[外電] Maxiell trying to match expectations

[pennymarcus (De-troit Basketball)]

Monday, March 24, 2008

Pistons EXTRA

Maxiell試著讓自己的表現符合大家對他的期望

http://0rz.tw/a73Ro

強力前鋒的上場時間已增加，但這位三年級球員仍然試著改善自己的比賽

Joanne C. Gerstner / The Detroit News


奧本山 -- 對活塞三年級強力前鋒Jason Maxiell 來說，隨著上場時間增加，大家
對他的期許也增加了。

每次他一上場，宮殿球迷們就渴望地等著壓倒性的火鍋或他那招牌，不顧一切式的
灌籃。

Maxiell也贏得了活塞板凳單人破壞軍團的名聲。

但那問題仍舊持續存在：Maxiell 可以在上場時間增加及高壓力情況下維持他高檔
活力風格嗎？

本季的上場時間（1945）已經比他頭兩季總合（1102）還多了。

"對，我想有時候我有點累了，"今年芳齡25的Maxiell說。"但每個人都會遇到這種
情況，你得學習如何處理它。這也是我現在試著做的。這是學習你在NBA 該做什麼
的一部分。"

大概兩秒之後，活塞休息室客套大師Sheed 打斷Maxiell的談話。Sheed的櫃子毗鄰
著Maxiell的，所以他能夠竊聽到Maxiell的話。

"Maxy什麼也不知道啦，"Sheed笑著說。"問他就對了。"

Maxiell開玩笑性質的瞪了Sheed一眼。

接著轉身回應Sheed友善的指控。

"我想我還是了解一點啦，"Maxiell帶著耍寶的表情說。"對，我懂。"


找到正確的步調

經歷長時間的NBA比賽，特別是做為一個體能球員，是種藝術形式。

了解什麼時候耗盡或保留體力是很重要的。你要如何應付背靠背的比賽？或是一段
長時間的旅程？

老桑見證了Maxiell走過這些情況，從他的成功和錯誤中學習。

例子：Maxiell在上星期四大勝金塊的比賽後上場32分鐘，拿下18分， 7籃板， 1
火鍋和 1抄截。

隔一天晚上在克利夫蘭，Maxiell看似洩了氣的輪胎，只打11分鐘拿下 2分 3籃板。

"他不習慣上場那麼多時間，接著隔天還要帶同樣的活力上場，"老桑說。 "這是成
熟過程的一部分。如果你從不曾經歷它，有些事你就不會了解。

" 有時當你上場那麼多時間，而你還不習慣這樣的上場時間，那這就會對你造成影
響。"

Maxiell 已為了更多的上場時間讓自己的身體做出更好的準備。他在練習前多跑幾
圈，也做了更多特定目標的重訓。

"我想這是有幫助的，"他說。 "我感覺很好。我想大概在季中時我的確陷入低潮，
但我現在活力充沛。我感覺很強壯。"


製造損害

本季Maxiell有些精采表現的時刻。

目前最精采的表現就是三月十六日全國轉播時他給黃蜂明星球員Tyson Chandler的
那個火鍋。

Maxiell保護好自己的地盤，而Chandler正要切入籃下準備雙手灌籃。

接下來的暴力美學讓宮殿球迷都離開了他們的座椅。

Maxiell跟在Chandler身邊，算好時間躍起。Maxiell用右手靈巧地輕輕一拍，完美
地制止了Chandler的出手。

這highlight在ESPN播了幾次，在YouTube也被將近七萬名使用者觀賞。

Maxiell似乎沒有因為他的火鍋帶來的反應而特別煩惱或感動。

"這是我該做的，"Maxiell說。"所以你知道，我做到了。有時候你會製造火鍋，有
時候不會。但每次我都會試。這也是你想要有好體力的原因。你從不知道火鍋什麼
時候會產生。"


（太久沒翻整篇 翻不好的地方請指教啦！）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.125.252
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.125.252       (03/24 18:32)
推 ccab99:推~~  還是感謝你的翻譯
推 cd928:推~~~
推 frank88311:推 ~
推 srtlct:推  輕輕的一拍 XD
推 MafiaHu:推 不顧一切的灌籃 XD
推 Kreen:推～
推 eloveb:"名"星 推推
推 Loj:Maxy soul!!!
推 kerrys:翻得很通順啊  只是芳齡通常用以形容女性的年齡吧(逃)
→ pennymarcus:我故意的 反正Maxiell也不會看到這個之後來罵我 XDDDD
推 royshine:那個火鍋隻算"輕輕一拍"喔 XDDD
推 kakah:推推～～
※ 編輯: pennymarcus     來自: 61.229.125.252       (03/25 17:00)