[情報]《誓血龍騎士3》雜誌評論翻譯x2

[windfeather (W.F)]

對岸網友翻譯，徵得允許後轉載
-
轉載前先來一些簡單的介紹：
系列原名《Drag-on Dragoon》，過去慣用譯名是《復仇龍騎士》
3代的正式中文化宣佈情報 http://gnn.gamer.com.tw/3/90303.html

PV ドラッグ オン ドラグーン3: Advertisement Movie
http://youtu.be/-12rglp-QXY

鬼束ちひろ演唱的主題曲之一『This Silence Is Mine』
http://youtu.be/HGGdcvEhocE

藍井エイル演唱的主題曲之一『クロイウタ』（黑之歌）
http://youtu.be/aNLHsSHfsps  ←這首MV魄力無比，可惜暫時在網路公開管制中


下面開始正式的雜誌評語
-
　　集結原班人馬，由 ACCESS GAMES 開發製作，SQUARE ENIX 發行的黑暗幻想動作角色
扮演遊戲『DRAG-ON DRAGOON 3』將於下周四上市！以下為日本兩大遊戲雜誌《電擊
PlayStation》與《週刊ファミ通》對本作的評分評語。

http://imgur.com/a6KWRoy  http://imgur.com/bLzk4tx

　　▲左邊是2003年6月27日發售的第242期《電擊PlayStation》，右邊是今天發售的第
556期《電擊PlayStation》，下文摘自第556期的新作評論專欄，紅字評分表示編輯推薦
，小編的性別依次為男男女女。

　　『DOD』的劇情＋爽快感，還不滿分！？

　　『DOD』和『DOD2』都有著生硬＆不體貼的部分，但本作則有所不同，地上戰和空中
戰都十分爽快。搭配迴避和上撈攻擊勇猛殺敵實在痛快。第一次通關後的展開和內容都十
分濃厚，讓人十分在意之後的發展。難度的提升也不是蠻不講理的那種（這次的弓兵很溫
柔）。賣點的劇情也是系列的最高水準。除了慣例的狂氣之外，還有讓人發笑的黑色幽默
要素，FANS 所追求的龍與人的關係也讓人感動落淚。視角讓人有點在意，不過習慣了的
話就應該沒多大問題。是否所有人都會喜歡那得打個問號，但就我個人來說我覺得十分有
趣，有趣得一口氣走遍了全部路線，希望大家能在最後發出慘叫，打滿分！

                                                                    まさん 100

　　總之就是脫離常規的內容……但是這樣就好！

　　說實話，這個遊戲是選人的遊戲。登場人物充滿個性且脫離常規，遊玩中的對話和故
事的發展都超級強烈。超級受虐狂的中年和老性豪等等，有很多擁有極端嗜好的人物登場
，這很考人對黃段子的耐受性。老實說，這很難推薦給那些喜歡正統王道的人，但反過來
說就是，超級推薦給那些喜歡脫離常規的遊戲的人！！精煉的設定和有深度的故事，伴隨
著獨特的氣氛向前發展，漸漸地漸漸地就讓人喜歡上了。尤其是終盤，從各種意義上來說
來都讓人為之一震。至於動作部分，在牆邊時的視角問題讓人稍感可惜，但除此之外的都
做得很好，是一款充滿爽快感的遊戲。
                                                                       Deep 90

　　好痛！好黑！好殘忍！但就是喜歡！！

　　登場人物（基本上）都很好看。然而和漂亮的外表相反，或黑心，或淫亂。雖然有殘
酷的描寫啊黃段子啊這些讓人敬而遠之的部分，但人物和故事的開展都讓人十分在意，不
知不覺就玩了很長時間。當中尤其是俯視一切而又直爽坦率、不向任何人諂媚的主角ZERO
，雖然是女性但卻很有男子漢氣概，讓我十分喜歡。遊戲中有不能在這裡寫出來的偏鋒演
出，但ZERO和純真的MIKHAIL的對話真的很治愈人心。戰鬥乾脆利落，各類武器都有獨自
的連段這點也很讚。雖然難度不能更改，但只要完成委託就能提升ZERO和武器的等級。

                                                             なんでもゆうこ 85

　　體驗這爽快高速的戰鬥和最棒的暴走劇情吧！

　　這是從10年前起就聚集了不少狂熱FANS的『DOD』系列最新作。在過往的作品當中，
話題基本上都集中在孕育出狂氣的劇情和登場人物上，在遊戲性方面則有不少嚴詞，不
過本作，作為一款動作遊戲來說也是做得十分有爽快感的。斬殺群敵向前邁進的戰鬥充滿
了速度感，再加上武器能流暢切換，所以在遊戲過程中不會讓人感到焦躁。關卡間的讀取
時間稍長，但也是玩著玩著就習慣了的那種程度。遊戲的難度會隨著故事的進度提升，終
盤讓我這種喜歡不顧一切猛衝的玩家感到十分棘手。話雖如此，如果在遊戲中卡關的話可
以回到前一章去升級，所以大可放心。雖然難度不能調，但每次重來之後主角都會變強一
點，這種設計也很貼心。最重要的是，從片頭就讓人中招的怒濤澎湃的劇情發展引人入勝
，讓人不自不覺間就在熱衷忘我地玩了。在戰鬥中人物也會不停嘴地說話，音樂也是猶如
珍寶般的名曲，就算是為了體驗世界觀，也推薦調大音量來享受這款遊戲。久違地讓我覺
得這是「應該在家用機環境下細細品味的作品」。雖然劇情應該也會是有人喜歡有人厭，
但從又是一款能培養出狂熱 FANS 的作品的角度來說，我可以打包票。來吧，集合吧，
超Ｍ玩家們！

                                                                       サオ 95





http://imgur.com/ByfChxL
　　▲下文摘自今天發售的第1306期《週刊ファミ通》的新作交叉評分專欄，小編的性別
依次為男男女男。

　廠商調查：
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
∣ 【目標客層】                                 ∣
∣ 『DRAG-ON DRAGOON』系列的愛好者              ∣
∣  動作遊戲愛好者                              ｜
∣                                              ｜
∣ 【平均遊玩時間】                             ｜
∣ 通關約需40小時                               ｜
∣ 加上專研要素需100小時以上                    ｜
∣                                              ｜
 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　飆血的戰鬥由於以高速發展，所以能夠不帶厭惡感地樂在其中。系統雖然沒有很強的
獨特性，但把世界觀啊登場人物等等全部混在一起之後，就成了這個世上唯一一款，兼具
了獨創性的扭曲與魅力的作品。到最後的最後都不能錯過！

                                                                レオナ海老原 9

　　讓人感到狂氣與美感的登場人物和世界觀充滿魅力。在戰鬥中的各種對話十分有趣。
相比於前作，本作不能自由地騎龍落龍，空中戰也讓人感到自由度稍有下降，但是騎上飛
龍和地上敵人戰鬥的地上決戰十分爽快。動作也比較輕快。
                                                                ジゴロ☆蘆田 9




　　被壯烈的故事和出乎意料的演出深深吸引。人物一邊戰鬥一邊不停嘴地說話也讓人驚
喜。武器能在戰鬥中流暢切換也很不錯。讀取時間感覺有點長，檢查點之間的距離之長也
讓人在意。
                                                                  本間ウララ 8



　　動作遊戲部分是正統派的，但演出與展示的方式十分獨特，有一種讓人不想在中途停
下來的不可思議的魅力。雖然有不少過激的場面和台詞，不過尺度拿捏得很好，不會讓人
感到厭惡。和大型敵人作戰時的視角問題讓人在意，但本作有足以抹消這些缺點的力量。

                                                              ローリング內澤 8


-
完畢！

當然大家都知道，媒體的評分看看就好，尤其是那個法米通
光看分數，很明顯給得太高了，以過往作品和PV來看不可能那麼好
所以請主要關注評論內容吧

即使內容都是以優點為主，缺點簡單帶過（玩家給系列的好評大多是劇情和音樂）
但用來明白遊戲的魅力和特色所在，還是有一點參考性的
難得這次有中文版，不排斥這種類型劇情的人，一起來享受那狂氣吧

--
禮園的大小姐哭泣著說：
  「快點回來，哥哥！別丟下我一人！你都沒有回來，我好寂寞！所以拜託你快點回來！
    沒錯，是鮮花！你沒有回來的世界的黑桐鮮花！你們全都沒從那天的大樓回來！
    眼前那個姓兩儀的魔女，把所有的家人、甚至連哥哥也奪走了！
    只有哥哥能打倒她！將她打倒，救回我們的家人！然後回到我的身邊！」
                                                      鮮花鳴泣時～鮮紅的告白～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.24.120
推 stray0206:巴哈不能退訂了 嘖
→ HatomiyAsuka:又給了多少宣傳費啊XD
→ dukemon:我看到昨天的生放送一直在誇法米通就快笑死了wwww
→ domo307:剛剛我有看昨天藍井的遊玩影片,視角真的不行阿....
推 kent80067:快要跳坑的路過，想請問一下這系列沒玩過前作影響大嗎?
→ neo718:這遊戲從復仇龍騎士變成誓血龍騎士很不習慣.
→ ttnpyepwos:沒差吧0.0....龍1和龍2有關 nier算結局支線 這次是前傳
推 domo307:不會,但是要有心理準備,這不是會有正常劇情走向的遊戲 XD
推 dukemon:這很難說...DoD2最好玩過DoD1，但是後來出的外傳沒玩過前
→ dukemon:作也沒關係，我個人是覺得DoD3應該是不用玩前作也沒關係
→ windfeather:還沒玩完之前沒人能保證，只能說目前來看影響不大      12/17 22:01
→ windfeather:有影響的是你做好心裡準備了嗎（劇情黑的意思）
→ ttnpyepwos:劇情感覺都蠻獨立的，玩就對了！(笑www~)               12/17 22:01
→ dukemon:嗜血龍騎士(意外的無誤)
※ 編輯: windfeather     來自: 122.254.24.120       (12/17 22:04)
推 ttnpyepwos:設定集應該會補一些遊戲沒有的OX，看向NIER -.-.....
推 dukemon:Nier那太物超所值了，超有誠意。不過這次製作人有說不會放
→ dukemon:太多東西，想要讓玩家自己思考...lol
→ dukemon:製作人好像不太喜歡講得太明白，我記得法米通有居酒屋雜談
→ dukemon:有蠻多有趣的東西(類似DoD裡面的神其實不是神之類的
推 Skyblade:尼爾我都當東方在玩，彈幕實在太誇張www
→ Skyblade:推朋友坑時也是說「東方3D動作遊戲版」
→ kent80067:感謝回應，就是看上劇情很像黑黑的才想跳坑的 A_A
推 beelezbub:通關40hr要素完搜100hr挺讓我在意
推 dukemon:不會是武器劇情收集吧...雖然我會很開心地去收集這個..
→ dukemon:剛剛在推特上看到之後也會推出凱姆跟凱涅的服裝，只不過不
→ dukemon:確定日期
→ windfeather:光是ABCD4個結局，重複過關可能就要很長時間了
→ windfeather:除非又是類似Nier那種機制
推 sillymon:法X通 恩 看看就好..
推 kimisawa:老性豪是啥鬼XD...
推 yuki2474:尼爾OST到現在還常聽，呵呵...
→ windfeather:老性豪應該就是指女主角的使徒之一，一個以自己身為
→ windfeather:使徒中最(消音)而自豪的老頭。這部一些不分男女的人物
→ windfeather:性觀念都很開放
推 lovelylion2:OST才是尼爾的本體阿ww
→ christsu:關於DLC，我對服裝不太感興趣，倒是之前看情報網站
→ christsu:日後可能會將五個姊妹的個人故事分成DLC提供，這種劇情
→ christsu:DLC就一定得買......原本就放入遊戲中不是很好嗎Orz
→ ttnpyepwos:銷量好的話應該會有滿滿的dlc可以買吧-.-.....
→ windfeather:記得官網似乎就有個別角色的前傳小說
→ HatomiyAsuka:明明PS3就不能做HGame卻又要意淫_A_|||