[外電] 活塞不會涉入自由球員市場太深

[Frankaze (神采風華)]

http://www.mlive.com/pistons/stories/index.ssf?/base/sports
-1/1120228801222450.xml

Friday, July 1, 2005
By A. Sherrod Blakely

活塞的需求很少，是其中一個理由，為什麼活塞不被預期在聯盟
自由球員簽約的時間內，從今天開始一直到七月二十二號，球隊
會有許多球員加入。

“在自由球員簽約的期間，我不認為我們會有很多動作”杜馬斯
說，他是活塞的總管。

一部分的原因是因為活塞的陣容已經接近完善。

活塞現在有11名球員下個球季有合約在身，有三名球員來自禮拜
二晚上聯盟的選秀會--Cincinnati的Jason Maxiell、Westchester
High School的Amir Johnson和Pepperdine的Alex Ak，全部都想
擠進活塞的開季陣容中。

如果全部都擠進，那只剩下一個空位，活塞就滿足最多15名球員
的限制。

在有限的空間裡，活塞對於他們希望在這個暑假能夠補強的球員
類型，有一些相當好的概念。

“我們可能會尋找一名已經身處於聯盟中的鋒衛球員”杜馬斯說
，“我們將會觀察鋒衛球員，很可能是打小前鋒/得分後衛的球員
。”

在那些位置上充滿很多有實力和天份的選手，像是超音速的得分
後衛Ray Allen和拓荒者的SAR。

無論如何，那兩位球員將會加入某支，能夠比活塞提供他們更多
上場時間--更多錢--的球隊。

當現在為數有限的球員對活塞有興趣時，在得分後衛/小前鋒位
置上少得可憐的候選人，預料在接下來的兩個禮拜內身價高漲，
有一些球隊預計會利用一些條款釋放出高薪的球員，那些球員將
會變成自由球員，能夠跟任何他們想加入的球隊簽約，可能不會
比中產例外條款還要多。

在這些注目的球員中被認為最有價值的是小牛的Finley，暴龍的
Rose，尼克的前活塞球員Houston和熱火的Jones。

(其實我比較哈Rose和Jones...Orz)

這一群球員裡面，對活塞最有興趣的似乎是Rose和Finley。

Finley,一個六呎七吋的後衛/前鋒，剛結束他生涯裡最糟糕的一
個球季，每場比賽平均15.7分。但在有限的能力中，Finley可以
在攻守兩端提升活塞的板凳實力。

就像大部分的老將一樣，在聯盟中已經完成許多個人的榮耀，32
歲的Finley想要成為贏家，也許會把活塞看成能夠提供最好機會
，讓一切都發生的對象。

Rose能夠打後場兩個位置和小前鋒，希望有一天能穿著活塞球衣
奮戰不是秘密，就像Finley一樣，Rose也32歲了，慢慢朝向生涯
的末端前進，他也許樂意減少上場時間和薪資，換取成為冠軍的
競爭者。

不管這個月自由球員如何發展，活塞依然對於他們的組成很滿意
。

“當然，你總是想要增加球隊的實力”活塞副總管John Hammond
說，“但我們不只是對於球隊的狀況感到滿意，對年輕球員們也
是。有其他球員加入是很棒，但我們不會只因為要在自由球員期
間簽下某位球員，說我們有做補強，所以和某位球員簽約，那要
是合適的球員才行。”

--
翻譯的不好請見諒...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.32.77
※ 編輯: Frankaze        來自: 210.85.32.77         (07/02 22:56)
推 mmacro:Rose我們raps很樂意讓他回活塞,你們隨便拿誰換都
→ mmacro:行....
推 Frankaze:....那是暴龍要先買斷
推 Frankaze:他那張破千萬的合約沒人想接受
推 srtlct:那話說回來 若真的想要他 那誰會被出清呢??
→ srtlct:ROSE也蠻凶悍低 且外線還不錯 從公牛時期就覺得
→ srtlct:很難纏~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BenWallace (班．華勒斯) 看板: Pistons
標題: [外電] 噗 沒注意到跟樓上板主翻到同一篇了 還是po一下
時間: Sat Jul  2 23:50:10 2005

活塞隊不會太過度沉溺於今年自由球員市場上

對於活塞而言，他們目前的陣容其實沒有太多需要彌補的地方，五門位置都差不多齊了。
這也是他們不會太將重心放在今年7/1一直到7/22的自由球員市場上的主要原因之一。

"我認為我們重心並沒有放在這段自由球員市場的時間 "杜老爺說道

之所以杜老爺會這麼說，是因為活塞的roster其實已經滿了。而老實說，在五個位置當中
也沒有太需要彌補的位置。

在邁向下一季的此時，活塞陣上有高達11位球員仍有合約保障在身。而在週二選秀夜，我
們所選的三個人：來自Cincinnati　的 Jason Maxiell, 來自Westchester 高中的Amir John
son 以及來自Pepperdine的 Alex Aker ---此三人都被預期可能會被放入季賽開打的roste
r名單。
(Ｄａｒｋｏ: 放Roster是一回事，能不能上場又是一回事 唉)

而這也表示著NBA所規定例行賽季賽roster名單登錄最多15人的roster名單，我們目前只剩
下一個空缺了。

活塞對於這僅有的唯一空缺，預定要在這個暑假裡面敲定大概要選擇什麼樣類型的球員放
在場上是最適合的。

"打算選的這個人應該會是已經在聯盟當中的了"杜老爺說
"我們會持續在周圍打量看看，找尋符合我們所需要的二號或三號球員。"

而有許多球員符合杜老爺所開出的這個條件。
EX: 超音速的RayGun以及拓荒者的Abdul-Rahim
(哇靠! 我們的薪資吃得下Ray嗎? 不太可能吧 倒是Rahim我很期待!! 快來吧!! )

不過無論如何，在今年自由球員市場中符合這些條件的球員通常會想追求更多的上場機會
，當然也包括希望下一支球隊能提供他們更多的薪資，活塞也很想做到這些能吸引增強自己
隊伍實力的好球員來的事情。

在這幾個禮拜當中，普遍大家預期活塞隊僅對少部分幾個2、3號球員有不錯的興趣。而有
幾支球隊看來想趁最近買斷一些高薪球員，以清出球團薪資空間。而這些被清出的球員可以
自行尋找想接洽的下一個東家，他們可能會成為自由球員市場中廉價並且不錯的選擇。

而在這群自由球員當中，最被看好的當然是小牛的Finley、暴龍的Jalen Rose、熱火的Edd
ie Jones，甚至是有機會鳳還巢的Allan Houston。而這票人當中，最吸引活塞的莫過於Fi
nley跟Rose了。



---
翻到這邊上版突然發現 翻到同一篇了

嗚~有點難過

我來找別篇繼續翻譯!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.92.222
推 srtlct:我覺得他 不怎麼有勁  好像跟活塞不太合吧
推 Piaf:推推推
推 gary886:Rahim嗎...他來活塞打哪個位置阿...sf嗎
推 srtlct:忘了推文