[外電] Prince rules

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://0rz.net/921kA

活塞阻止了King James的皇宮行動

May 8, 2006

BY MITCH ALBOM

從他輕柔的步伐到他那又低又弱，有時需要從肺部哄騙出來，
就像牙膏需要從管子中擠出來的聲音，一切關於小王子都是
安靜的。他可以在深夜之後回到家，而不會讓屋裡任何人察
覺。如果有NBA球員的綽號為"低語"（Whisper），那個人一
定是他。

LBJ則總是聚集所有的噪音。他也無能為力。他的每一步都是
被贊助的。即使在他的電視廣告裡，他也扮演多重角色--太
巨大以致於不適合一種角色。21歲的年紀，他已是下一位大
人物，他也可以說是在他的運動中最受歡迎的運動員。他的
綽號，謙遜地說為King James。在星期日下午，小王子必須
防守國王。

小王子的教練老桑悲嘆地說：這可憐的小子，他總是要去防守
最棒的球員。

Well，誰是星期日的可憐人？小王子得分壓過LeBron，三分球
也壓過LeBron，還給了他一個火鍋。第二節的某個時刻可以說
是第一戰大勝的最佳寫照，當時James準備上籃，小王子像隻
史前鳥飛來，邪惡地把球拍掉。

接著，在另一端，小王子投進一個長距離三分，讓活塞領先到
17分。

騎士叫暫停。

他們或許已經叫了計程車。

王子擊敗國王。

目擊證人，LeBron。

慢慢等，聽聽他的評論。

26歲的小王子說到那記使整個宮殿激烈搖動的火鍋：這就像是
一個失誤...它給了我時間來到LBJ背後...這對我來說是個完美
的情況...

記住，這是小王子說的，而不是LeBron的教練。

但這就是他謙虛，簡潔的回答。這位前鋒的長臂就像木偶的手臂
一樣，在他那又瘦又高的肩膀上擺動。他星期日在得分上領先全
隊，而你可以輕易地忽視它。事實上，在他那致命的三分球後的
暫停，你看到了所有你必須了解的22號。

他沒有走到板凳上和隊友撞胸。他也沒有對群眾大聲呼喊。他小
心翼翼地走向隊友，就像一個小心穿越遊行群眾的人。他的眼睛
看著地板，他的嘴巴微張，就像是當小孩在玩耍時，某件事吸引
了他們的注意的那種神情。他回到他的位置，他聽別人談話。

小王子從不會有傲慢的行為。

即使他有了足夠去自誇的理由。

他被問到第二輪第一戰113-86的勝利：你可以說說你對LeBron的
防守嗎？

小王子說：這任務對我的隊友來說更艱難，因為他們必須準備好
來幫忙。

"如果他從籃板那搶下籃板球開始全場跑，那就阻止不了他了。...
你得試著抄下那球。..."

"我認為我們做得不好，我和我隊友讓他有點多次進到禁區....
但這就是像他一樣的超級明星球員會發生的事。"

Wow。你或許已經認為活塞輸了10分，而不是以27分贏球。

他的不可能任務

但這就是小王子。你不會看到他飾演多種角色的廣告。你也不會
看到他成為電玩遊戲廣告的主角。和那些肩膀不斷抬高，眼睛不
眨一眼的人相比，他似乎被包圍在其中，一副不知道別人在忙什
麼的樣子。

而這也很適合他。記住，這才只是小王子的第四個球季，而他在
過去的季後賽中被指定要防守Kobe，Wade和Ginobili。以他那安
靜的方式，他已經以在季後賽賞給Reggie Miller和AI的火鍋而
進入影片的神殿中。

現在你可以把星期日給James的那鍋加進去。LeBron在下半場一分
未得。他最後得到22分，比他在第一輪面對巫師的平均35.7分低
上許多，也比小王子在星期日的生涯季後賽最高24分少兩分。

這也會是第二戰的情況嗎？或許不會。但在一場小王子應該只需
要好好守住James的比賽中，他還有4個三分球，3籃板和2助攻，
有時看起來他還比LBJ年輕。

小王子說：我只是試著上場打球，積極地打球。

任務完成。在賽後的長廊中，小王子站著和幾位朋友談話，他的
棒球帽斜戴在他頭上。沒有隨護。沒有Nike工作人員。也沒有吹
噓。在皇家球場，他的名字或許會是排序上的最後。但在籃球場
上，至少就第一戰來說，小王子是當天的國王。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.222.228
推 RAYBO:翻得真好
推 XDTZ:還是很欣賞Prince。
推 archerlin:翻的傳神！超愛小王子的低調...多才多藝的Prince :)
推 G15:有時看起來他還比LBJ年輕XDDDD
推 l23456789:一定要推小王子！
推 studylance:推 安安靜靜的小王子總是把事情做到最好..
推 shh8145:推王子
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.137.239       (05/10 22:06)