[外電] Alley oop … to Pistons guard Lindsey Hunter

[kjhkj (一切都還和以前一樣)]

原文：http://0rz.net/ab0Vs


Alley oop … to Pistons guard Lindsey Hunter

活塞後衛杭特的阿里唷…


Q. Best sports movie of all time?

問：你最愛的運動電影？


A. That's a hard one, there are a couple I like, but I'd have to say right now

 "Remember the Titans". That ranks at the top because it's so good.

答：這個問題真難回答，我喜歡很多電影，如果是現在的話，我會說是
   「Remember the Titans」，這部是我的第一名，因為真的很好看。


Q. Because of the emotion? It's really a movie even nonsports fans could like.

問：因為這部電影的帶給你的感動？這部電影連不愛運動的影迷都喜歡呢。


A. Exactly.

答：當然。


Q. Have you ever gone ice fishing?

問：你有在結冰的水面上釣過魚嗎？（以下略稱冰釣）


A. No, but I have been invited. I think fishing should be fun, and definitely
   warm.

答：沒有，不過曾有人邀我去過。我覺得釣魚應該是一件很有趣而且溫暖的事。


Q. But ice fishing could be fun.

問：可是冰釣應該很有趣啊？


A. But it's not going to be warm. It's just the fact that I don't associate
   wrapping up and bundling up to do something with having fun.

答：可是很冷啊…我想我不會覺得說穿著厚厚的衣服去幹嘛會很好玩。


Q. And the thing is, you always see some ice fishers falling through the ice
   every year. If that happened to you, it would be all over "SportsCenter".

問：而且，每年都會有冰釣客掉進冰裡面。如果你掉進去了，會成為「世界體育中心」的
    大頭條！！（呃…是這樣翻嗎…還是SC會整天都是這條新聞？）


A. No doubt. That's another good reason why I'm not going. Too much danger
   involved.

答：沒錯，這也是我不想去冰釣的另一個另理由。太危險了XD。



Q. Egg nog -- yummy or yucky?

問：蛋酒--你喜歡 yummy 還是 yucky？

（註:蛋酒(Egg Nog)是最具有代表性的聖誕飲料,在西方幾乎家家都會調製，在聖誕節當
  天飲用 →來源：奇摩知識）


A. I'll drink it a little, just because of the holidays. But it's not like I
   go out and look for it. My wife (Ivy) likes it more than I do.

答：我只有在特定節日的時候會喝一點，但這不表示我會為了它出門去買。我老婆（Ivy）
    比我還愛喝多了。


Q. Who had the goofier hair back in the day -- Kid or Play?

問：誰理了這種愚蠢的髮型？是小朋友還是？（play要怎麼翻？）


A. You've got to go with Kid -- that was some crazy hair. That hairstyle was
   terrible. (For the record, Kid's trademark was his 6-inch high-top fade
   hair.)

答：你必須跟著小朋友去理髮…這真的有點誇張。這種髮型真是可怕。
   （小孩六吋高的衝天頭造型成了他的標記）→恩…我不會翻…請指正…


Q. Best Christmas present you received as a kid?

問：你小時候收過最棒的聖誕禮物？


A. I was 13, 14, and I got a three-wheeler. Best Christmas present of my life.
   I loved that thing and drove it like crazy. But I was a really good kid,
   so I deserved it (Hunter laughs).

答：在我十三、十四歲的時候吧，我收到了一台三輪車，是我這輩子收過最棒的聖誕禮
    物。我好喜歡這台車，而且愛騎的要命。不過我是一個超優的小孩，所以我想我收
    的當之無愧。（杭特笑）


Q. Are you good or bad at doing laundry?

問：你洗衣服的時候，是怎樣…（這什麼問題…）


A. Bad. Really terrible. You don't want me anywhere near the clothes. I'm
   lucky my wife is good at that for me.

答：哈哈很糟，真的挺糟的。你不會想要讓我靠近衣服。我很幸運我太太會為我洗衣服，
    而且洗得很好。


Q. Which throwback jersey should be abolished?

問：你覺得那一套復古球衣應該被…喀擦？（搞笑翻）


A. All of them with the bad colors. All the funny-looking colored ones. They
   need to stop making those. They're just ugly.

答：我想只要是不好看的顏色、看起來設計跟配色都很可笑的，球團都應該不要再做了。
    真的粉醜。



請多批評。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.240.157
推 lulu0408:電影應該是"衝鋒陷陣"丹佐華盛頓演的..超好看!!
推 xoxo8:12歲還在騎3輪車
推 hanway:樓上的讓我笑了
推 RAYBO:13,14歲...獵人說的三輪車真的是我們所想的那種嗎...XD
推 pennymarcus:Are you good or bad at doing laundry?
→ pennymarcus:上面那句應該是問：你洗衣技術好嗎？
推 amberamb:yummy or yucky 是問獵人覺得好喝還是噁心...
推 amberamb:髮型那題，Kid應該是指Kid Rock，一個常出現在活塞主場的
推 amberamb:搖滾歌手，go with Kid，是說獵人覺得Kid的髮型比較愚蠢