作者zcecil (無聲無息)
看板PlayStation
標題[心得] [GameSpot]《DiRT 3/越野精英賽：大地長征3》評論
時間Thu Jun 9 00:38:45 2011
《DiRT 3》
《越野精英賽：大地長征3》 評論
發行公司：Codemasters
遊戲類型：拉力/越野賽車
發行日期：2011/5/24
發行平台：PS3 XBOX360 PC
GameSpot 9.0 / 10 Editor's Choice 編輯推薦
PSX Extreme 8.7 / 10
IGN 8.5 / 10
1UP A-
Worth Playing 8.5 / 10
Extreme Gamer 8.5 / 10
Thunderbolt 9 / 10
VideoGamer 9 / 10
Game Revolution A-
內文：
http://www.gamespot.com/ps3/driving/dirt-3/review.html
=====================================================================
《越野精英賽：大地長征3》是一款增加了許多新功
能的絕佳越野賽車遊戲，幾乎在各方面比前作都有進步。
---------------------------------------------------------------------
優點：
※新的活動類型讓單人和多人比賽更富變化。
※難度與輔助選項適合新手和有經驗的駕駛。
※汽車、探險車 （註1），和卡車外表讚，操作起來也很讚。
※絕佳的畫面呈現。
※支援連線和分割畫面式的多人賽事。
---------------------------------------------------------------------
缺點：
※※Youtube 功能有限。
======================================================================
當《越野精英賽：大地長征2》在2009年推出的時候，它擁有
漫長而多變的生涯模式、數量眾多的多人選項，以及所有地方都
極為優秀的畫面表現。它的續作沒有少掉以上任何一點，而且還
增加了一些很不錯的東西。現在有分割畫面的選項可以用了，車
子的類型也更多了，
金卡納／Gymkhana（註2）賽車和雪地氣候提
供了全新的挑戰，而新的多人模式加入了一些第一人稱射擊遊戲
裡受歡迎內容的汽車變種。《大地長征3》有很多絕佳的遊戲內容，
加上它還有多到不行的難度設定和輔助功能設定，不管是新人或
是老手都能享受過癮的越野賽車。
不管你玩的是什麼難度，或是使不使用穩定性補助和刹車輔
助，《大地長征3》開起來就像夢一樣。車庫裡有幾十臺帥呆了的
新車和經典老車，你可以在各種地面環境和不同的天氣狀況駕駛
它們，而且就算是你從來沒開過的車輛，操作也不是個問題。控
制的回應性很好，雖然你還是很可能把車子撞到連儀表板都飛了，
變形到認都認不出來的程度。不過遊戲機制會確保你不需要有任
何的顧慮。當你在狹窄又泥濘的小路上，或是結冰的髮夾彎上橫
衝直撞，《大地長征3》的賽車、卡車，和探險車都會用極佳的音
效和手把的震動來提醒你它們還沒有到界限，再踩用力一點吧。
眾所期待的金卡納賽車要求你在特定的場地裡展現技巧，這
種時候更顯出《大地長征3》的操作有多棒。在這種刺激的比賽中，
當你高速穿越細心擺放的障礙物，使出原地劃圈、甩尾、滑行，
或是跳躍時就能獲得分數。連續使用不同的招數可以讓觀眾更興
奮，你也能提高分數的倍率。如果你沒有表現出大師級的操作，
甚至撞上東西的話，分數的倍率也會降低。這和在滑板遊戲裡表
演連續動作沒有什麼太大的差別，只是招式沒有那麼複雜。然而，
在時間內連續成功表演動作仍然是相當困難，這也讓金卡納賽車
成為其它賽事的最佳練習場所。當你能夠讓車子繞著角錐舞動，
高速滑行穿過門或是卡車底部的時候，在比賽裡過彎就不是什麼
大問題了。
《大地長征3》裡的每項賽事，不管是穿越肯亞沙漠的逐站（註3）
賽、白楊山雪地中的一對一賽車，或是通過洛杉磯紀念體育場的
賽道越野拉力賽都需要精確地駕駛。偶爾的小碰撞不會怎麼樣，
而且你還有
五次時間倒流可以讓你修正錯誤。如果你是個有經驗
的玩家，很可能覺得第一名實在太容易了。關掉一些輔助功能，
調高難度，然後把外表損傷調成真實損傷，你就會發現《大地長
征3》想要多有挑戰性都可以。如果你是天平的另一端，完全不了
解越野賽車，想要試試這類遊戲的話，《大地長征3》也可以罩你。
除了前面提過的輔助功能和其它難度選項，它也提供了系列作首
見的
動態行車路線，就像你在《Forza》和《Gran Turismo》系列
裡看過的那樣。
在你學習《大地長征3》
超過一百條賽道和關卡的過程中，車
線是非常有幫助的。從錯誤的位置過彎或是跳過跳臺可能會讓下
一個彎變得更困難。同樣有幫助的還有某些賽事中會出現的副駕
駛，真實世界人物，珍‧荷西（Jen Horsey）。她總是會提供你
清楚明白，又符合時機的建議。也可以選擇使用男性的副駕駛，
另外也有個選項可以讓副駕駛用複雜而更精確的方式說話。如果
你小心地聽取她的指示，通過芬蘭森林或是繞著密西根湖畔的拉
力賽事就不會這麼恐怖了。儘管如此，你還是沒有時間可以欣賞
美麗的風景或是注意路邊興奮過頭的粉絲，他們有時候會衝過你
面前的賽道。不過倒是可以比較不會撞上大樹，或是衝過護欄撞
進人群中。
《大地長征3》漫長的「長征之旅／Dirt Tour」生涯模式中
的許多賽事都有同樣場地中的多次連續比賽，不過遊戲很巧妙的
邀免讓賽事看起來一成不變。舉例來說，在乾燥的天氣下完成三
場越野拉力賽中的第一場之後，下一場賽事可能就是在傾盆大雨
的情況下進行，然後最後一場則是在雨雲遠去之後的潮溼環境，
視野也有改善。在逐站拉力賽中，以不同的方向在同一個場地中
比賽也是完全不同的體驗，特別像是在前一場比賽是沙漠的大太
陽下，而後一場得要打開頭燈穿越黑夜的情況。另一個為生涯模
式提供變化的要素是，你一定有很多個不同的比賽可以選擇。「
長征之旅」中的賽事分成四個賽季，必須要依序完成。不過你完
成每個賽季的順序並不是固定的，而且你隨時都可以重玩之前的
賽事，好讓你提升名次或是追求更好的分數或時間。
你的駕駛生涯進展是以在比賽中可以取得的
名聲點數來衡量。
取得前三名可以獲得點數，不使用時間倒流功能也可以獲得點數，
完成團隊目標也可以獲得點數。《大地長征3》裡的隊伍並不是很
重要，有些遊戲裡你得要整季都代表同一隻隊伍，不過這裡你每
場比賽都可以為不同的隊伍比賽，如果你想要的話。在你生涯的
早期只會有一兩隻隊伍對你有興趣，不過等到你獲得更多的名聲
點數，提升等級之後，就會有更多隊伍（換句話說，更多車子）
可以參加。每場比賽之前，你在選隊伍的時候，它的車輛怎樣通
常會左右你的決定，不過完成這隻隊伍的額外目標能獲得多少名
聲點數也是需要考慮的一個因素。可惜的是，在你選隊伍的時候
看不到額外目標，所以你選隊的時候是缺少一些資訊的。話雖如
此，團隊目標都不會難到讓你後悔選了這一隊，通常都是簡單的「
達到某個速度」、「無損傷完成賽事」，或是整場比賽車子不能
打滑或是翻滾之類。
除了組成四個賽季的賽事之外，生涯模式還有一些可以解鎖
的額外要素大幅增加它的長度。對初學者來說，每一種類型都有
對應的世界大賽。完成這些賽事並在逐站拉力賽中表現良好就可
以解開一項有十幾個拉力賽事的世界拉力大賽。更進一步，你還
可以解開一個以倫敦巴特西發電廠（Battersea power station）
和週邊地區組成的場地。在這個場地裡你可以自由的練習金卡納
賽車技巧，還可以完成一些挑戰來賺取額外的名聲。這些挑戰五
花八門，像是在特定地點跳躍並表演花式，撞穿分隔不同解鎖區
域的圍欄，尋找隱藏起來的《大地長征3》圖示。拜訪巴特西發電
廠轉換一下步調，順便也可以為《大地長征3》少見的某些多人
比賽模式作準備。
除了所有傳統賽事、拉力賽、金卡納賽車的線上版本之外，
《大地長征3》還有一些
獨特的模式，是一些你熟悉的玩法的汽車
版。譬如說，「運輸車／Transporter」是汽車版的搶旗賽，「爆
發／Outbreak」則是傳染型的遊戲，當你被其它被傳染的玩家撞
上，車子就會變成螢光綠。《大地長征3》數量可觀的多人遊戲中
還有一個值得一提的模式，「侵略／Invasion」，在這個模式中，
你只要撞穿外星機器人的圖案就可以得到分數，但是如果撞到建
築物的圖案，造成其它傷害就會扣分。這個模式也許最能讓你可
以發揮在金卡納賽車裡練出來的技巧，因為你得要又快又準確才
能勝過其它對手搶到目標。有些多人模式偶爾會一團混亂，譬如
說當每個人同時衝向一面位在狹小空間旗子的時候。儘管這樣，
它還是很有趣，而且在一場分數接近的競賽中得到一分或是獲勝
都非常讓人滿足。
遊戲也支援兩人的分割畫面模式，線上模式也和單人沒有什
麼不同，不過考量到效能的關係，視覺效果也有一些調整。另一
個明顯的不同就是你沒辦法使用駕駛座視野。除了金卡納賽車和
巴特西周邊的閒逛模式之外，分割畫面在各種賽事（拉力、越野
拉力、拓荒者、一對一、Land Rush（註4））模式最多可以有六
個AI駕駛與你們一起競賽。進階設定，在你舉行不排名的線上綜
合賽事（Jam Session）時也可以調整，包括了是否允許車輛調校、
強制手排、選擇外表或實際損傷。簡單地說，不管是單人還是多
人模式，你可以
用你喜歡的方式來玩《大地長征3》。它可以玩起
來像是個簡單的機臺遊戲，有挑戰性的模擬遊戲，或是介於中間
的任何組合。
不管你怎麼樣玩《大地長征3》，無可置疑的，它就和前作一
樣有絕佳的視聽表現。儘管你很少有機會停下來欣賞環境，它的
細節做得的確很好。至於汽車，雖然沒有達到《Forza 3》或是《
GT5》的那種標準，也做得更好了。看著那些顏色亮麗的車子撞進
泥堆和雪地，然後撞得傷痕累累也是一種享受。棒透了的引擎轟
鳴聲讓你毫不懷疑你的座駕擁有多大的馬力。音效在每個方面都
讓人印象深刻，駕駛每種路面都會有大量的回饋，讓你知道輪胎
的抓地力有多好。授權自Chromeo、Drive A、Hudson Mohawke、
RJD2，和We Are Scientists（註5）音樂曲目都選得很適當而且
充滿動力。
《大地長征3》以絕佳的前作為基礎改進了幾乎所有的部分。
新的多人模式和金卡納賽車都是很棒的新玩意，如果你喜歡傳統
的賽車類型，有兩倍以上的賽道可以跑，有更多變的天氣，以及
更棒的車輛可以選擇。上傳比賽影片到Youtube的功能並沒有它該
有的那麼好，因為你只能
上傳30秒，而且沒有其它方法可以保存
比賽影片。不過對一個這麼棒的遊戲來說它只是一個小缺點。不
管你是一個《大地長征》以及更早的《越野精英賽》系列的老手，
還是想要進入越野賽車世界的新手，《大地長征3》都是你非玩不
可的遊戲。
By Justin Calvert, GameSpot Posted Jun 3, 2011 3:28 pm PT
註 1：探險車 (buggy)是一種越野車，有點像月球/火星的那種探
險車。或者說沙灘車也是一種buggy。
註 2：金卡納賽車是一種封閉場地的繞錐賽。必須以最短時間完
成指定路線，不能撞倒東西或是跑錯路線。
註 3：Point-to-point 這裡翻成逐站，因為譯者對賽車不是很熟
如果有翻錯的話請指教。
註 4：同註3的情況，Land Rush不曉得怎麼翻好，另外Trailblazer
雖然翻成拓荒者，不過也不曉得是指怎樣的賽事類型。
註 5：這些都是電音團體/藝人。
註 6：文意以原文為準，翻譯僅供參考。
--
人非聖賢，孰能無過，但要真正把事情搞砸，還要電腦幫忙才行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.237.113.234
※ 編輯: zcecil 來自: 216.237.113.234 (06/09 00:43)
推 leeeric:好高分 幫推~ 06/09 00:51
推 NiGHTsC:推翻譯！ 06/09 02:16
→ NiGHTsC:缺點只有一個耶，9.0就是高！ 06/09 02:17
推 AirRider:遊戲中Gymkana其實沒有限定路線,但的確有最佳路線 06/09 09:16
→ AirRider:遊戲並沒有強制你要怎麼貪分,我個人非常喜歡Gymkana 06/09 09:16
推 keika03:Trailblazer是計時賽，只是車子都改裝成火箭車XDDD 06/09 11:04
推 fitsky:推翻譯! 辛苦了 > < 06/09 12:31