[外電] The Rattler Returns

[royshine (理想現實)]

原文:http://www.nba.com/pistons/news/theo_ratliff_080304.html

Pistons’ 1995 rookie makes second stop in Detroit
The Rattler Returns

by Ryan Pretzer

    Theo Ratliff的漫長NBA征途又回到了起點--底特律,只是斗轉星移,一切
都令人唏噓不已.

    是的,13年了,當時的Ratliff還是正在重建的活塞隊所選中的瘦長新人,
与現在的Amir有類似的体形和天賦.一位謙虛并且努力的大前鋒,用他6尺10寸
的身高和近乎變態的運動能力來送出火鍋,籃下得分;他也因此被當時的隊友
Grant Hill贈与外號--響尾蛇(The Rattler).

    但對于比賽的理解和身体的變壯是后來的事情了,可能對現在的Amir也會
是這樣的過程.只是當Ratliff掌握這些的時候,他已經改換門庭,開始了十年間
輾轉于五支球隊,受傷,并從2001賽季開始不斷面對失敗的過程.

    在面對連續三個賽季胜率低于.500的尷尬境地時,活塞在1995年的選秀上
拿到了第八順位.出于球隊需要,當時活塞的總經理Rick Sund把這枚選秀權交
易到了波特蘭,換來了第18和19順位選秀權.

    當時的結果是波特蘭選中了密西根州大的后衛Shawn Respect(隨后又被交
易至公鹿),而底特律則選擇了潛力新人:來自怀俄明大學的瘦長大個Ratliff.

    由于并非出身名門,Ratliff能否做好一名職業球員面臨著質疑--只有一個
方面例外--阻攻能力.在他大四的時候,場均5.14次火鍋的成績令人瞠目;而整個
大學生涯425次則在當時排在NCAA歷史第二位(現在也能排在第11位).當然在大
四他還能貢獻場均10.5分5.9板.

    盡管Ratliff進攻手段略顯粗糙,當時活塞教頭Doug Collins希望球隊大前鋒
Otis Thorpe(注),一位曾經每場能拿到20分的球員,可以幫助Ratliff成為攻守俱
佳的選手.所以活塞用另一枚19號選秀權選中的Childress換來了Otis.

    隨后的1995-96賽季,Thorpe場場先發,而Ratliff也送出了領先球隊的116次
火鍋,活塞的戰績也來到了46胜36負,足足提升了18個胜場,這也是他們自91-92
賽季以來第一次賽季胜利過半.但在球隊复蘇的背后,Ratliff和永不滿足的主帥
Collins之間的合作似乎出現一絲小小的裂縫.

    竭力試圖証明自己第一輪身价的Ratliff,在NBA訓練營表現搶眼,在季前賽能
交出8.9分和5.9板的答卷.但他在例行賽的處子秀并沒有取悅到主帥Collins,在
登場五分鐘后他就被牢牢按在了板凳上;隨后第二場更是把板凳坐穿.

    "他有過季前賽的一點點小成績然后就消失了",Collins在當時說道,"在NBA
每個晚上你都必須竭盡全力,如果Theo不是這樣,我也不會用他來試驗我的陣容."

    作為職業球員的第五場比賽--是在1995年11月15日--Ratliff用行動做出了
回應.他的21分15板2火鍋的耀眼成績,幫助活塞以94比87戰胜了當時火力最猛的
超音速;Ratliff的表現:11投中7,罰球7中7.就算Collins這次也沒法否認當晚
Ratliff給比賽和球迷帶來的深刻印象,"就最近在宮殿的比賽而言,Theo是唯一
點燃觀眾熱情的球員."

    和坏孩子時代的John Salley類似,Ratliff在新秀賽季也逐漸成為輪換中的
一員,一名不要太多上場時間就能讓射手記住他的防守隊員.Ratliff的火鍋場均
有1.5個,換算到48分鐘有4.1次,排名第四僅次于Shawn Bradley,老木和海軍上將.
同時116次火鍋的成績,也由Salley在89-90奪冠賽季的153次的紀錄.

    當時的球隊隊長老喬把Ratliff比作為另一名坏孩子."有智慧而且充滿能量,
他可以被看作是幼齒版的Rodman,當然我們永遠可能都看不到Theo染上紫色頭發XD".

    是的染發不會有,可主教練的不滿卻在加深."我也不想看到這一切,可我不知
道這是怎么發生的",Ratliff說,"有時候我做的事他就是不喜歡".

    在第二個賽季,Ratliff36次先發出場,得分從4.5分增加到了5.8而且整個賽季
依舊送出了111次阻攻."讓我們有耐心些,不要拔苗助長,可看起來Theo正在成為一
位相當棒的NBA球員",底特律新聞的記者Terry Foster在1997年1月他的專欄里這
樣寫道,"不用等太久,最好的正在到來".

    兩周后,Collins把Ratliff調出了輪換陣容;更糟的是到了第三個賽季,他的
上場時間卻在減少."我不知道能說什么",Ratliff在97年1月19日說道,"我早已准
備好,准備為教練提供我能做的一切,那也是目前我能做到的".

    但是,一年后,費城成了Ratliff的下一站.

    合約是在1997年的夏天結束的,當時活塞簽下了自由球員--中鋒Brian Williams,
他剛在芝加哥拿到了總冠軍戒指.Williams能提供Ratliff所欠缺的得分能力;而當時
的二年級球員Jerome Williams開始嶄露頭角,他的場均5.3分4.9板的貢獻和Ratliff
的6.5分5.0板出奇的類似.

    為了尋求除了Hill之外的第二得分點,活塞在季中完成了一次大手筆交易,Jerry
Stackhouse來到了活塞而相應的Ratliff作為籌碼被交換到了76人.在他离開的時候,
在球隊阻攻榜上他能以282個排到第九位.

    接下來在76人的三個賽季,Ratliff煥發活力,場均得分能達到兩位數,在2000-01
賽季,他拿下了職業生涯新高的場均12.4分,5.8板和3.7個火鍋,并被投票為東部全明
星中鋒,可惜手腕傷勢妨礙了他在全明星賽上的登場.在隨后的交易期限來臨之際,他
又被交易至老鷹,那邊送出的是老木.76人登頂總決賽,可Ratliff卻從此無緣嘗盡贏球
滋味.

    還有,傷病也在困扰著他.除了5年前為老鷹在一個賽季出場81次之后,他就再也沒
有貢獻過全勤,哪怕是接近全勤也沒有.

    Ratliff的光輝歲月似乎已經遠离,但活塞仍然愿意相信,相信在本質上他還是13
年前的那樣謙虛,那樣勤奮努力,至少他的老隊友這么想.

    "這孩子打球很努力",老喬在1995年第一次在訓練營碰到Ratliff時就這么說,"他
每天來報到,沉默少語可又盡職盡責;每次你發現這樣的年輕人,你肯定會樂意招至麾下."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.210.23.14
推 Kreen:推～
推 ccab99:辛苦您的翻譯了  推!!
推 kakah:推啦～～
推 goodtoy1229:期待他和Dice一樣在Pistons復活!
推 cd928:48分鐘的火鍋換算好像有誤
原文如此,我翻時就存有疑問XD 現在查數据后改了 多謝指教
推 DrLuna:對老將還是別奢求太多
推 eloveb:推推
推 xianfeng:推～
→ arbilady:謝翻譯，但怎麼很多簡体~^^
※ 編輯: royshine        來自: 221.225.122.5        (03/08 12:11)
推 Afflalo:推~
推 Loj:Rattler推!
推 twister527:推~~
推 kerrys:本來要翻的，還好事先看到你翻好了，推XD
→ royshine:樓上 顆顆 你早說羅 我肯定不和你搶的XDDD