作者jfy (天之子)
看板PlayStation
標題[情報] 4Gamer的SCE WWS吉田修平會長專訪翻譯
時間Thu Sep 12 17:36:07 2013
4Gamer文章：
http://www.4gamer.net/games/990/G999024/20130911114/
－－－翻譯內容－－－
前言重點：
本篇將會談為何日本的PS4上市時間會比歐、美慢，
與PS Vita TV的意圖、目標等。
PS4的日本上市時間會變晚，是因為「希望做好萬全準備」
問：今天請多多指教；首先單刀直入想要問的是為什麼PS4的日本上市時間，
會比歐、美還要慢呢？
吉田：的確是這樣；還是必須要從這點開始說明。
問：因為我們覺得這是大家最在意的部份。
吉田：雖然這是本公司基於各種策略性因素下，所判斷並決定的結果，
但是我想要先說明一下歐美的遊戲市場，
在歐美市場，PS3是很早就普及了，
且因為這個因素，歐美市場對於高畫質的HD遊戲需求也變高。
問：這應該也是因為HD電視的低價格化速度很快，
使得HD電視在一般家庭的普及度也一口氣的大幅提昇。
吉田：是的；而在HD遊戲的開發環境是以PC為基礎的最近，
要讓以PC為基礎所開發出來的高品質遊戲，能夠順利在家用遊戲機上運行的話，
是必須要降低其品質的，而這個調降品質的措施也造成開發時間上的浪費；
因此在歐美市場，不論是遊戲開發商或是一般玩家，
對於更高性能的家用遊戲機之需求度也變高。
問：從PS3上市以來，也已經過了7年呢。
吉田：實際上，我們從許多地方收到了『請趕快推出下一款主機』的訴求；
故在這個觀點下，PS4其實是在充足準備下所推出的商品；
而以我們SCE來說，包含從生產線到銷售機制等，在歐美市場的準備都是一切就緖的情況，
且遊戲廠商們的準備也已經就緖－故針對次世代主機的遊戲也都就緖，
所以時間點就是今年的Holiday Season；而玩家們也是這樣的情況，
從市場動向來說，PS4的上市是「就是這個時間點了」之情況；
歐美的遊戲市場已經滿足了針對PS4上市的所有條件。
問：另一方面，日本市場的分析結果又是什麼樣的呢？
吉田：日本市場的PS3普及速度，與其他地區相比之下，是比較緩慢的；
日本市場是掌上型遊戲機的部份比較領先其他地區，
而市場的情況也是掌上型遊戲機佔比較高的比例；
所以與歐美的市場動向比較後，對於家用遊戲主機的反應也不一樣。
問：所以基於上述原因，覺得日本市場沒有在年底前推出PS4的必要性嗎？
吉田：不是，是因為我們希望要推出的話，就要是在「已有萬全準備」的情況下；
不該是急著要讓產品上市，而是應該在讓玩家們覺得「現在就是購買的時機」、
「我馬上就想要買」的情況下才上市；是這樣進行判斷的。
問：PS4在歐美上市的時間點幾乎都是國外的遊戲，的確在日本市場可能會陷入苦戰。
吉田：所以我們認為PS4在日本上市的時間點，必須要做好包含同時上市的遊戲在內等，
許多的前置作業；而如已經發表的內容，「龍が如く 維新！」、
「真・三國無双7 with 猛将伝」等遊戲將會與PS4一同在日本上市，
而「FF14」的β test也會在上市時同時開始了；故在與國內的遊戲廠商們協調後，
讓我們覺得「就是這時候了」的時間點就是2月22日。
問：是因為著重於有萬全的準備吧。
吉田：當然，從理想情況來說，能夠同時達成「全世界同時上市」，
與「日本市場的遊戲也都準備就緖」的情況是最理想的；
但是除了上市時的遊戲之外，另一個重點是能夠準備好「不會一下就賣完」的主機數量，
再加上目前的預購數量遠超過我們的預期，故在各種因素的綜合考量下，
做出先以北美與歐洲為中心優先上市，其他地區的上市時間則會較晚。
問：對於有「為什麼不能夠立刻買到」之想法的消費者而言，
多少還是背叛了他/她們期待。
吉田：對於期待著PS4可以早點在日本上市的粉絲們，我真的覺得很抱歉；
但是相對的，因為我們是希望PS4在日本是以有萬全準備之態勢下才上市，
故請大家務必靜心等待PS4在日本的上市。
問：順便請問一下，PS4在日本上市時，同步上市的遊戲會有幾套呢？
吉田：在目前的資訊下，一廠（First Party）與三廠（Third Party）加總後，
預計會有19套遊戲。
希望讓PS Vita更加熱絡
問：日本市場的PS4上市時間雖然較晚，但是新款PS Vita或名為「PS Vita TV」的新產品，
卻是領先全球市場，最早上市的；這個行動的意圖或目標是什麼呢？
吉田：日本是掌上型遊戲機非常強勢的地區，而進入今年以來，
PS Vita也是非常良好的態勢變得更加熱絡；
對我們而言，為了要讓「這個趨勢」的發展變得更加快速，
而希望將PS Vita的新產品盡早投入日本市場。
問：在本次（9/9）的發表會上，發表了許多PS Vita的新遊戲；
新發展之遊戲的數量、密度之高，是過往的國外或日本發展會都很少見的情況。
吉田：是的，因為我們一直忍著不釋出相關訊息，並等到可以釋出訊息時，
一口氣全部釋出；當遊戲廠商們告訴我們許多會真的讓人很感興趣之遊戲訊息時，
我們也是非常高興的；雖然在PS4的部份，我們與日本國內遊戲廠商的合作有稍微慢了點，
但是在PS Vita的部份，是以非常良好的態勢進行，使得許多新遊戲漸漸準備就緖，
並終於等到了向玩家們發表的時間點，
所以我們希望日本的PS Vita平台能夠變得更加熱絡；
希望讓PS Vita這個平台先在日本成功地發展，然後再順勢將PS Vita擴散到其他國家去。
問：所以與剛剛的PS4之情況相反，PS Vita在日本的準備是比較齊全的囉？
吉田：本次讓PS4的上市日，與PS Vita相關的新情報在同一場發表會發展，
是隱藏著很大的意義，那就是「對於新家用主機抱有高度期待的歐美市場先推出PS4」，
與「掌上型遊戲機較有人氣的日本市場，先推出PS Vita相關的新產品」，
活用不同市場的不同特性，讓歐美市場與日本市場各自搶先推出符合該市場特性的產品，
讓新產品在有利的市場環境下變得更加熱絡，然後再讓兩邊的市場相互影響。
問：阿，原來如此。
吉田：而且以消費者的觀點來看，在同一時間點上，同時推出所有產品的話，
消費者也會覺得負擔過大。
問：要同時購買PS4與新款PS Vita的話，的確負擔會很大。
吉田：所以基於對歐美與日本之各自市場特性的考量，
而做出將PS4與PS Vita新產品分開投入的策略性判斷；
實際上這也是PS4較晚在日本上市的原因之一；藉由錯開上市時間，
讓行銷訴求可以聚焦在一點上。
問：所以並不是因為不在乎日本市場囉？
吉田：當然！日本除了因為其市場性規模的重要度之外，
同時也是能夠促成許多新遊戲誕生的地區；但是如剛才所說之內容，
因為各地區的市場特性，與本公司所能應用的資源，綜合考慮後，
決定分別錯開PS4與PS Vita新產品的上市時間，才是最佳的解決方案。
問：嗯。
吉田：特別是PS Vita TV，我認為對本公司而言是很有挑戰性的產品，
我個人也覺得是「非常有趣的硬體」；希望日本的消費者們，
能夠實際親身感受一下PS Vita TV。
PS Vita TV的產品定位
吉田：不好意思，我想要反問一下4Gamer對於PS Vita TV的發表有何感想？
問：老實說，是我們從未想像過之方向的產品，所以很驚訝；
然後，同時有「這是個很有趣的產品」的想法；
與Apple TV或運行Android系統的機上盒比較後，也因為可以玩PS Vita或PSP的遊戲，
而有物超所值的感覺。
吉田：謝謝；其實我自己也一直都很期待能夠正式發表的那天之到來。
問：不只能夠使用Hulu等內容服務，還能夠玩到PS Vita、PSP、初代PS的遊戲等，
是頗有魅力的，且價格又低於1萬日圓；毫不客套地說，是個讓人很有興趣的產品。
吉田：讓我再補充一下，再加上PlayStation Plus（簡稱PS Plus）的Free Play後，
就能夠享受到更加豐富的遊戲生活；而
在PS Store上購買的遊戲，
也能夠在不額外支付費用下，直接在PS Vita TV上玩，
且只要有利用PS Plus將存檔上傳到伺服器上，就能在PS Vita TV上，
繼續玩在其他主機玩到一半的遊戲；我覺得這點是非常方便的。
問：PS Vita TV的企劃大概是從什麼時候開始的呢？
吉田：約莫是從2011年夏季開始；
雖然原本PS Vita是以「究極的掌上型遊戲機」之概念進行開發的，
但是
從開發中途開始，就一直想著「應用PS Vita的架構，應該能完成更多有趣的事物」。
問：原來如此；是從蠻早之前就開始進行的企劃。
吉田：是的；在本公司內有就使用PS Vita的技術進行產品開發，做了許多Try & Error，
而從這當中產生的產品就是PS Vita TV；因為這個有點有趣，所以想了解市場接受度。
問：但是，PS Vita不是有背面觸控板或動作感應器等許多獨特的要素嗎？
對於這部份的整合性又是如何呢？
吉田：關於那個部份，必須要有一些「對應工作」；所以很遺憾的，
並不是所有的PS Vita遊戲都能在PS Vita TV上遊玩；
具體地說，使用背面觸控板的操作，能夠以DualShock 3模擬出來，
然後再針對每一款遊戲去略做調整；但是，
像「GRAVITY DAZE/重力的眩暈：上層への帰還において、彼女の内宇宙に生じた摂動」等
使用了PS Vita所有功能的遊戲，就一直無法完成對應。
問：原來如此；雖然有「果然還是這樣阿」的想法，但也覺得很可惜。
吉田：對不起；但是
在目前對應的遊戲中，單單PS Vita的部份就有100款以上，
未來發展的新遊戲中，也會有相當比例是可以直接在PS Vita TV上玩；
故對於遊戲對應的部份請不用太擔心。
問：但是這個是在「遊戲機」的分類之下嗎？觀感上，並不覺得這是台遊戲機。
吉田：因為這很小台吧；但是其內部基本上就是PS Vita，故的確是以遊戲為主的產品；
再加上其是能夠與電視進行連接之機器的角度來看，
PS Vita TV是能夠讓人產生與至今為止之遊戲機不同感覺的產品。
問：這是什麼意思呢？
吉田：不，雖然這是理所當然的，因為其內部是PS Vita，所以與可攜式裝置一樣輕；
可以很簡單的拿起來，或是玩遊戲玩到一半讓機器休眠來中斷遊戲，
但也可以立即啟動遊戲；而其輕巧度是比過往的家用型主機都好；
但
對於還沒有打算買PS4，卻想要買一台能玩遊戲，又能利用各種內容服務的人而言，
PS Vita TV應該是蠻有魅力的產品選項之一。
問：但是我覺得會一上市就買的，應該是「重度玩家」吧。
吉田：是阿；但在能夠直接使用PS Vita的卡片，或是能活用PS Store資產的角度上，
也建議現有的PS3或PS Vita玩家可以考慮；有些遊戲多少是希望能在大螢幕上玩的；
且因為其內部是PS Vita，所以也能當做是遙控PS4的機器來予以活用；
「PS4主機雖然放在客廳，但卻可以在其他房間玩」也是能夠做到的；
我想這是一款能夠用在許多不同用途上的產品。
－－－翻譯文完－－－
以上供大家參考。
--
你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影 追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中 怎麼想你 怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗 在我初綻的蓓蕾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.132
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.85.132 (09/12 17:36)
推 igarasiyui:先推 09/12 17:42
推 tsairay:要用人龍這種50萬等級的大作當首發遊戲啊,真是闊氣 09/12 17:44
推 VincentcyL:認真推 09/12 17:48
推 a83a83cjcj:看完推~ 09/12 17:49
推 richi:推啊~ 09/12 17:51
推 kradrip:翻譯用心，推一個! 09/12 17:55
→ juicio:"以遊戲為主"..所以就不用擔心這台偏重影音服務的意思嗎 09/12 17:56
→ igarasiyui:影音服務本來就是輔助性質的...要賣這台主要還是為了 09/12 17:58
→ igarasiyui:"能用最便宜的方式使用PSN服務的主機" PSN服務超過一半 09/12 17:59
→ igarasiyui:都遊戲阿...... 09/12 17:59
→ juicio:因為之前好像看過樓上你說這產品不是主打遊戲，所以官方 09/12 18:00
→ juicio:這麼講，就好像可以稍微安心一下XD 09/12 18:01
→ igarasiyui:我沒說不是主打遊戲 我是說不是主打PSV遊戲= = 09/12 18:01
→ igarasiyui:就像吉田自己也講的 有些技術克服不了...所以SCEJA大頭 09/12 18:02
→ igarasiyui:是說 主要會以販賣PSP和PS遊戲為主 09/12 18:02
→ juicio:對啦，往後PSV遊戲相容應該可以放心一下，比較想玩PSV遊戲 09/12 18:03
→ igarasiyui:影視服務大概就目前PSV也有的再加上一些新的服務 09/12 18:03
推 haro2:很委婉的說在日本賣PS4潛力不如歐美,年底一堆FPS大作 09/12 18:54
→ haro2:同樣賣出一台主機歐美可能可以軟體賣出3片以上,日本..而且 09/12 18:55
→ haro2:也沒PS3昇頻機能啥額外吸引力 09/12 18:56
推 BraveCattle:心裡話應該是覺得日本再怎麼晚賣還是贏的了Xone吧 09/12 18:56
→ haro2:而且PSV5.6月起就一波波攻勢,還弄出PSV TV這種低價戰略 09/12 18:57
→ haro2:PS4過早上場感覺會中斷PSV的打擊火力 09/12 18:58
→ haro2:回BRAVE: sony根本這次是想占領美國本土吧XD 09/12 19:00
推 gundam778:話說回來,現在有提及過VITA之間的連動嗎? 09/12 19:03
→ gundam778:像VITA當PSVTV的手把,或者連著VITA就可玩TV玩不到的遊戲 09/12 19:04
推 Skyblade:雖然2/22有點令人喪氣，但拿人龍出來首發實在很夠力... 09/12 19:09
→ igarasiyui:沒提到... 09/12 19:10
推 strike519:19套 還可以拉 09/12 20:06
推 zorroptt:慶祝人龍首發 來個中文化吧~~~~~~~~~ 09/12 20:07
推 chocoboex:推jfy就對啦 09/12 20:10
推 kevinping:推 09/12 20:42
推 godrong95:首發的19套包括在歐美首發的遊戲嗎? 還是另外的19套? 09/12 20:44
→ jfy:不確定，4Gamer的記者沒繼續問，吉田會長也沒進一步說明，故只 09/12 20:47
→ jfy:知道明年2/22時，會有19套遊戲與PS4一同在日本上市。 09/12 20:48
推 aaronpwyu:中文機更晚出搞不好就同步中文化... 09/12 20:49
→ igarasiyui:19套裡包括歐美那些...例如UBI跟EA那些 09/12 20:52
→ igarasiyui:因為看起來沒啥差就沒轉來了 09/12 20:52
→ igarasiyui:中文化應該看門狗是一定的 因為看門狗中文延到明年了.. 09/12 20:56
推 hearry:推翻譯 辛苦啦 09/12 21:15
推 kuku321:恩 官方幫大家定位好了 不用吵了 一起回家洗洗睡吧 09/12 22:39
→ KevinR:最近流行問答鬼打牆 09/12 22:47
推 howerd11:人龍守發無感...給我機戰首發 馬上買 09/12 22:50
→ howerd11: 首 09/12 22:51
推 chiyosuke:反正日本國人肯定買單，要搶佔的是北美市場所以優先出。 09/12 22:51
→ igarasiyui:搞不好就出了OG-IB PS4版(逃 09/12 22:51
推 ShenMue:人龍快點中文化才對！ 09/13 02:53