[外電] Webber加盟活塞

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://0rz.tw/be2jH

他來遲了--趕時髦地在比賽時遲到，對他生涯來說也是來得有點遲。Webber站在
觀眾席下方的地道等著，從電視上觀看活塞和灰狼的比賽。

他不想在那時走到球場上，當比賽正開打時造成很大的騷動。

這還蠻有趣的。

過了這些年，當Webber在星期一回家時，他想要的是另一個暫停。
（"暫停" 大家應該都記得吧 XDDDDDD）

最後終於等到一個暫停，Webber走進球場，全場歡呼，而活塞球員還探頭探腦地
看看到底是發生了什麼事。

Webber在星期一沒有回答記者的問題，他想要等到今天完全被waive掉，和活塞
簽約後再說。但你也知道記者就是記者。不管有沒有人回答-我們還是會問問題
的。

這樣做對活塞來說是有道理的嗎？

我們這麼說吧：活塞免費得到Webber。也不完全是這樣。他們在本季會付他45萬
。但這就NBA的標準來說根本是小錢。我的意思是，七六人為了讓Webber不再為
他們打球，他們得付他3800萬。

所以這對活塞來說是低風險的。Webber不再是那麼耀眼的球員，但他仍是個傑
出的傳球者，對他的size來說是個好射手，會搶籃板的球員。


小王子認為Webber來不能馬上解決活塞的問題

他是回教人的升級板。但在活塞星期一輸給灰狼後，小王子直率地說到：我們
至今還沒打出好的籃球。Webber自己也解決不了我們這個問題。

小王子說：他不能馬上對球隊做出貢獻，馬上適應球隊每個人的打法。

Webber來了活塞之後

對，Weebber在過去來到宮殿時被噓聲對待。但你一定注意過，他當時是為對手
打球。所以得到噓聲是自然的事。但要噓你家鄉球隊的先發那就不是件容易的
事，特別是當那個球隊是常勝軍。

所以Webber回家時受到歡迎並不是件令人驚訝的事。除此之外，Webber也不是
回來為密西根大學打球。他在密西根大的違法事件是令人無法寬恕的，但有人
真的認為他應該永遠被驅逐於南密西根州嗎？

Webber將在今天出席記者會。預計會有一些關於密西根大的問題，也會從Webber
那聽到一些託辭。

除非Webber做出引起爭議的回答，不然這事情會比你想像中還過的快。密西根
大醜聞是NCAA歷史上最大的醜聞之一，但自從2003就沒有什麼人再談它了。所
以幹嘛每天問這個問題呢？

活塞近來打不好。他們現在還是總冠軍的競爭者嗎？

槍蜥在賽前表示，如果有人告訴他在同一時間他會和Webber，溪蛙，RIP，Dice
和小王子一同作戰的話，他會認為他們是在打明星賽。

當然，但如果某人送給他一份Dice和Webber的醫療史，那他的感覺或許會不一
樣。Webber和Dice不再有明星級的膝蓋了。溪蛙也承認他現在不能再"把石頭
丟進海洋"--他在星期一前九次出手都沒進，平均得分只有12分。

活塞在虛弱的東區的確是競爭者。但實在很難說他們可以贏得總冠軍。因為喬
總還沒做任何交易，這點其實也無需爭辯。

所以喬總接下來會怎麼做？

回教人，Davis或Dice應該會被交易。

這也是Dice所預期的。

Dice說：我們會等著看現在誰會被交易。一個大個或兩個，或是某個人。你就
像是咬著指甲，疑惑著誰的名字是最幸運的那一個。這只是時間的問題。

即使是Dice也承認這是一步好棋。

Webber和溪蛙皆被稱許的就是，他們不會在比數緊咬的關鍵時刻一直要球。
Webber的防守一直未達應有水準，而他和溪蛙也都不是真正的中鋒。

整季都感到沮喪的回教人顯然對於Webber搶了他的飯碗感到生氣。或許老喬可
以交易他，或許他沒辦法。

當然這都是今天次要的故事了。今天的大頭條是：Webber回到密西根，為底特
律的球隊打球。

Webber在比賽結束前就離開了。

讓我們看看當他留著時會發生什麼事。


http://0rz.tw/c42mL

當Webber在星期一下午出現在宮殿的地道時，一個坐在他上方的球迷對他喊出
大部分底特律人的想法：Welcome home, Chris!

Webber只是笑了笑，當他看到成堆的相機和等著他的記者時，他也只是笑了笑。

問到他的看法，他保持沉默並且露齒而笑。

他最早可能在星期三，當活塞在主場迎戰爵士時上場。

Webber的經紀人Aaron Goodwin在周末時告訴幾個媒體他的客戶仍在思考從湖
人，小牛和熱火方面的邀約。

但Webber一直沒有和另一個球隊談到準備簽約的階段。他的第一個選擇就是回
到他的家鄉，試著和這個他從小愛的球隊贏得一座總冠軍，修補在Ed Martin
醜聞事件中的和家鄉的關係。

Webber在一個新聞稿中表示：在經過仔細的思考和與我家人的討論之後，我已
決定我要和底特律活塞簽約。我感謝那些對我有興趣的球隊，謝謝他們花了時
間，謝謝他們考慮了我。加入活塞讓我有機會在我最愛的家鄉底特律打球，在
我家人面前打球。

"我期望加入一個有許多有天份的運動員的球隊，幫助活塞和這偉大的城市底
特律贏得他們第四座NBA總冠軍。"

Webber會在今天簽約。這個合約包括一個選擇權，而Webber會在七月一日變成
非受限自由球員。

他的新教練和隊友在星期一都為他的決定鼓掌叫好。他們說Webber的得分和傳
球技巧非常適合老桑的系統，也會讓他們的進攻更致命。

老桑說：毫無疑問，當他不再是七六人球員時，因為我們打球的方式，我們認
為他非常適合我們的球隊。Chris有非常好的籃球IQ，他或許是大個中最棒的
傳球者之一，而我們的打球方式，我們傳球的能力會讓他非常適合我們。

隊長槍和和RIP也同意。他們都沒和Webber打過同一個球隊，也不是非常了解
他，但他們都認為Webber非常適合活塞。

槍蜥說：你補進了一個大個中最棒的傳球者之一。可以在禁區得分，可以投
外線。大概什麼事都可以做。

他們也期望他會帶來一個特別的渴望-那種當你沒打過總冠軍賽時會存在的渴
望。

RIP說：我想他對我們會有極大的幫助。我想他會帶著渴望上場，有什麼事得
證明的樣子，而這也是我們需要的。

有一個球員或許比其他人都要開心。

溪蛙想念著那段和另一個非常有主宰力的大個，也就是班蛙一起打球的日子。

而Webber的加入或許減輕了溪蛙肩上的壓力，能使他變年輕。他們在1995-96
一起打過，當時他們都是華盛頓子彈隊的成員。

槍蜥說：我想也是。他們曾經一起打過。我想信溪蛙當時是個菜鳥。所以我
知道他們了解彼此。所以我想這可以減少一點溪蛙的壓力，因為在他身邊有
個偉大的球員陪著他。

溪蛙說，他希望Webber的加入可以增加他的空間，讓他不用面對包夾。

他說：這是"pick-your-poison"，你要包夾他還是包夾我？


Peterson or Wells or Jaric？   回教人生氣了

http://0rz.tw/4e2lL

喬總承認球隊在尋找外圍球員的幫助，但表示沒有時間逼近的交易。

回教人除了表示如果他不在球隊的計畫中，那他會要求交易之外，他對老桑
沒有解釋為什麼不讓他繼續打先發也感到不滿。

他在星期五在亞特蘭大的賽前被告知，Davis會取代他的先發位置。

回教人說：當他們告訴我我為什麼被移出先發陣容時我會感謝他們的。他
（老桑）什麼也沒對我說。我為此還蠻生氣的。

老桑表示，直到Webber適應活塞時他才會對陣容做出決定。

老桑說：這些人都是職業球員，他們都經歷過這種事。他們都了解這是商業
上的事。最重要的事是贏球。


Webber在做決定前和活塞球員談過

http://0rz.tw/9c2jT

槍蜥關注的是Webber的心境轉換。

槍蜥說：我告訴他。這裡沒有自我。我們來工作，努力工作，回家。沒有人
在意誰做了什麼。我不知道他以前有沒有在這種環境待過。

和Webber一起在子彈隊打過球的溪蛙說：Chris是個好球員，很會傳球的大
個。我想這會是好事。只要他來就夠了。

溪蛙說在過去幾天他和Webber在玩"電話刺殺"（phone-tag）的遊戲，但他
說他感覺到Webber很興奮能有機會在他的家鄉復興他的職業生涯。

溪蛙說：他回家了。他這裡有他的家人，朋友，和他一起長大的人。他有機
會讓他們觀賞他大多數的比賽。我想他或許會為此感到開心。


http://www.m-w.com/dictionary/telephone+tag

找到了phone-tag的意思：
telephoning back and forth by parties trying to reach each other without
success

大概就是 他們彼此連絡很多次但都沒連絡上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.123.155
推 fantasyF:袋鼠不能走!!!(堅持)
推 twister527:沒錯 袋鼠不能走~~
推 spacerat:袋鼠一定不能走 否則韋伯的加入絕對不是好事一椿
推 Uber:"電話刺殺"（phone-tag）的遊戲 <===這是啥?
推 fantasyF:可能是溪蛙半夜叫WEBBER起床尿尿之類的遊戲...(誤)
推 datoan:推樓上~~~XD感謝翻譯~~~
推 lelin:想問一下那個醜聞是什麼事阿？
推 TSFM:袋鼠不要走阿~~~~€
學弟 你的答案也太有創意了吧 XDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.123.155       (01/16 22:44)
推 SHB:91年的密西根五虎，當時校友會會長 Ed Martin 私下有給這群球
→ SHB:員一筆錢，當作零用金，而後來事情爆開，C.Webber在法庭上做了
→ SHB:偽證，後來才改承認此事，也因此如此 C.Webber 在密西根大學以
→ SHB:及在NCAA留下的紀錄都被註消，NCAA學生籃球教育的本質守得很牢
推 Frankaze:Dice don't go....> <
推 RAYBO:聽SHB這麼說 感覺上不是很糟的事 我還以為是收賭金打假球
→ RAYBO:袋鼠別走啊
推 studylance:推 感覺回教人有危機..