[外電] 兩篇談到班蛙今天將正式和公牛簽約的感想外電

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

p.s.翻完昨天看到的外電，再去看今天的外電又手癢了 XD


http://0rz.net/771BV

活塞了解到進攻操控著NBA

July 13, 2006

BY MICHAEL ROSENBERG
FREE PRESS COLUMNIST

今天公牛隊將正式介紹班蛙，而從某些地方的的人的反應判斷，活塞的新logo應該
是張茫然的臉。

你一定聽過：班蛙是這個球隊的基礎。沒有班蛙代表沒有基礎。沒有基礎代表沒有
絕對優勢。沒有絕對優勢就沒有總冠軍。

活塞對這的感覺如何？他們不會說班蛙的價值已降低，他們不會說他們仍有獲得總
冠軍的絕佳機會，他們也不會說沒了班蛙，他們在這offense-happy的NBA會打更好。

他們不會這麼說。

但私下我認為他們相信這些話。

我不確定我同意那些話。但在人們把活塞踢出局之前，我們先來想想活塞沒了班蛙
為什麼會沒事。

班蛙即將32歲，不是29歲的他了。他的籃板和火鍋從2003開始每年下降。這個春季
在18場季後賽他的數據：4.7分，10.5籃板和1.22火鍋。

公牛為此一年付他1500萬。

班蛙或許在例行賽表現得比較好，但他的命中率，特別是罰球命中率非常可怕。我
不知道有什麼比可怕更好的形容詞。

在以前（像是兩或三年前）這是OK的，因為活塞是靠防守贏球。但現在的NBA不能
靠防守贏球了。新的官方指南-不能有把手靠在人家身體上去探知對方動向的防守
動作，（hand-checking），在底線時防守不能用前臂靠在別人身上，不能在Wade
前面呼吸-把優勢給了進攻方。
（黃色部分感謝sssfrost大大、hoplite大大及nownow大大的指教！）
hand-checking再解釋：進攻球員背對你時，你一直用手放他背後，想知道他接下
來是要轉左轉右之類的動作

今年打NBA總冠軍的小牛和熱火有些共通點：他們沒人入選最佳防守隊。事實上，
甚至沒有球員入選防守第二隊。

這種事上次上生是在1981年。

小牛和熱火是靠進攻贏球的。下季贏得總冠軍的球隊最主要也會是依靠進攻。
這對傳統的人來說是非常沮喪的事，而班蛙就是傳統的人之一。

但活塞別無選擇。這不是2004年。老桑必須跟上聯盟的腳步，而這對班蛙來說
是行不通的，這不是他的比賽。

有了回教人取代班當中鋒，活塞在進攻上的選擇更多了。不只是因為回教人
會是較好的進攻球員。（他其實也不算太好。）球隊的文化會改變。活塞
習慣繞著班轉，只要班在這，這就很難改變。

那籃板呢？

班蛙上季平均48分鐘搶下15.3籃板。回教人則是14.3。班蛙上場時間比較久，
所以我們不知道回教人是否能跟上班蛙的速度。

但回教人比班蛙年輕三歲。所以這個差距就沒那麼大。

我不是說這樣就會拿到總冠軍。我仍覺得活塞有班蛙還是比有回教人的拿冠軍
的機會大些。但我了解邏輯。

NBA像往常一樣的多變。兩個月前，大部分的人認為活塞和馬刺會打總冠軍賽。
（我知道我也是。）明年秋天，我們將會看到自從1970年來最廣的的總冠軍
預測。

這聯盟就像比賽一樣，現在是全面開放的。班蛙需要接受這點；他的老球隊
已經接受了。


http://0rz.net/8d1Bc （我們的名作家MITCH ALBOM對班蛙的離開感觸良多）

不是你說了什麼，而是你在哪簽約

July 13, 2006

BY MITCH ALBOM
FREE PRESS COLUMNIST

班蛙計畫在今天談話。但我之前已經聽他談過了。我在他的休息室聽過。我
在宮殿的走廊上聽過。在他和我一對一坐著，他頭低低，他的大手緊握在一
起時也聽過。

在之前那些時刻，他從不曾說：對我來說，錢才是最重要的。

但他的行動是這麼說的。

所以我再也不要聽了。

聽著，班蛙可以做任何他想做的事。他可以穿上任何球隊的球衣。他可以和
同區對手簽下大合約，舉辦記者會大力宣傳，就像他今天會在芝加哥做的一
樣，而我不能有任何批評的話。

但我不用去聽。我也不會。事實上，我或許不會再用這種方式去聽任何運動
員說話了。

沒錯，在經過幾年商場的歲月後，我應該夠堅強去面對那些在經紀人面前唱
著球隊戰歌，下一刻突然開始唱著"Money, Honey."的球員。但我真的認為班
蛙不一樣。我真的以為班蛙是那種當他談論這個城市如何改變他、讚美他，
他說的是認真的。

不到兩個月前，我近距離的問班蛙他是否要回到底特律。

他告訴我：當然，當然。

但上星期他告訴ESPN：有些時候你需要做改變，而我感到是改變的時候了。

一邊是說的。一邊是行動。

Goin' to work elsewhere

我星期三問老喬：你對班蛙的離開感到驚訝嗎？

老喬說：驚訝或許不是我們在這商場上會常用的字眼。我們對於失去他感到
失望，但他得到更大更好的合約。

他這麼做，他就和大部分的運動員沒兩樣了。只是我們以為他不一樣。班딊蛙讓自己成為一位球員。但底特律讓他成為明星。活塞從他被丟棄奧蘭多
魔術把他找來，讓他成為偶像，a hard hat hero。活塞讚美他的肌肉，
他的髮型，活塞把他放在廣告牌上，讓他在"Goin'to Work"的正中央。
最後，不是關於going to work。而是getting paid。再一次，唯一讓我困
擾的是班蛙給的信息不是真的。他曾告訴我做為最高薪的球員不是唯一重要
的事。但當活塞提供他四年，一年1200萬活塞籃球員的最肥約時，他要求更
多。

根據一個參與協商的人表示，班蛙尋求一季2000萬的合約。如果真是如此，
那當班蛙說他不用成為活塞最高薪的球員時，他是對的。他要的是全聯盟
最高薪。

對風城誓言忠誠（風城指的正是芝加哥）

球員有權力選擇他們要的。幾天前，Brendan Shanahan離開紅翼去了Rangers
，但他沒有被責罵。他不是為了更多錢而離開；他可能會得到更少錢。除此
之外，他的底特律同袍也離開了。

班蛙有機會和同樣的人年覆一年的創造回憶，或許能再贏一到兩個冠軍戒，
以不自私的一員被大家記者。

取而代之的是，他加入了一支在八年還沒贏過季後賽的球隊。對，4年6000萬
是很多錢。4800萬也是。你都不會餓死。

但你放棄了某些東西而選擇前者。你放棄了當你談論這支球隊，這個城市，
這裡的球迷時讓大家相信的這些承諾。你應該只談論錢才是。

班蛙今天將發表談話，而他也會向公牛和芝加哥保證他的忠誠和工作態度。
那只是話語。都是話語。我不該對班蛙去公牛感到失望。我應該為我曾經
以為他不會這麼做而感到失望。

--
 ╲◣◢／  ▉ ▄▄▄ ▏   Thank you, Tayshaun Prince
 22 ─     ▉  ２２  ▏   ★2005-2006 STATISTICS
 ＥＡＳＴ     PRINCE        PPG 14.1  RPG 4.20  APG 2.3  EFF +13.39
ˍˍˍˍˍ  ˍˍˍˍˍ    ★2006 All-Defensive Second Team
★★★★★  ★★★★★    ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons,
═════  ═════      as well as the 64 playoff games in that time.       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.120.244
推 Darius1979:最後一段真令人感到難過  但這就是職業運動的特色呀
→ Darius1979:當年Grant Hill的離開..Dumars換來班蛙扭轉整個劣勢
→ Darius1979:現在就要看回教人有沒有這個能耐了...
推 henryfy:Ben是我喜歡活塞的動力,因為我喜歡追求夢想的球員~~~~
→ henryfy:只是當Ben要出走的消息一出來時,讓我感到失望與難過....
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.120.244       (07/13 23:34)
推 BatmanII:唉>_<"
推 kreen:（嘆）
推 twister527:或許球隊因Ben的離開因而使鋒線更具侵略性
推 ilsummerya:Q_Q
推 JoshSmith:不太懂耶  是說現在這樣子算非法防守嗎?
→ JoshSmith:用手支撐著對方身體
推 yeustream:我原本也以為班蛙不會這樣做的...>"<
推 flyduck:一次五篇 辛苦了
推 kerrys:推成優文啦～
推 ititit86:看完快哭了..............唉