[外電] Harper說：先發五人還不夠好

[zillion (要壞掉了)]

Harper：先發五人還不夠好

助理教練兼五屆冠軍說活塞一定得持續地好好打球以達團隊的下一步

http://www.detnews.com/2005/pistons/0510/24/C04-358404.htm

---------------------------------------------------------------------

Ron Harper，五屆 NBA 冠軍隊的成員，曾是許多人認為NBA歷史上最好的其中
一支球隊，芝加哥公牛的先發五人之一。

他曾與 Michael Jordan、Scottie Pippen、前活塞隊成員 Dennis Rodman 和
Luc Longley 一同效力於1995-96 球季的冠軍隊。

身為本季活塞隊的助理教練，他將和許多人相信是 NBA 這二季以來最好的先發
團隊共事。

不過在他替這個團隊掛上保証之前他將會稍作等待。

「這是相當好的先發五人。」他帶著一絲絲謹慎地說道。

他知道 Ben Wallace，Rasheed Wallace，Tayshaun Prince，Richard Hamilton
和 Chauncey Billups 這五人具備了和聯盟中任一先發團隊同等的體格、高度、
速度、多功能性以及天份。

在他能滿意地交付任務(anoint)給他們之前，Harper 想要看到他們有多一些的火
力與侵略性。

他說：「當他們決定好好打球的時候，他們可能是 NBA 中最好的先發五人。但你
必須讓這些傢伙任何時刻都好好打球。」

活塞隊的先發們在熱身賽期間步調稍嫌輕鬆，這使得他們禮拜三因怠惰而在綠灣
輸給公鹿之後，引起教頭 Flip Saunders 的不悅。

他們也要為上個球季前半段時好時壞的成績負責，這使他們最終在分區冠軍戰和總
冠軍戰中喪失了主場優勢。

「這不是一支偉大的球隊會做的事情。」他說。

「他們必須了解現在是我們的時代了。不要拖拖拉拉的。當你每日都踏在球場上時，
好好打球而且 bring you're 'A' game 。如果我們能做到，我們就有機會成為一支
偉大的球隊。」

不過別讓他去拿這五人和公牛隊的先發成員來做比較。

「他們沒那樣好。」他說。「不過別急，他們有自己的好，這事到此為止。」

雖然他承認這支球隊可能會讓那時的公牛吃上苦頭。
                        (give his Bulls a good run)

他說：「他們能夠在我們那時候打球。如果我們與他們遭遇，我們可能會有場苦戰。
他們很高，而且有速度。我們會有苦戰，不過我們會找到方法擊敗他們。」

--------------------------------------------------------------------------

註：列出原文的地方是我不懂的地方，請大家指正。

    第一次翻譯，請多包涵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.74.237
推 Frankaze:老大 你還是忘記在我的徵求文章推文XD
推 Frankaze:不過感謝你幫忙翻譯
→ zillion:對喔，一大早起床頭都昏了
推 srtlct:推 不過我們會找到方法擊敗他們 他有點不知該怎麼說喔  呵
→ srtlct:呵 現在的位置 講這個有點兩面不是人的感覺 呵
推 vince730828:真的對到的話，班蛙跟小蟲不知道會不會幹架...@@"
推 sgheart:推翻譯和Ron Harper...防守達人...
推 fuckgabbana:錫兄  好久不見 何時出來聊聊壓
推 xerophil:那個方法大概就是23號戰術吧...|||