Re: [轉錄]Delfino

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

※ 引述《sulicon (￾NN￾ N￾ﳿ惽N￾)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Lakers 看板]
: 作者: kobeslaker (thewonder) 看板: Lakers
: 標題: Delfino
: 時間: Mon Jul 24 22:02:07 2006
: Carlos Delfino: "I want to leave Detroit, but they don't let me go." La
: Nacion
: "I had a pretty good offer from the Wizards and others from the Lakers and
: the Nuggets, but Detroit will only let me go to play in Europe. The FC
: Barcelona interest is true, but I would rather play in Italy", said Delfino.
: La Nacion
: 湖人找上他嗎 ?
: 不過活塞如果真的做到如此也很............
: 不交易給 nba 任何球隊    要嘛就滾出 nba  要嘛就當我的球員 orz

Delfino這篇言論是出現在La Nacion這份阿根廷的報紙上

下面這個是我最近常去的網站    （誰叫它的網址是palaceprince 哈
它提供了Delfino談話的原文      不過這網站也會常常更新活塞的新聞 還不錯）
也就是西班牙文

http://www.palaceprince.com/

“Yo me quiero ir de Detroit, pero no quieren; no me dejan.
Tengo un ano mas de contrato y otro con opcion a favor de
ellos”, conto Carlos Delfino, el alero de los Pistons en
la NBA, a poco de llegar a Mar del Plata y concentrarse con
el seleccionado.

“Tuve una oferta muy interesante de Washington y otras de
los Lakers y Denver, pero Detroit no me quiere prestar dentro
de la NBA. Si me dejan ir, es a Europa. Lo de Barcelona es
cierto: quiere llevarme, pero yo tengo mas ganas de volver a
jugar en Italia, de donde tambien me llamaron”, agrego el
santafecino, con cierta resignacion.

“Creo que hasta despues del Mundial nada se va a definir. Hay
tiempo todavia, pero yo me siento como preso, si no voy a tener
minutos, no quiero seguir en Detroit; ellos lo saben”, finalizo.


經由這個網站的翻譯之後http://babelfish.altavista.com/
重點和原PO說的差不多
也就是Delfino表示像是巫師、湖人和金塊都提供他合約，但如果他想離開活塞
活塞只願讓他去歐洲。

另外，Delfino還表示，他感覺就像囚犯一樣，如果他沒有上場時間，他就不想
繼續留在活塞，而活塞也知道這點。

下面這是Delfino笑笑地被關在監牢的圖 XD
http://need4sheed.blogspot.com/


至於活塞的回應
http://0rz.net/a31CK

By A. Sherrod Blakely

活塞籃球部副總Johh Hammond在星期一表示，在面對面的會談中，Delfino在在都表示
他想要當活塞球員，他不想被交易，他想要盡力成為NBA最棒的球員。而活塞也對他有
滿滿的期待，希望他能在下季成為有貢獻的球員。

六月的時候老喬也和Delfino談過，問他想不想繼續待在球隊。

Delfino告訴老喬，他想待在活塞，但如果老桑不想要他或他沒有上場時間，那交易對
兩方來說或許是最好的辦法。

而活塞官方則對Delfino保證，在一些陣容的改變之後，他下季會有更多的上場機會。

活塞在上個月把在上季和Delfino分享上場時間的Evans交易到湖人，而這個月早期，
活塞則補進上季訓練營時和Delfino搶輸上場時間的Dupree。

活塞不太關心Delfino在La Nacion的言論。在七月放話是一回事，但在十月訓練營
展開時他是否會說同樣的話就不得而知了。

老喬在本月早期就說過，如果Delfino認為他應該去其他地方打球，他就會召集並告訴
大家"我們做了一個交易。"這很簡單。對我來說沒有灰色區域。


--
 █◣◢█     ▄▄▄      Thank you, Tayshaun Prince
    ─        PRINCE      ★2005-2006 STATISTICS
▌PISTONS   ▌ ２２         PPG 14.1  RPG 4.20  APG 2.3  EFF +13.39
▌  22      ▌            ★2006 All-Defensive Second Team
▌          ▌            ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons,
▌          ▌              as well as the 64 playoff games in that time.       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.125.149
推 jojokakyoin:佔著茅坑不拉屎!!把Delfino放走算了
推 jiga:老喬:這很簡單。對我來說沒有灰色區域。
推 twister527:老是放話的球員 不要也罷 反正他也不怎樣~
推 JimiHendrix:我覺得他是個很有淺力的球員，上場時間真的太少了
推 misakiling:活塞不要擔誤人家的青春  用不到送人走吧
推 jojokakyoin:Delfino已經不太年輕了,雖然在nba年資還很年輕