[外電] Fifty's Nifty...By George Blaha

[amberamb (小那)]

http://www.nba.com/pistons/news/blaha_blog_070411.html

另一個證明喬總重建成功的 50 勝球季

Fifty’s Nifty
by George Blaha

Wednesday, April 11, 2007

真了不起，一整個就是了不起啦！活塞那一晚在麥迪遜廣場花園擊敗尼克後，
達成連續六季都贏得 50 勝的佳績。
不是我要說，我想所有有參與的球員及教練都會同意我這麼說的：
這一切都是喬總的功勞。

Isiah Thomas 甚至在我們跟尼克的賽前，說他對喬總這個名人堂的後場隊友
簡直感到驕傲得不得了。

因為喬總將常勝軍活塞帶回了宮殿，一個在 80 年代中後期及90 年代早期時，
大夥兒所努力建立的文化。我們似乎一度走偏了路，但現在，顯然不是巧合的，
這些傢伙回到了活塞的藍領風格，而且他們打得就像底特律活塞。

喬總大概要做出上百個出色決策才能使活塞一直走在勝利的路上，但最主要的，
他帶回了這支球隊所有的榮耀及職業精神，讓他們再度成為強隊。

喬總是那種很少見的、可以專注在當下重要細節上，卻還是能看到大方向的人。
他是那種永遠不會忘記當初活塞在他的全盛時期時，是怎麼努力才拿到總冠軍的，
更不會脫離球賽的戰略計畫。

儘管喬總很明顯的在當年活塞的成功中佔有舉足輕重的地位，
但他卻能夠往後站一步去看待當年每個壞孩子與眾不同且互相歧異的個性及長處。
從 Isiah、Bill Laimbeer、Rich Mahorn 到 Vinnie Johnson、James Edwards、
Dennis Rodman 及 John Salley，他明白不需要每個人都是一樣的。
他們不需要像機器人般聽話，但必須尊重彼此的意見且絕對是站在同一條線上，
並有相同的目標。

我非常確定當喬總聽到溪蛙說到有關總冠軍的話題時，
他就知道溪蛙就是那種非常棒的隊友，而且真的只關心贏球。
溪蛙是現在這群活塞中有著離經叛道性格的例子。
但也是那個我們可以說是真正的活塞壞孩子繼承人，他想一直打總冠軍強度的比賽。

喬總不會做任何匆促的決定。他會嘗試把所有的實際情況擺在眼前，
然後花時間去考慮他所有的選擇。相信我，他知道組成一支球隊並非一門精密科學。
畢竟他看過 Jack McCloskey 曾經嘗試把每個可以用的人都塞進當年壞孩子
大前鋒的位置，直到他找到 Rick Mahorn。

他知道人不可能永遠都不犯錯，一旦發現自己得認賠殺出，最好就那麼做。
畢竟我們的目標是總冠軍且保持競爭性，而不是讓自己看起來像天才。
當然總是有人會只做些安全的、不受爭議的決定。
這些人也許永遠不會被放在放大鏡下檢視，
但他們可能也永遠沒足夠的機會組成一支有爭冠水準的球隊。
慶幸喬總不是他們當中的一個。

當你回顧喬總在組成現在這群活塞的每一步時，喬總可能第一個跳出來告訴你，
當初跟魔術先簽後換時，他大概想都沒想過班蛙會成為 NBA 史上最偉大的防守球員
之一。
但他做了功課，而且他是真的喜歡他在班蛙身上看到的每個特質。

再來看看拼圖中的其他塊。簽下槍蜥，絕對是個天才般引人注目的一擊。
聯盟中有很多所謂的「專家」，為了某些莫名其妙的理由，就是不相信槍蜥。
如果他們得排排站來被點名，相信會羞愧致死吧？！
好吧～也許是要一個偉大的後衛才看的出來另一個偉大的後衛。
也或許是要一個全能的、強悍且強壯的後衛，
才會去注意到另一個跟他自己有一樣特質的後衛。
對我來說，槍蜥是個鬼才綜合體，他是喬總跟 Isiah 的合體。
當然這樣的槍蜥是有點風險的，但喬總從不退縮，畢竟少了一個總冠軍 MVP 級
的後衛，你是不可能打造一支總冠軍隊伍的。

用史代課老師交易來 Rip 也是有風險的，但喬總看到有利的那一面。
大概只有選進小王子是沒什麼太大風險的，因為他有一張漂亮的履歷表。
但聯盟中總還是會有些人錯誤的認定小王子太瘦、太細長單薄而不適合在籃底下
討生活。

而簽下溪蛙，總不可能說是沒風險的，但，再一次的，喬總又寫好回家作業，
且確信那些非常看重溪蛙、篤信溪蛙神教的隊友及教練才是正確的，
而那些媒體臭貓則不可能有對的一天。而這所有喬總所做的該死的完美決定，
是我篤信喬總才是串起活塞連六季 50 勝的掌舵手的原因。

＊這篇有點不好逐字逐句翻譯，很多地方我是用意譯的，
有問題請大家不吝提出囉！

--
100 things we love about the Palace: 12. Yelling, "Sheeeeeed!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.174.13
※ 編輯: amberamb        來自: 203.73.174.13        (04/13 21:53)
※ 編輯: amberamb        來自: 203.73.174.13        (04/13 21:54)
推 LOJ:小王子也是經歷過許多問號，只有喬總相信它是我們要的人
推 pennymarcus:推：這一切都是喬總的功勞啊（阿尼的功勞也有啦）
推 stack:其實喬總並非沒犯錯只是我覺得他算很敢認賠殺出的操盤手
→ twister527:還好認賠殺出了@@~
推 srtlct:推 ~~~我們永遠的暗黑制服組老大~~喬總
推 RAYBO:推喬總重建活塞文化