[外電] 班蛙前往公牛

[Frankaze (教授求你收留我！)]

http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060703
/UPDATE/607030394/1127/SPORTS0102

Monday, July 03, 2006
Chris McCosky
Chris McCosky / The Detroit News

另外一個底特律運動的精神象徵追求了金錢。

班蛙是過去六年活塞的面孔、Afro髮型和基石，下個球季將會穿上公
牛的制服。

“我感謝底特律為了我和我的家人做的每件事情”班蛙禮拜一晚上說
，確定他將在七月十二號自由球員可以簽新合約的第一天，與公牛簽
下四年合約。“他們給我機會成名，同時我們也有機會一起贏得冠軍
。”

這總是會在一個特別的地方。

“這只是其中的一部分，當你有機會簽下一份終身的合約，很難讓它
溜走。”

當禮拜六總管Paxson和教練Scott禮拜六拜訪班蛙時，一開始並沒有提
出合同，顯然在禮拜一提升了薪資金額。他們提供班蛙一份四年起薪
14M的合約，總價值將近60M的合約。

當活塞告知他將不會提供比起薪12M更高，班蛙非常失望。

活塞總管杜馬斯禮拜一晚上確定了消息，但不想做任何評論，班蛙的
經濟人Arn Tellem和公牛總管Pasxon也證實了此消息。

“對我來說，那依然令人難以置信(離開底特律)”班蛙說，“我跟杜
馬斯談過，沒有出現反感，也沒有私人原因，他明白這些情況是怎麼
發生的，這只是生意一場。”

對活塞來說是個糟糕的人事流動，不只是他們失去了四次年度最佳防
守球員，同時杜馬斯也沒辦法藉由先簽後換去得到彌補。

“我們試著制定出幾份合同”班蛙說，“但沒有一份是杜馬斯滿意的
，他不想留下那些他不願意和他認為應該轉隊的球員，他們只是得不
到他們想要的球員。”

一個活塞希望的選擇並沒有成功，他們希望也許可以用先簽後換得到
錢德勒。無論如何，這表示公牛將會把錢德勒交換黃蜂的PJ Brown，
錢德勒的合約還剩下五年54M，PJ的8M合約下個球季到期。

這為簽下班蛙而鋪路。

活塞將必須倉卒挑選其他拼圖，兩個中產等級的中鋒可選擇，波特蘭
的Joel Przybilla和馬刺的Nazr Mohammed，但戴斯、溪蛙、J-Max和
戴斯依然有約在身，活塞也許不會簽下他們。

“班蛙在這裡有了美好的六年”老桑說，“但我們身處在薪資上限和
豪華稅的年代，勞資協議允許球員可以到任何球隊，你絕不喜歡失去
重要球員的滋味。”

你可以料想到活塞下個球季的鋒線更矮、更快和更有進攻力，也許小
王子會向太陽的Marion一樣打複合型的多功能前鋒。

老桑澄清他和班蛙的關係並沒有造成班蛙離開的決定。

(才怪...XD)

“不，會變成這樣百分之九十九是因為錢的關係”老桑說，“那是和
薪水有關。”

杜馬斯知道有可能失去班蛙，他清楚的表示如果有球隊願意向班蛙砸
大錢，活塞會讓他走。

儘管班蛙在活塞留下重要的紀錄--它是活塞隊史上的火鍋王，第四名
的籃板手--活塞依然不能付給九月份即將滿32歲的班蛙，在他35歲的
時候，一份超過20M的薪水。

儘管如此，你不能說活塞低估了班蛙。杜馬斯過去兩年不停告訴班蛙
當他需要簽約時，讓會成為球隊最高薪的人，那也是活塞已經提供給
班蛙的合約。

杜馬斯遵守了他的承諾。

活塞在2000年給了班蛙，在那時還是一個不確定的短期工，一份六年
價值30M的薪水，當沒有人願意付出比最低薪資還多的時候，現在活塞
提供他一份50M的薪水，全部算起來10年8M給了一個平均得分從來不
曾超過9.7分的優秀防守球員。

這很難說是活塞給得太廉價。

禮拜一對杜馬斯來說是個艱難的一天，班蛙就像他的孩子，他是杜馬
斯建造這支冠軍隊的基石，他已經努力提供薪資空間來補償班蛙，同
時在未來也不傷害球隊的薪資結構。

(真的，Dumars的努力已經夠了...)

還記得，杜馬斯是上一代壞小孩冠軍世代最後一位留在活塞的球員，
當活塞堅持留下已過壯年的藍大象和Thomas太久時，那是杜馬斯職業
生涯最痛苦的幾年，而且他知道活塞花了十年的代價才得以復原。

他不會再重蹈覆轍。

班蛙這幾年的表現很棒，這是毫無疑問的。但他接下來的幾年也許不
在這麼神勇，他單季1000籃板的表現可能結束，當他依然可以在防守
端支配比賽時，他沒有證明他有能力每個晚上都保持一致，每晚都像
他過去的表現。

在今年季後賽的最後兩輪他並不是實質上的關鍵因子，他從不曾看起
來比他對抗熱火時更加老化，杜馬斯必須將這點放入評估。

班蛙的頑強和任性在這個球季有時候影響了他自己，四月份在奧蘭多
拒絕回到場上就是一例，他有幾次練習blow-ups，同樣的，和最近的
三任教練也沒有一個真的相處的很好。

杜馬斯也必須將這些放入評估。

同時，比賽很明顯的改變了，激烈身體對抗的防守在比賽時不被規則
接受，聯盟總裁David Stern使得進攻更容易來提高比賽樂趣，裁判
大大地降低防守者激烈的身體碰撞。

這衝擊了班蛙兩方面，那消弱了他在防守端影響力，也讓他缺乏進攻
能力的缺陷更明顯。

但杜馬斯依然遵守他對班蛙的承諾，只是那還不夠，現在活塞將必須
每季在中央組與班蛙對抗四次。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.32.153
推 jiga:班蛙  掰掰啦  ><
推 stack:讓班蛙走吧～他已經把他的職業生涯的顛峰賣給活塞了～該是他
→ stack:賺退休金的時候了～～
推 FULCRUM:同意,競標出價金很可能在未來拖垮整支球隊
→ FULCRUM:總之我相信Dumars的決定
推 paos:也好，至少對球隊未來是件正面的事情.....,
推 srtlct:好震驚  班蛙  祝福妳了~~~
→ srtlct:他跟LB?不好嗎?....@.@
→ misakiling:現在懷念米利了
推 A8804064:總之我相信Dumars的決定..
推 wallaceboy:班蛙..還是只能說掰了
推 kenbird:好難以接受...
推 kzero0:小米粒阿~~~~~~~~~~~~~~~~殘念
推 kerrys:小溫優文推  ：）
推 jiga:嗚嗚嗚  我已經有公牛的球衣了 不想再買公牛了啦  ><
推 acrossing:班哇自毀前程