但是他還只是菜鳥的時候他就做的非常好。」就像是說Flip說的「多一點(復健)時間你就
多一點自信，復健時間愈多你就有更多自信。」』
23歲的Delfino仍持續學習在NBA打球的精隨。他也開始擁抱美國文化：跟女朋友在當地的
shopping mall購物、吃很多牛排並且欣賞＜教父＞三部曲，特別是＜教父＞第二集，雖
然Delfino承認他還是會希望電影有西班牙文字幕。當然他仍然比較喜歡歐洲風格的服裝。
「我在義大利的時候，每個人都問我褲子是不是在美國買的，因為我都選比較寬大的褲子
」Delfino說「我習慣在歐洲買上衣，但是我只要在美國穿上他們一定會被說愛現，因為
衣服太小件了。」
儘管他的服裝被嘲笑，Delfino已經在底特律適應的很好。在崎嶇的第一年之後，他開始
覺得他是活塞大家庭的一分子。
「我感覺我自己是這個球隊、這個組織的一分子，在休息室的感覺很棒。我們在休息室裡
面的溝通是任何擁有一大堆明星球員的球隊無法想像的。這真的很棒，但是只有當你覺得
自己是其中的一分子，才能真正的感到融入。」
--
翻超久的一篇....很長 但是很明顯是綜合前面幾天有關Delfino的外電寫成的新外電
記者錢賺得挺容易的嘛!!><
--
anyway
Delfino 已經從不順遂中走出來 希望得到更多支持!!
--
累了 明天在上來潤一下><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.32.177
※ 編輯: Ginf 來自: 218.160.32.177 (01/28 03:53)
推 Frankaze:大推阿XD 01/28 10:35
推 Frankaze:補個連結好了 01/28 10:35
※ 編輯: Ginf 來自: 218.160.32.177 (01/28 13:46)
推 Bighandsome:發卡給McDyess 01/29 15:07
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ginf (GO FOR IT!!!!!) 看板: Pistons
標題: Re: [外電] Defino's new look
時間: Sat Jan 28 13:44:21 2006
: 好好利用時間：
: 我們可以從數據方面見證Delfino的進步。本季平均上場時間比五分鐘還少，但是他各方
: 面的數據皆有進步。
: ┌─────────────────┐
: │ YEAR G MIN FG% 3P% REB PTS │
: │'04-05 30 15.3 .359 .257 1.8 3.9 │
: │'05-06 34 10.6 .431 .333 1.6 3.7 │
有個問題
原文是這樣得 不知道是不是我翻錯了 Delfino今年上場時間應該有比五分鐘多吧...@@
Delfino's improvement can be seen statistically. He's averaging five fewer
minutes per game this season, but he's putting up the same numbers.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.32.177
推 FIREDEATH:少了五分鐘 吧..? 01/28 15:17
推 Piaf:戴飛諾的進步可從數據統計中看出：他本季上場時間比上季 01/28 21:44
→ Piaf:少了五分鐘，但是他的數據（得分，籃板）幾乎完全一樣。 01/28 21:45
→ Piaf:皮按：就是指戴飛諾的效率提高啦！ 01/28 21:47