From P5ML
=========
mazu wa ikkyoku kiite kudasai let's get started with this song
pizzicato five de nonstop to tokyo pizzicato five's nonstop to tokyo
nonstop nonstop
nonstop nonstop
nonstop to tokyo nonstop to tokyo
kotoshi no natsu wa where shall we go
doko e yuku no this summer holiday?
kotoshi no natsu no where shall we go
vacances wa this summer holiday?
nonstop nonstop
nonstop nonstop
nonstop to tokyo nonstop to tokyo
kotoshi no natsu no this year's summer's
natsu yasumi summer holiday (*)
world wide na natsu yasumi a summer holiday around the world
vacances wa doko e demo on holiday anywhere
sekai-ju wo hitottobi around the world
da ba da ba da ba (ad lib) da ba da ba da ba (ad lib)
nonstop nonstop
nonstop nonstop
nonstop to tokyo nonstop to tokyo
kotoshi wa nanika ga it feels like this summer
arisona is going to be fun
kotoshi no natsu no this year's summer
vacances wa summer holiday
kotoshi no natsu no trying to figure out
schedule what to do this summer
uwaki na futari no cheat on my boyfriend
vacances wa go on holiday with someone else
koi wo shite make love
hiyake shite get myself a suntan
o-kaimono wa and shop like hell
card de with plastic money
da ba da ba da ba (ad lib) da ba da ba da ba (ad lib)
ooh too too too too ooh too too too too
hai you're listening to
pizzicato five de nonstop to tokyo
nonstop to tokyo by pizzicato
deshita five
======
TRANSLATOR'S NOTES
(*) 'this years's summer's summer holiday' is a faithful rendering of
'kotoshi no natsu no natsu yasumi'. dreadful poetry if you ask me, but
pretty much in the jingle spirit of the rest of the song
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: p103.ts.nsysu.e