Re: [ 王 ] AI out of two weeks

[tc89 (StreetRock)]

Pistons' Allen Iverson out 2 weeks
  AI 將 進 行 復 健 缺 席 兩 週      原文鏈結：http://0rz.tw/5GMEs
By VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ March 4, 2009

Pistons guard Allen Iverson will miss the next two weeks at the request of
Georgetown University doctors because of a sore back.
AI將因為背部酸痛留在喬治城大學給醫生治療而缺席兩週。

Iverson, who has missed the past three games, was evaluated today at
Georgetown after an initial MRI exam last week revealed no structural damage.
上週照完初步的MRI，很慶幸今天接受評估後認為這次的傷並沒有造成結構性傷害。
至今他已經缺席了近三場比賽。

He won't travel with the team to try to prevent stress on his back and will
be re-evaluated by Georgetown doctors after two weeks.
他接下來將不會隨隊避免增加背部額外的負擔，並且將在兩週後重新讓喬治城的醫師
評估傷勢。

Iverson will begin treatment for his back after he returns to Detroit today.
The Pistons want him to be completely at ease when he returns.
在AI回底特律後將對他的患部開始進行治療。
活塞希望他能夠早日康復，帶著健康的身體回到場上。

“We want him to be totally comfortable with how he feels as we would with
all our guys,” coach Michael Curry said before Tuesday's victory against the
Denver Nuggets.
「我們希望他好好休養到他認為已經完全好了，就像我們對待陣中其他球員一樣。」
 咖哩在週二拿下對金塊這場勝利前的訪問說道。

Iverson, who is averaging 18 points per game, has not played since leaving
the floor after eight minutes in the Pistons' Feb. 25 loss at New Orleans.
Rip Hamilton has averaged 25.7 points in the three victories since replacing
Iverson in the starting lineup. Hamilton was named the starter last Thursday,
before it was announced Iverson would miss time.
AI目前為止每場平均可貢獻18分，自2/25與黃蜂一役僅上場八分鐘後就未再上場。
而RIP在AI缺席的這三場比賽中取代了AI的先發位置，平均拿下25.7分並且拿下三連勝。
官方對外公告AI將因傷缺陣數場之前，RIP在上週四(2/26)已列為先發球員。

The two-week timetable has Iverson missing another eight games, with a
possible return for a home game against the Los Angeles Clippers on March 20.
既然行事曆上排定接下來兩週要好好養傷，也就表示AI將持續缺席接下來的八場比賽。
照推算，他應該會在3/20主場迎戰來訪的快艇時歸隊。

--
哭哭，PTT維修 慢一步

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.138.96
推 hchs31705:哭哭...
推 unicotexalex:
→ xshowfan:感謝