[外電] 小米利是否真能為活塞貢獻力量呢?

[Valenice (pistons for champs!)]

http://www.mlive.com/pistons/grpress/index.ssf?/base/sports-0/
1116757052221400.xml

Will (or can) Darko ever come into play for Pistons?

到底米利是否能夠在活塞獲得上場機會貢獻力量呢？

Sunday, May 22, 2005
By David Mayo
The Grand Rapids Press


Auburbn Hills--為了下兩個星期的東區總冠軍戰，活塞的板凳群正一個一個被

叫下場練習。或許這群人中不包括火腿及與他功能相仿的球員，然而我們可以

確定，為了未來的比賽，每次在板凳上都坐在火腿旁邊的鄰居--小米利，現在是

正在練習的。


你知道的。活塞的這一個空缺可以是 melo。


或者是 Wade。


媒體總是喜歡將 2003 年的選秀前幾名拿來互相比較。每當這些同期的球員同場

競技，由於他們的年輕跟潛力，未來仍不確定的發展性，總是引來數不清的話題

，猜測，吹捧跟貶抑。然而至今，活塞在季後賽時從未遭遇這樣的問題。melo

的金塊在西區已經出局，而命運也使得 Wade 跟米粒一直沒有較勁的機會--因為

去年的熱火沒有歐瘦，因此 Wade 儘管才華洋溢，在他的第一年生涯卻無法帶著

他的隊伍打入季後賽並且闖到最後。


然而這樣的命運就要在下星期一終止了。在東區冠軍賽的第一場，活塞即將遭遇

到 Wade 這名新生代的巨星：倘若我們沒有選擇這名歐洲的大個子，現在穿著熱

火三號球衣的優秀後衛，其實現在是很有可能穿著活塞的球衣在場上奔跑的。


你能想像如果活塞去年沒有拿到總冠軍，輿論對他們的批評會有多嚴厲嗎？從小

米利進入活塞開始，他緩慢的成長在大家的眼前被嚴厲的檢視。如果不是老喬的

堅持，讓活塞所有人都用耐心來等待著這位第二選秀順位選進的球員的成長，他

這幾年的表現換作是在其他的球隊，或許早就已經被大清倉想辦法趕到別隊去了。


米粒今年才 19 歲，比 Wade 年輕，也比 melo，還有狀元的 LBJ 年輕。中鋒這

個位置本就需要花上較多的時間來練習，因為在籃球的生態中，中鋒的站位，體

格以及技巧都需要時間來磨練。這些是年輕的中鋒球員們必須投入的成本。


那甚至要花上好幾年來孕育一個成熟的球員。


而活塞花下了這些時間。他們似乎比其他任何一支 NBA 的球隊都還更有耐心，只

是靜靜的等待米利的成長，等待他有一天表現出人們在他剛參加選秀時對他所有的

讚揚。


然而現在活塞的眼前仍然有一個奪冠的課題，而活塞面臨的是一連串少見又肢體

衝突激烈的對戰組合。這重重的難關擋在活塞封王的路上，先是七六人，溜馬，

活塞在防守上的重點逐漸由外線跟中距離，終於在下週與熱火的對決上，我們必須

在禁區試圖用最大的努力牽制歐瘦跟晨星。


這也意味著，我們的小米利，終於會在這樣性質的比賽中得到一個發揮的機會，儘

管每次他的名字被媒體提到時，總是伴隨著那些傲慢的批評，將小米利當作笑柄。


沒錯，小米利會上場，不是明年，也不是後年。


是現在。


「沒錯，我現在就可以跟你說，小米利真的可以上場，」溪蛙說。「他很年輕沒錯，

但是他私底下的進展是其他人所看不到的。球迷跟球評，他們大可以說他們想說的

話，但是我們每天都看著他成長，我們也期待看到他與我們一起對抗熱火。」


當然，如果小米利真的已經早就準備好了，那我們在季賽時應該可以看到他更多的

出賽紀錄，可惜並沒有。


小米利一直是活塞上層觀注的重點，而存在的問題一直都是，是否我們能夠從他的

身上看到更多幫助球隊的因子。他的第一份合約即將會在下一個球季到期，而到時

就會對他的技術有一個更正式的評估，儘管在 03 年選秀時活塞樂觀的將他的潛力

視為與 LBJ 跟 melo 同等級，並且選中了他。


另一方面，Wade 則在熱火紮根，並且在這個擁有美麗 South Beach 的城市變的更

加光鮮亮麗。當年在選秀前，甚至有一小群對 LBJ 恐怖驚人的天資不是很在意的人

群，在檯面下悄悄的私語著，其實 Wade 才是克里夫蘭應該做的第一選擇。


Wade 以單場 42 分的紀錄，在歐瘦缺席的情況下推動著熱火，通過了第二輪與巫師

的系列賽。他優秀的表現建立了名聲，人們相信他也可以成為獨撐大局的一名優異

球員，LBJ 跟 melo 做這樣的事情已經都做了兩個球季，但是也因為他們缺乏一名

得力的左右手，他們至今都被擋在 NBA 的冠軍門前。Wade 現在能夠站在這裡是因

為歐瘦現在成為了他的隊友，而不是因為他可以不靠歐瘦而贏球。


小米利，不像 melo 或 LBJ，他遇到的困難是他沒有上場的機會，因為活塞的鋒線

上有太多優秀的球員。Dice 以往在其他的隊伍中打的都是先發位置，但來到了活塞

他也只能坐在板凳上。因為我們有雙蛙。


「如果他（米粒）現在是在別支隊伍而他有更多的機會可以上場練習，現在看球的

觀眾就不會對他有這麼多存疑，」班蛙說，「他是個年輕的球員，他屬於一個冠軍

隊伍，所以他正在等待他的時機成熟。看看其他跟他同期的球員，有多少人跟他一

樣有冠軍戒指呢？」



在半場練習中康寶常常是米利的練習對手。康寶在對熱火的系列戰中預料也會有相

當多的機會出賽，如同去年遭遇歐瘦一樣，今年康寶在防守他上的角色仍然重要。

然而今年的活塞禁區少了歐褲跟老將 Corliss Williamson 的力量，僅僅補強了

Dice 的情況下，康寶說他期望米粒能夠貢獻的更多（其實感覺康寶自己有點怕被歐

瘦打死所以把這吃力不討好的工作推到小米利身上....XD ）。


「人們不應該用小米粒到現在所作的一切就對他下定論，」康寶說，「他有能力，

他也有進攻技術，他所需要的只是時間。」


這是康寶大叔的第十五個球季，他在 Clemson 大學四年的籃球訓練之後，順利的踏

入職業生涯。然而他比當年被洛杉磯湖人選中的那個康寶還多了 60 磅。

（這樣胖好多啊！！　Q_Q）


「小米利的身體正在逐漸成長，」康寶說，「他比去年好的太多太多了。除此之外，

他現在對於要上場，也比去年有著更多的準備。」


對於小米利是否值得活塞用第二選秀順位選中他，這個問題仍然等待我們的觀察。


但是隨著板凳上的棋子一個個動起來，活塞在策略上將他們慢慢的往場中移動，屆時

部分的解答就會在比賽中慢慢的顯露出來了。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.11.159.247
推 aamis:頭推~~
推 Frankaze:推...
推 kolay:推
推 kzero0:真迅速~~ 又慢了一步 哈哈
推 Frankaze:這篇難度太大...Orz
推 rogerslee:大推~~小米利對熱火看你的囉~~
推 CarlvinPiz22:一切的謎底，都解開了 下季MVP就在我們之中
推 srtlct:推   英文係果然不同凡響
推 jamesking:小米利..大家都在等你長大阿.(發芽中??)
推 tooavg:好想看Darko巴Wade鍋~~噗
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Frankaze (低~挫~北斯奇柏！) 看板: Pistons
標題: [外電]一篇關於小米利的外電
時間: Mon May 23 01:29:37 2005

實在是太難了，用了很多沒看過的文法，我只能翻譯一些球員說的話，有誰想
挑戰全文賞30000P幣。

http://www.mlive.com/pistons/grpress/index.ssf?/base/sports-0/111675
7052221400.xml

這篇主要是為小米利講話，請大家對他有些耐心，活塞的球員們也幫小米利說
話。

“我告訴你們，小米利可以上場打球”溪蛙說，“他雖然很年輕，但是他進步
的程度比大家知道的多，球迷也好、評論也好，他們可以說任何他們想說的，
但我們每天看他打球，我們預料他將會上場對抗熱火。”

“如果他可以到一個他擁有更多機會上場打球的環境，那就不會有這麼多對他
抱持懷疑的人”班蛙談到小米利時說，“他是一個身處冠軍隊的年輕球員，他
在等待他的上場時間，有多少和他一樣年輕的人有冠軍戒指的？”

“人們不應該因為小米利現在的成績下定論”康寶說，“他有天份，有進攻得
分的能力，他只需要時間。”

“小米利身體正逐漸成長”康寶說，“他比一年前好多了，他比一年前更有準
備好去扮演好他在這個系列的角色。”

--
小米利 大家都幫你說話拉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.217.243
※ 編輯: Frankaze        來自: 140.115.217.243      (05/23 01:31)
推 Valenice:這篇交給我了...@@" 我要賺錢賭博啊!!
→ kzero0:歐 被搶先了 我也想要P幣 ...阿 翻譯 :P
推 Valenice:哈 k大那你拿去好了 沒關係 ^^
推 Valenice:我有另一篇很想翻的在手上 ^^
推 Bao:我想問一下你們翻譯的外電網站是?
推 Frankaze:精華區裡面有@@"
推 Bao:是 10 -> 1 -> 2 的那幾個網站嗎/
推 kzero0:哈...開玩笑的說...    小米粒~~(流口水)
推 Frankaze:沒錯　那幾個是主要的
推 Piaf:大家發財啊~~~
推 Frankaze:臭老皮負責一篇阿XD
推 Piaf:我最近忙到快死翹翹了...連球賽都沒跟上啦...orz
推 kolay:老皮還活著啊?
推 Frankaze:現在美國下午兩點多 當然活著阿= =|||
推 Valenice:我翻完了啦...^^ 這篇真的比較難一點
推 Frankaze:何止難一點點 實在是太難拉> <