[外電] Tayshaun Prince Wins Games

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://myespn.go.com/blogs/truehoop/0-24-83/Tayshaun-Prince-Wins-Games.html

Tayshaun Prince Wins Games

May 18, 2007 11:51 AM   By Henry Abbott

因為某此理由，我喜歡的球員幾乎都是又高又瘦，有靈活的手的機動性防守者
，而且當球隊需要時還可以用很多不同方式有效取分-但如果進攻權不在他們
身上也不會感到不悅。

小王子，Josh Howard（Thabo Sefolosha和Corey Brewer，我也盯上你們倆了）
...像是這些人都可以幫助球隊獲勝。

但我們現在來看看小王子就好。

我的一位朋友在本季稍早到宮殿觀看了活塞比賽，而且告訴我說他對活塞感到
非常失望。他用了一些不好的字眼說他們，從"小混混"到"愛哭的小baby"都有
，說他們整場比賽一直在發牢騷和抱怨到了一種令人分心的地步。

這就是缺乏沉穩的表現，他說，而這幾乎會讓你認為這個球隊不太可能是個冠
軍層級的隊伍。

幾乎。

那個"幾乎"百分之百是因為小王子。我朋友說顯然他是把防止隊友自爆的責任
纜在自己肩上。在某個時候，當事情開始變得瘋狂而裁判差不多要有所動作時
，小王子對裁判喊到「I got this！」接著他跑去安撫每個人。

他是少數那種在火爆的衝突之中能對焦躁不安的NBA球員和裁判確實地講些道
理的人。聯盟中的這些人不多，而對小王子這種被教導說要要表現得如此優秀
的人則應該得到掌聲。

下面是三個或許你該考慮讓小王子成為你最愛球員的理由：

地下老大

小王子在比賽中通常都是個"互補"的進攻球員。也就是說大部分的時候如果
進攻照著計畫走，溪蛙會出手。或是Rip。或是槍蜥。但如果防守守住了主要
的進攻點，每個人都知道把球傳給小王子也不是最壞的事，他或許會投進一
顆三分球，或是切到籃下得分。

別忘了這個男人是如何在聯盟嶄露頭角。

做為一個菜鳥他在82場例行賽總共只上場了區區的400分鐘左右。接著他變成
了教練Rick Carlisle的秘密武器。他幾乎只用了15場季後賽的時間就打平了
82場例行賽的上場時間。而他們要求他做的事？在非常重要的季後賽關鍵時
刻，小王子是那個在禁區進攻的主要球員，而他也做到了。

昨晚，當芝加哥點燃了反攻之火準備全力反攻時，小王子說「I got this。」
他開始背框慢慢往禁區擠，運球，感覺，等待，接著他以右肩為中樞轉身，
投進或許是穩住了比賽勝利的左手小鉤射。比賽時間剩下2:19，而活塞取得85
-73領先（芝加哥最後拿下85分）

再者，不久之後他把球帶到了禁區同一個位置。他們會讓他再次得分，結束
芝加哥的球季嗎？他慢慢把進攻時間磨掉，而他的屁股也更接近籃下。接著
他再次以右肩為中樞轉身，而這次絕望地要挽救他們球季的防守者從四面八
方趕來。

小王子漂亮地把球傳到了有空檔的溪蛙手上（他的三分球沒進，但你知道我
的重點）。

在法文中，他們稱這個為手腕。（savoir-faire）

防守者

底特律的防守是他們的註冊商標，而這以前是因為雙蛙之牆的關係，他們嚇
阻也懲罰了想要在禁區得分的大個小個。但這個聯盟，這些球員和打球方式
已經改變了。現在溪蛙在禁區仍舊很有威力，但更重要的是他們現在的防守
策略重點是在小王子身上。

他們的花式區域本質上是依賴他這個比對方任何可能在罰球圓弧上端分球或
投射的球員更高，更黏，更快且更聰明的小王子。而這樣的防守已經證明是
非常有效率的。

那其他時候呢？當活塞打人盯人時？小王子會讓對方最棒的進攻武器感到困
擾。舉個例子，我之前和ESPN的David Thorpe談到LBJ在季後賽還沒有完全
發揮。如果他完全發揮了話，騎士是可以打敗任何球隊的，包括活塞這個他
們可能在東區冠軍戰的對手。

Thorpe同意這個理論的可能性。但他指出有了小王子在場上，LBJ就不見得
能在那個系列戰火力全開了。

Diplomat

我已經談過一些了，但還有一些故事，這次是來自Detroit Free Press的
Mitch Albom：

（下面這四段直接用rosegardan的翻譯啦 感謝）

他（溪蛙）真的就是無所不在。得分、抓板子、防守。他加入比賽。在下半場
開始後投進一記空檔三分。然後一個轉身跳投進算。接著一記16呎跳投。回身
再請可能得想起"浪人"兩字是什麼意思的布朗吃個辣鍋。抓下籃板。阻斷狗蛋
的上籃並在半空中抓下球來。

是的，溪蛙的腦袋在幾次吹判中幾乎要爆炸。他的臉比起漁人碼頭的丑角演員
還要更加扭曲。一次腳踢球違例，一次出界，和難以避免的技術犯規。沒有一
個哨音能讓他信服。那就是溪蛙完全投入比賽時會有的表現，而在那個下半場
，他確實全心在比賽上。當他被吹技術犯規後，整隻球隊都站起來阻止他。

「我告訴他：『現在不行』。」小王子淡然。

當小王子說話之時，就連溪蛙也會聽進去。


兩點：

有誰可以讓溪蛙冷靜下來？你知道這需要多大的權利嗎？如果波特蘭有這麼
一天的話，2000年的拓荒者幾乎可以是總冠軍了。

你該如何衡量Prince在這事件中展現的價值？如果溪蛙被踢出比賽那底特律
什麼都無法保證。如果小王子在這些年沒有成為一個讓Wallace尊敬的好隊友
呢?活塞會失掉五分? 十分? 就數據來說溪蛙昨天的加負分數據是活塞最好的
。當溪蛙在場上時活塞是+12。


（這篇對我來說好難啊 感謝太陽版的R9幫了非常多的忙！）

--
 █◣◢█     ▄▄▄      Thank you, Tayshaun Prince
    ─        PRINCE      ★2005-2006 STATISTICS
▌PISTONS   ▌ ２２         PPG 14.1  RPG 4.20  APG 2.3  EFF +13.39
▌  22      ▌            ★2006 All-Defensive Second Team
▌          ▌            ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons,
▌          ▌              as well as the 64 playoff games in that time.       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.126.145
推 coolbela:感謝~~~
推 PistonsChamp:溪蛙真的太衝動
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.126.145       (05/20 10:30)
推 goodtoy1229:謝謝Penny讓我能讀到中文..:$
推 conservation:推一個
推 srtlct:ㄟ 防爆裝置 (普林斯)
推 studylance:推!
推 RAYBO:推 普林斯防爆裝置
推 kreen:推～
推 twister527:下一輪就靠小王子這大鎖了~~~
推 LOJ:小王子在1-2-2站在弧頂真的威力無窮阿
推 kitano:I GOT THIS~~~~XD
推 kakab:推小王子\^o^/
→ Frankaze:下一輪就靠王子哥來擊倒國王詹了(..其實我想推走X詹.XD)