[外電] McDyess in Mourning

[rosegardan (道)]

原文：http://tinyurl.com/535r9n

McDyess in Mourning by Ryan Pretzer


　　Antonio McDyess 曾為一連串嚴重的膝傷所困。而他現在站在這裡，繼續他
第十三個NBA球季。

　　他的鼻子在活塞和七六人的季後賽第一輪中被打斷。他在下一場比賽馬上就
戴著面具回到場上，在被手術虛耗身體不適的狀態下。他是如此認真，他的隊友
也藉由他的努力向前狂奔，讓一個充滿競爭的系列有個好的收場。

　　在星期二下午回到宮殿球場準備東區準決賽第五戰時，他得知了他的祖母在
短暫的病痛後從人世離開了。

　　而他上場，打出生涯季後賽最閃耀的表現。

    脆弱的膝蓋。斷裂的鼻梁。撕痛的心。

    他一定是鋼鐵人吧？

Definitely Devastating

　　就像那些打擊一般，Dice從沒預料到會發生這樣的事。

    他並不知道84歲的Beatrice Harris近來病痛纏身。Dice的母親Gloria 不希
望讓他在重要的季後賽賽前受到這樣的打擊，Dice是這樣說的，他本來應該要在
比賽結束後才會知道親人逝世的不幸消息。

    就像現任活塞GM老喬一樣─老喬的父親在1990年的決賽期間去世。老喬在第
三戰後得知了父親去世的消息─就在他以33分的表現在波特蘭奪下重要的客場勝
利之後。

　　這消息終究在開賽前四小時就傳到Dice的耳中。「這毫無疑問是個毀滅性的
打擊，但我知道，今晚她會在上頭照看著我。」他說道：「我就是這樣相信，並
以這樣的想法激勵自己。」

　　Dice決定要上場，因為坐在場下就只能面對傷痛的侵襲。就算是為了每場電
視轉播的活塞比賽都會準時收看並且打電話和他討論的的那位慈詳的長輩，「她
絕對會希望我在這場比賽中上場。」他說。

    Harris曾幫忙撫養Dice長大，甚至在高中時期有兩年兩人是同住的。Dice得
意地述說著他的NBA 生涯是如何讓她感到驕傲。

　　「對我來說，最重要的是她能夠有機會看到我在聯盟中打球。而我有機會能
夠照應她在經濟上的一切困擾，買房子給她。她不需要擔心任何事只因為她照顧
我長大。」Dice說道：「至少我曾為她做到這些事了。」

Huge, huge, huge shots

　　活塞教練老桑從球隊人事部那得知Harris過世的消息。他在比賽結束後向隊
員們宣布了這項消息。在開賽前他只有和Dice單獨談話。

　　「我在他上場之前跟他說了些話，」老桑提到：「我說『今晚她將會在外面
看著你。』這對所有人來說都是一場激情的比賽，不論對他或是對所有知道這件
事的人們。當他有這樣的表現的時候，你還能說什麼？」

　　17分11籃板─大部分來自戰局緊繃的第四節，Dice引領活塞邁向91比86的勝
利和連續六年的東區決賽。

　　「我只是試著上場並拿出我最好的表現。」他說：「尤其是在當我覺得比賽
快要溜走的第四節時。」

    在離進入第四節還有一分鐘時，魔術還以70-65 的比數領先，他們渴望著把
系列賽帶回奧蘭多打第六戰。

　　而活塞把球交給了無論有什麼理由都要粉碎這個希望的男人。

　　Dice連續投進20呎的跳投，點亮活塞一波17-2的高潮。他在八分鐘內得到11
分，投五中三(全部來自Rodney Stuckey的助攻)，並在罰球線上投六中五。他最
後投進的罰球讓底特律的領先來到本場最大的十分，82-72 ，而比賽只剩下不到
四分鐘。他在這一節還抓下六個籃板，其中有三個是進攻籃板。

　　「就個人而言，明顯地Dice是這場比賽的最佳球員。」前鋒小王子說：「看
看那些關鍵的進球，以及積極的態度。他和他的進取是讓我們今晚在罰球線上取
得優勢的原因。」

Brings tears to my eyes

    Rip最後20秒的六記罰球把魔術的希望終結。得到本場最高的31分，Rip超越
了笑笑湯成為活塞季後賽史上得分王。

    這項里程碑應該讓今晚的主角是Rip的囊中物，但他卻不這樣想。

    「Dice太嗆了。我認為他才是這場比賽的MVP。」Rip說：「他今晚的表現就
像他在奧蘭多所作的一樣。他抓下所有的進攻籃板。他要球，我們傳給他，然後
他就投進一球又一球。他是聯盟中的老將，他知道應該怎麼打球而他今晚完美地
展現出來。」

    Dice說他只是試著把情緒屏除在外並集中在比賽上。但那只在前三節有起到
作用，即使是他也承認那是個絕佳的第四節表現。

    「這只讓我覺得她真的就是看著我們。我只想將這場勝利獻給她，因為她從
未錯過任何一場比賽。」

　　「她總是打電話來和我聊比賽的事。她愛活塞，而能有這樣的機會在這麼重
要的日子贏球....在她過世的這天，讓我都快哭出來了。我努力地不想在場上的
時候想起來，但我真的非常難過。」

　　就這樣，活塞的鋼鐵人前進聯盟冠軍賽。這偉大的時刻，有她和Dice共享。


--

某日不慎在MSN上被某前版主抓到來翻譯 囧
好久沒翻所以大概是錯誤一大堆，請看官們不吝指正 <(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.65.75
推 Uber:(亂翻) 這個偉大的時刻，由Dice和她共享
推 ccab99:推~~  Dice真是好堅強  T^T
推 limitlesscit:我超愛Dice的
推 APNA:推～
推 G15:看了覺得很感動，拿下冠軍送給祖母吧!
推 syueboss:DICE 在活塞的重要性和貢獻度  是和其它四個先發平起平坐
推 Loj:This time for two. 我猜這個Iron man指以前的RIP，現在袋鼠
→ Loj:加入他的Iron amn行列，所以就說他們一起用出色的表現帶活塞
→ Loj:進入東區冠軍戰啦!!
推 spurs2120:我也覺得最後那句是指RIP & Dice
推 meson:恩 我也是覺得兩個面具人
推 Loj:袋鼠在上次球隊練習時請假去參加他祖母的喪禮。   RIP
推 glittering:@@" Dice加油
推 pennymarcus:同意一樓的說法。  那原po以後不要上msn哦...
推 TurquoiseSea:我也同意一樓的說法
推 malone321214:推一個~~
推 garfield000:Stuckey的名字是不是有打錯@@
※ 編輯: rosegardan      來自: 219.91.65.75         (05/17 23:03)
→ rosegardan:感謝指正！
推 srtlct:推  Dice真男人   各位許袋鼠一枚吧~~
推 frank88311:推 ~
推 Kreen:推～
推 Uber:(伸P妹MSN)