推 Frankaze:推!!!! 11/01 01:20
推 Frankaze:有時間的話請你多多幫忙協助翻譯... 11/01 01:23
芝加哥將會有薪資空間並瞄準由自由球員市場得到底特律的班蛙
Monday, October 31, 2005
By Chris McCosky
http://www.detnews.com/2005/pistons/0510/31/D04-366359.htm
注意觀察芝加哥公牛隊的動作。
這在球季中並不大需要，因為他們將會走得很艱難。失去Eddy Curry和Antonio
Davis 已使得他們的禁區貧瘠，而這在最近加強不少的中央組是很要命的。
但明年七月你必需注意看著他們，當他們空出20M的薪資空間時他們將開始極力爭取
自由球員班蛙。
這是近來在中央組愈來愈迫切關注的事。也許不是像在有馬刺，火箭，小牛和灰熊
的西南組那麼的吃重，但中央組應被視為第二吃緊的地方。
原本一直是活塞與溜馬間的兩隊競賽加入了兩個不容小?的對手--騎士與公鹿。
而第五支球隊，公牛，在今年甚至連個弱隊都談不上。
除了中央組，還有那一組可以吹噓有三個明星級的中鋒嗎？在中央組現在有班蛙(
底特律)，Ilgauskas(克里夫蘭)和Magloire(密爾瓦基)。
"我覺得這個現象很棒，" 活塞的教頭老桑就明顯補強的中央組這麼說道。"我覺得
這表示有很多球隊已經改變了他們的陣容來嘗試並追趕我們。"
Donyell Marshall的加入顯然可以對騎士隊在抗衡溪蛙上有所幫助，而在Magloire
有心積極打球的前提之下，他的加入也將會使公鹿有實力角逐季後賽。
再讓我們回到正竭力嘗試著回到NBA頂尖球隊之列的公牛，他們挾著20M可以隨心花用
，加上班蛙在七月將成為非受限自由球員，他們有可能作到。
公牛和地處於最接近班蛙在阿拉巴馬的家的亞特蘭大老鷹，將會是最極力爭取班蛙的
兩支球隊。
但現在可以放輕鬆一點。活塞將不會的讓球隊的基石以及代表人物就這麼簡單的走出
大門。
活塞在過去幾年已經為了班蛙終將成為自由球員這件事作了慎重的準備。他們將會有
能力給班蛙一紙活塞隊史上最值錢的合約作為回報。
這一季完了
現在下定論還有點太早，但太陽隊的內部人士正肯定的推測阿罵將缺席一整季。首先
，微形骨折的手術，即便是對正值強壯而健康的22歲之齡的阿罵來說，也是很重大的。第
二點，阿罵並不急著回來。
"最少需要四個月，"阿罵說。"但是我認為，我想要在開始準備出院之前確定恢復到
115%。這關係著康復的過程。我希望能以健康且比以往更好的狀態回到球場。不管這要花
多久的時間，我們將會這麼作。"
當被問及他是否期待參與這一季，他說，"這有可能。若是我能康復到我們期待的狀
態，我就有可能參與今年球季。若是沒辦法，那可能就不會。我想要在開始打球之前確定
我是我。
但即使他一直在掃去那些生涯末日的預言，他還是持續的延長他回來的時間。
他被告知自微形骨折康復回來的C-Webb警告說，這在膝蓋感覺正常之前需要整整兩年
。
"我不相信那些話，" 阿罵說。"我的身體和其他人完全不同。C-Webb和其他球員是在
他們的生涯較晚時才進行手術。因為他們損害的區域，他們的情況比較嚴重。我的問題並
沒有那麼糟，但有些問題我們想處理一下並且在四到六個月之內回到球場。"
算一算數學：2006年的NBA季後賽會在這週開始的六個月之後開始。
倫敦在呼喚
大不列顛並不會在籃球比賽中被你視為強權。事實上，這個國家只有一次入圍奧運男
籃賽。那是1948年的事，而且他們一場比賽也沒贏。
但不列顛人將在2012年回到奧運。倫敦將會作奧運的東道主，而他們直接得到會內賽
資格的男籃隊，將有可能被兩位公牛球員領導。
視倫敦為家鄉的Luol Deng，現在是非官方的英國籃球大使。他的首要生力軍將會是
他的隊友Ben Gordon。Gordon生於牙買加，並和他的母親Yvonne在紐約住過一年。他一直
到高中才成為美國公民。
"我和Lu前幾天才談到這個，" Gordan提到2012年奧運。 "他正試著拉我入隊。我們
在說，'若是我們沒能獲選入夢幻隊...'"
Deng這麼說: "我將會試著說服他。但願他會和我一起打球，但我們會視情況而定。"
在蘇丹出生，並在定居在倫敦之前住過埃及的Deng已經在倫敦，曼徹斯特和伯明罕舉
辦的籃球營中主持Nike籃球講座，為了幫助有天資的人練習運球。
"當我知道倫敦獲得舉辦奧運的權力時我很興奮，"他說。"我很期待。單就籃球的角
度來看，現在有很多球員來自英格蘭。我想我們的國家將要好好留神。"
一些傳言
‧Jeanie Buss，湖人隊的執行主管亦是湖人隊教練禪師的女友就是否即將要結婚這
麼說："現在沒有任何跡象浮現。這也許將永遠不會發生。但如果菲爾對我說，'Jeanie，
你可以選擇兩者其一：第一，我們可以結婚，或第二，我將會回來並執教於湖人隊，'我會
說我的希望是你能回來當湖人隊的教練。我的希望已經被實現。但願他會為我帶來另一枚
總冠軍戒指。"
‧火箭的David Wesley，稱許(也許吧)隊友Jon Barry的無私球風；"大部分的時候，
他是個古怪的人。但他的打法是對的。"
Bonus
Jalen Rose試著不理採流言批評，但他還是受到了傷害。他被提名為運動畫刊的All
-positon team(汗)。"謊言起不了作用，" Rose這麼說 。"一點用也沒有，完全無法達到
娛樂效果。" 他想的愈多的同時，他也受到了更大的傷害。"就我所知，那篇文章提及我
的事與籃球一點關係也沒有。"他說。"你可以問任何我在他底下打過球的教練他們怎麼說
。諷刺的，在我待過的四支球隊其中的三支，我事實上是那支隊伍的隊長。"
--
第一次翻, 多多指教 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.12.114