[外電] Prince, like Joe D, quietly powers Pistons

[rosegardan (碎碎會不會平安)]

小王子，像老喬一樣，靜靜地為活塞提供能量
2007/05/27 by Mitch Albom

原文網址：http://0rz.tw/a32Gm 

小王子和我聊到他和一位特別女性的第一次約會。事情要回溯至
還在肯塔基唸大學的時候。他們一起去看了場電影。

什麼電影？我問道。

「你不會相信的。」

什麼電影啦？

「我真的很不想看。」

所以是什麼電影？

「是她想看的喔。」

到底是什麼電影？

「...泰山。」

泰山？那部卡通動畫片？

「...對啦。」

這證明了小王子只是做到他該做的事情，無論是防守其他隊伍的
球星，投進關鍵三分，或者為了贏得佳人芳心而去看動畫片。

首次的約會引發更多的約會。更多的約會訂下了一個婚約。一個
婚約帶來了一次婚禮。

他們已經結婚快要兩年了。

小王子只是做了他該做的事。因此，他令你想起了那個在2002年
選秀上挑中他的那個人：老喬。如果你活得夠久，你可以看到所
有事情重覆地發生。And for my money，在小王子身上，活塞正
開發出第二個老喬來，儘管他更加瘦長了點。

譯註：And for my money這裡翻不太出來，是指我敢跟你打賭的意思嗎？

想想看吧。老喬和小王子都是在經常毛毛躁躁的先發五人中那個
唯一保持冷靜的人。老喬和小王子都是防守專家，而且經常要面
對對手陣中的最佳球員（對老喬來說，這裡指的是MJ；對本周的
小王子而言，這裡指的是小皇帝LBJ。）

老喬和小王子都有能力在進攻端發亮─但他們不需要做這些來維
護他們的自尊心。同樣有很棒的球場感覺。同樣拒絕被捲入垃圾
話大戰中。

儘管經濟狀況不佳，他們一樣在穩固的雙親家庭中成長。都有因
為信仰而堅強的母親。同樣在NBA 那令人炫目的光環加身之前遇
見他們未來的妻子。

「在進入聯盟以後，你很難去相信你遇到的某人。」27歲的小王
子穩重道：「你永遠沒辦法知道他們是愛你還是愛你的錢。」

有趣的是，我在幾年前聽某人說過一模一樣的話。

老喬。

就像老喬

數週之前，我曾問過老喬現在名單上的哪位球員最能讓他想起他
的球員生涯。他沒有一點猶豫。

「毫無疑問那是小王子。」這位活塞隊的總裁十分爽快：「他那
樣無私的奉獻，他那種處世的態度。無庸置疑就是他。」

這是其中一個不需擔心小王子在東區決賽投籃低潮的理由。沒錯
，他在前兩戰投19中1 。但他已做了夠多的事情來和騎士對抗─
他在助攻和上場時間兩項領先底特律，而且是先發五人中犯規最
少的。他已經下定決心擺脫這投射的低潮，也許就是今晚。（嘿
，你會擔心老喬失去他的節奏嗎？）

此外，活塞現在2-0領先，那是他真正在意的。

「人們看到我的投籃短了然後他們想到的第一件事是『他的腳已
經累了』，」小王子依舊有條不紊：「我並不累。我也並沒有因
為防守LBJ 就已經筋疲力竭。騎士有優秀而堅實的防守。我會全
力以赴來突破他們。」

不是劇本。也不是藉口。小王子最強之處─也是最為深藏不露的
武器─是他的穩定性。他不情緒化，很少生氣，從未猛打自己的
胸口，而且認為和對手交換別有意涵的話是沒有意義的事。「當
某人對我亂丟垃圾話時，我只會繼續在防守端貫徹我的比賽。最
後他們會放棄因為他們得不到你的注意力。在任何情況下，只要
你不回嘴，對他們來說才更困擾。」

照這樣來說，溫和的小王子也許讓許多對手很困擾。

溫和的領導者

你知道瘦削的小王子─他那瘦長的體格使人聯想到一個沒有裝進
衣服的航空西裝袋─曾一度對他那樣的形象來說是過重的？他在
肯塔基的新鮮人那年球隊要求他增重。所以，在重量訓練、經常
攝取肉類和大量的晚餐奶昔中，他從那年稍早測量體重時的184
磅暴增到219 磅。現在，提醒你一下，六呎八吋(他那時的高度)
，219磅簡直是Dom DeLuise等級的。這對小王子來說可能是太過
激烈了。

譯註：這裡提供一下Dom DeLuise的玉照：http://tinyurl.com/2tnggc

「我認為我那時候增加太多體重而且也增加太快了。」他平穩地
回答：「所以我減掉了一些。」

你或許會想，看看小王子那明顯的肋骨形狀，那是因為像挑剔的
貓一樣吃得太少的關係吧。不是的，他回應。這只是新陳代謝罷
了。「現在我依然可以吃掉一大堆我喜歡的食物。」

他也可以說出任何他想說的話─如果他想說。因為他那穩定的傑
出表現他得到那個權力。但你很少聽到小王子說什麼。當他真的
說了，你一定得注意。在芝加哥的系列賽中，當前鋒怒吼天尊因
為裁判的技術犯規瀕臨爆發邊緣時他站了出來，並明確地讓溪蛙
知道，無論如何，現在不是時候。

「有時候，當他被吹T 時，他將給我們帶來幫助。那會使我們隊
伍更加強大。但那一次掃興的是我們正要淘汰他們。所以我出來
說話。」

然後你知道了吧？溪蛙沒有再被吹另一次T。

也許這柔性的說話態度真有點門道。

隊長的潛能

如果槍西有天離開了底特律，我會選小王子成為下一任的活塞隊
長。我真的會這麼做。我認為他能當隊長，就像老喬當年在笑笑
湯走人後當上隊長一樣，又或是Nicklas Lidstorm在Steve Yzerman
離開紅翼後當上隊長那樣。冷靜、防守專家，最終得到大家的敬
重，小王子每一年都在累積那樣的資格。

知道小王子才不過是第五個球季是很詭異的。他一年平均要打超
過20場季後賽，如果活塞挺進總冠軍戰，六月他將迎來生涯的第
一百場的季後大戰。

「比起我的首場季後賽，這些事情還讓我比較緊張點。」小王子
侃侃而談：「信不信由你，打第一場那時我一點都不覺得怎樣。
我有那種『沒有東西可以失去，所以也不在乎失去任何東西』的
心理建設。沒有人期待我能有什麼貢獻，我知道如果我上場而且
表現良好，他們都會嚇一跳：『這傢伙之前都跑哪去了？』」

現在他承認，他感覺到了更多的壓力。怎麼可能不呢？活塞正倚
賴他來面對季後賽裡最困難的任務─阻擋小皇帝。今晚對小王子
來說可能會特別漫長，大多數人都認為，騎士─和小皇帝─將在
主場打出他們的最佳表現。

對小王子來說，這只不過是又一個平淡的日子罷了。不必擔心，
他將做好他一直在做的事，他將完成他必須要做的事。

無論如何，他將不會爬上藤蔓然後大力搥胸，除非他的妻子溫柔
地要求他這麼做。



--

這篇本來是昨天要交的（嚴格來說是前天）
一樣是有錯請大力鞭撻，還有遲交一天請見諒 orz

然後今天竟然輸球不開心 (／‵Д′)／~ ╧╧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.87.14
推 kreen:推～ <( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣
推 pennymarcus:他太太也太特別了 第一次約會竟然選泰山 XDDDD
推 LOJ:痾   泰山~     吼!!!!
推 kenta10:Prince恢復正常的話，騎士就真的囧了........
→ kreen:我姊姊跟姊夫是看X戰警= =
推 ammon:
推 Wind1026:泰山!!!
※ 編輯: rosegardan      來自: 219.91.87.14         (05/29 23:59)