[外電] Bynum要簽約囉

[gech2001 (gech)]

AUBURN HILLS -- Will Bynum walked away from lucrative offers overseas for a
shot at making the Detroit Pistons squad as their No. 3 point guard.
Will Bynum從可觀利益的海外合約跳離開來，加入活塞隊成為第三號控球後衛。

Bynum's gamble has paid off now that he has agreed to a multi-year deal with
Detroit.
Bynum的豪賭為他帶來和活塞隊多年的合約。

"It's pretty much a done deal now," Bynum said.
"這合約談得差不多了"Bynum如是道。

Bynum's agent, Mark Bartlestein, confirmed Monday night that his client has
agreed to a two-year deal with Detroit, which includes a team option for the
second season.
Bynum的經紀人Mark Bartlestein禮拜一晚上證實了他的委託人答應了與活塞隊三年的合約
。在這份合約中球隊擁有第二年的球隊選項。

"He's very excited about it," Bartlestein said.
"他對此非常興奮"Bartlestein如是說。

Bynum, whose previous NBA experience consisted of 15 games with the Golden
State Warriors during the 2005-2006 season, said he got the offer from Pistons
coach Michael Curry on Sunday night.
Bynum（2005~2006球季在勇士隊有十五場的NBA經驗）說在禮拜天從活塞教練Michael
Curry得到報價。

"Man, it was like a dream come true when I got that call," Bynum said. "I've
been waiting all my life for an opportunity like this. I can't wait to get
started."
Bynum說"天啊!!當我從電話得知的時候就像夢想要成真了。我一直都在等待像這樣的機會。
我已經迫不及待要開始了。"

Bynum, who played for Maccabi Tel Aviv in Israel the past two seasons, said one
of the turning points for him came after Detroit's second summer league game
when he and Pistons president Joe Dumars had "a long talk."
Bynum過去兩年在以色列的Maccabi Tel Aviv隊打球。他說生命的轉角之一就是在第二個
暑期聯盟比賽之後和活塞總裁Joe Dumars的長談。

"He (Dumars) just sat me down and said, 'just relax and do what you do.'" Bynum
recalled. "I really needed that."
"他(Dumars)讓我坐下來說就放鬆下來做你該做的。我真的需要那樣!"Bynum回憶道。

Bynum's play improved at both ends of the floor, showcasing the skills that
made him the 2006 Development League rookie of the Year.
Bynum的球季改善了進攻和防守方面，並且顯示出讓他在2006年發展聯盟拿到最佳新秀獎
的能力。

In his last game of the summer league against the Charlotte Bobcats, Bynum got
the start and responded with a 16-point effort in leading Detroit to a 78-67
win.
在上一場和夏落特山貓的比賽中，Bynum先發出賽用16分回應了比賽，帶領活塞隊贏得
78-67的比賽勝利。

He isn't the only player from Detroit's summer league team expected to sign a
multi-year deal soon.
他不是在夏季聯盟有出賽且可能會得到多年合同的的唯一球員。

The first of the Pistons' three second-round picks in last month's NBA draft,
Walter Sharpe, is expected to sign a two-year deal as well.
上個月的三個第二輪選秀首位Walter Sharpe也將可能和球隊簽多年合約。

Sharpe's contract likely will be guaranteed for both seasons, which would make
it similar to the two-year deals signed by previous second-round picks
currently on the Pistons' roster, Amir Johnson and Cheikh Samb.
Sharpe的合同可能會是兩年的保證約，這個會是像和前兩個第二輪選秀Amir Johnson跟
Cheikh Samb類似的合同。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.107.114
推 wilbear:both ends of floor= offense and defense
推 SULICon:我也希望這個標題出現在我Lakers家(￣ー￣；)
→ Leek:deal不翻交易翻合約會比較好，畢竟他的例子是簽約而非交換
推 cidcheng:地板的兩頭，進攻與防守的意思？
推 Loj:wow~ Mark Bartelstein      非人大剛好寫了一篇關於他的文章
推 jj75520:這樣槍西感覺真的會被交易....
※ 編輯: gech2001        來自: 220.132.107.114      (07/23 11:44)
→ gech2001:感謝大大的提醒
推 Kreen:推～
推 JoeJohnson:還以為是湖人的Bynum XD