[王 ] It's all systems go for Robo-Prince

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

http://tinyurl.com/5nvpjy

BY MITCH ALBOM ‧ FREE PRESS COLUMNIST ‧ May 13, 2008

我有時候會把小王子想成一個又長又瘦的機器人，一個來自未來的超級半機械人。
他的身體被切割為銳利的角度，頸部到肩膀，肩膀到手肘，有如金屬焊接於肉體之
下。他不容易流汗。而且如果你能在關鍵時刻爬到他眼後的話，我發誓在你眼前你
會看到那些能給你關於每件事之數位資訊的閃礫螢幕。

聽聽小王子對於在奧蘭多第四戰那致勝小鉤射的解釋。

"當Sheed傳球過來開始跑動時我剛跑到角落。當我了解到Dwight正防守他時，我跟
他說來打個檔切看看他們會怎麼做。他們會換防嗎？還是Dwight 會離開Sheed，然
後我就能再把球傳給他，讓他來個空檔跳投？"

這些想法都在百萬分之一秒的時間內跑過他的腦。最後結果也都不是如此。小王子
丟開假設1，2和 3，執行第四個計畫；他自行切到禁區。他投進一個艱難的單手鉤
射，讓活塞取得領先。

"自高中起我就會用一手投籃了，"他說。"那種出手方式是我很有把握的。"

除此之外，他或許需要另一手來重新設定他的電池。

在攻守兩端都完成任務

不要搞錯。活塞現在的進展 -- 差一勝就挺進東區冠軍戰 -- 最重要原因是小王子
。當槍蜥表現起起落落，無法上場，當McDyess鼻樑斷裂，當Rip手感忽冷忽熱，當
Maxiell仍在繳學費時，小王子的表現一直都很讚。

對上七六人時，他讓他們的明星球員Andre Iguodala輸到脫褲。小王子在那系列戰
的命中率是瘋狂的66%，平均16分和5籃板。他對魔術的命中率超越五成，平均數據
還更高。他的每一個重要數據都比例行賽還好 -- 正是他在重要比賽表現更突出的
徵兆。

哦。我們還沒提到防守。

當小王子在星期六比賽剩 8.9秒投進活塞最後一球後。小王子按下危急鈕，把它轉
成"防守模式"。他繃緊神經來防守Hedo Turkoglu。

他當時在想什麼？讓我們來檢查一下記憶：

"首先我想Dwight會來設個掩護，所以我有點回頭去看了一下。...幾秒後我了解到
這會是單打。....我知道當Turkoglu往右切時，他喜歡直接上籃。如果他往左切，
他喜歡為自己清開空間投一個中距離。

"所以當我看到他往左跑時，我試著讓右肩不動讓他直接上籃，讓他越過我投籃。"

而我們知道，Turkoglu並沒投進（他也撞上Maxiell），而活塞贏得了比賽。當ESPN
正訪問 Rip（拿了32分，擁有最燦爛的數據）時，小王子，這位聯盟其中一位最獨
特，最多功能且最有價值的球員，安靜地走進休息室。

然後電源關閉。

讓他們來防守我們

對這個六呎九前鋒來說在本次季後賽登基是個好消息。小王子對於上季季後賽的結
束並不開心。對騎士的四連敗中他每一場的數據都是下降的，上季最後一場比賽他
十投一中，LBJ獲得絕對的勝利。

"我一直在想我們是如何輸球，"小王子說。"我想我們太關注在如何去防守LBJ，而
不是好好思考我們在進攻上要怎麼做。在這次的季後賽我心裡想的是我們得做什麼
讓他們來防守我們。"

到目前為止活塞贏了那個戰役。而小王子打控衛也打前鋒。除了自我之外他的表現
在每一方面都是提升的。他正是那個溫和地笑著承認， 如果槍蜥也在場上"我非常
懷疑我還會執行最後一擊。"的人。

現在，他們很高興他執行了最後一擊。在王子主場行星的超人也是。

本篇感謝kerrys、kolay和royshine的協助

不好意思搶了kerrys的翻譯 XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.131.26.116
※ 編輯: pennymarcus     來自: 140.131.26.116       (05/14 12:14)
推 A8804064:推~~~
推 syueboss:看到這一篇的同時  我們已經踏上另一個系列賽
推 spec0531:推!!!!
推 Uber:在一起 在一起 在一起
推 movieholic:大推
推 kerrys:一起 在一起 在一起  現在我們是起哪門子的哄XD
推 stack:在一起 在一起 在一起
推 meson:在一起  在一起  在一起
推 iccmatt:一起   在一起  在一起
推 ntoufatman:推～～Penny跟小王子 在一起 在一起 在一起
推 Kreen:在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～
推 akila520yo:～在一起～在一起～在一起～在一起～(幸好有趕上~呼)
推 A8804064:在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～
推 limitlesscit:在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～(ㄎㄎㄎ)
推 kuankubank:在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～
推 cccaa26:在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起
推 frank88311:在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～
推 RH01033:在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～在一起～