[外電] Amir在活塞的篡升絕非只是僥倖

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://tinyurl.com/5bvujt

大前鋒持續證明否定他的人的錯誤

Chris McCosky / The Detroit News

奧本山 -- 在某處的前活塞助理教練得檢視一下自己的生命跡象。

兩年前那位老桑教練團的助理看著Amir在暖身時一個又一個難看的跳投後說到：
"只要我還活著，Amir就不會成為NBA的一位輪替球員。"

Amir不僅將成為活塞對溜馬開幕戰中的輪替球員，他還會是活塞這支被預期再次
爭奪東區冠軍球隊中的先發前鋒。

"誰說的？可惡，"Amir說。 "那沒關係。只是點燃我的鬥志。不管懷疑的人是誰
，我會證明他們是錯的。"

Amir已經證明了很多人的錯誤。當活塞在2005年用第56順位選他時他並沒有很多
支持者。

他那時才剛滿18歲。

他讀過三間L.A.的高中。

他當時非常瘦，六呎九吋，210磅。要求他去防守像班蛙或Sheed根本就是毫無意
義且殘忍。

他的投籃像是把球放進，從肩膀彎彎地抬起來。他在控球時不怎麼自在，對於半
場進攻和團隊防守也不是很了解。

他在場上非常嫩，完全沒能好好利用自己的身體素質。


南達科塔州在哪啊？

"當我來到這時我不知道該期待什麼，"Amir說。 "花了大概一年的時間我才開始
覺得自在。我沒有駕駛執照。我從沒靠自己生活過。我什麼都不懂。"

他不知道怎麼煮麵糰只能放聲大哭。誰知道你得把它放在煮沸的水中一段時間？

花了他一段時間才了解到密西根州難以理解的左轉方式。他以前從不用讀提詞機
，所以頭幾次使用時他覺得難懂又尷尬。當球隊要他到南達科塔州的Sioux Falls
向NBDL報到時，他甚至不知道南達科塔州在美國境內。

跑銀行、付帳單，個人生活打理 -- 這孩子什麼時候得擔心起這些事？

"通常，一個十八歲的孩子上大學三到四年，這也是他學習如何維持生活， 如何
靠自己的時刻 -- 從付有線電視帳單到養活自己的每件事，" 活塞球員人事部門
主任George David說。"當你跳過那個步驟，那你就得靠其他人幫你做那些事。"

David不僅在選Amir上扮演了重要的角色，他也幫助他適應在底特律的生活。

"我們決定至少要在第一年把上大學該學的這些事學起來，"David說。"我們不會
告訴他該怎麼做，但我們會給他最好的建議，我們也確信能回答他所有的問題。"


嚴苛的教訓

剛開始Amir沒問很多問題。他學習的方式就像大多數年輕人一樣 -- 從犯錯中學
。他拿到交通罰單（他還是在駕駛他的jet-black Bentley時開太快）。 他錯過
了球隊巴士或飛機。他把麵條弄焦。

更糟的是，頭兩季他有時會顯得氣餒，他的工作態度也有些波動。

這兩年的NBA生涯，唯一對他維持不變的信念和支持的是他的家人，Dumars 和他
的團隊。

"他犯了錯，但他學到了，"David說。"在我們選他兩到三年後他開始不只理解到
什麼是重要的，也了解到為什麼。Amir改變最多的是他願意自己去做一些事。之
前他都會靠我們告訴他他該做什麼。現在他可以在做他想做的事時給我們回饋。
他對自己的發展也比較有遠見了。"

這裡有個好例子：在Amir被活塞選上後，老闆Bill Davidson想幫他找個全職的課
業家教，Amir禮貌性的拒絕了。 但今天在沒有球隊給予的鼓勵下他選了線上課程
，想在密西根大學拿一個電腦科學的學位。

"一旦你進入聯盟中，你就得快速成長，"Amir說。"在這工作上有太多你得學的。
當我來這時，我只知道我愛籃球，我知道我到了一個冠軍隊。 我的眼界開闊，基
本上我就是個海綿，想盡力學每件事。我想學每個人已知道的事。"

Amir一直有個又大又愛他的支持團隊。從他媽媽Deneen Griffin開始，Griffin搬
到這和他住一年了。Dumars、David，活塞副總Scott Perry 也都很支持他。活塞
球員發展部門主任Ryan Hoover在場上和場外都花了無數小時陪他。

在場上，班蛙、Sheed和跟他同梯的Maxiell都用智慧和嚴苛的愛滋養他。

他還有Alex Acker當榜樣。Acker在Pepperdine打了三年，2005年活塞選他時22歲
很成熟了。活塞鼓勵Acker把Amir放在他的羽翼下，特別是當兩人被送到北卡州的
Fayetteville打NBDL時。

"那時他有了些自我的風格，自我的行為舉止，他真的需要的是一點點的領導，"
Acker說。"他只需要某人帶他到體育館，幫助他練習。 那就是我在那幫他的目地
。從成熟的角度來說，他現在好多了。"


我現在就位啦

Amir在場上的成熟度已逐步發展，但相較以前來說已經很棒了。他在Fayetteville
一年和接下來在Sioux Falls都是NBDL的巨星。

"Amir會是個多產的NBA球員，你可以寫下來，"前活塞助理，在Sioux Falls 執教
過Amir 的Mo McHone說到。"如果你讓這小子利用自己的優勢，如果你讓他在場上
跑動，運用他的活動能力，他將是個大威脅。"

Dumars深信這點，在上季前用三年一千一百二十萬來回報Amir的潛力。Amir 在上
季也展現出他的能力，是他在活塞第一個完整的球季（前兩年只打11場NBA比賽）
，但沒得到老桑完全的信任。

"我只想要維持樂觀的態度，"Amir說。"我在暑假和全明星級的球員對抗，在L.A.
和L.V.，我覺得我可以和他們一起打球。現在我的機會來了。"

活塞菜鳥教頭MC在訓練營開始時就要Amir取代McDyess打先發。他認為Amir的活動
力和34歲的Sheed是個有效率的搭配組合。

現在六呎十一吋，將近245磅的Amir被拿來和班蛙和Dennis Rodman 這些沒有機會
持球或在進攻上有沒啥貢獻但卻能用防守和活動力影響比賽的球員來做比較。

"Amir對比賽的影響是在我們如何搶籃板、防守，和他在進攻、防守的速度上，"
MC說。"在我們的先發年齡上，他是個受人歡迎的加入者。"

那些否認他的人或許該把他們曾講過的話吃掉。

"我覺得我才21歲就經歷了每件事，"Amir說。"我犯了些錯，但我不會再犯同樣的
錯。我覺得我現在就位了。"


--
 █◣◢█     ▄▄▄      Thank you, Tayshaun Prince
    ─        PRINCE      ★2005-2006 STATISTICS
▌PISTONS   ▌ ２２         PPG 14.1  RPG 4.20  APG 2.3  EFF +13.39
▌  22      ▌            ★2006 All-Defensive Second Team
▌          ▌            ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons,
▌          ▌              as well as the 64 playoff games in that time.       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.20
※ 編輯: pennymarcus     來自: 163.25.121.20        (10/29 17:29)
推 AmirJohnson:推我的外電
推 limitlesscit:推樓上的外電
推 demon616:活塞真的是一個好球隊
推 fish549:用智慧和嚴苛的愛滋 養他
→ fish549:亂入@@
推 zeo1007:推推  每次下班都有外電看真的很滿足
推 Kreen:推～
推 jiga:推
推 Loj:推外電
推 Ratliff:所謂的電腦科學 應該就翻譯成台灣的 資工
→ pennymarcus:感謝鍋神指教！
推 eloveb:好文推 應該給個M的啊