[心得] [GameSpot]《雷射超人：起源》評論

[mazafaka (杯具)]

    《Rayman Origins》
                      《雷射超人：起源》 評論

    發行公司:Ubisoft
    遊戲類型:動作
    發售日期:2011/11/15
    發售平台:PS3/360/WII/3DS
    分級歸類:10+

    GameSpot         8.5 / 10   great  讚
    Metacritic       88  / 100

    原文：http://0rz.tw/nh31A

========================================================================
    《雷射超人：起源》是一款帶有獨特幽默感的2D平台遊戲，保證讓你一
    路笑到尾。
------------------------------------------------------------------------
    優點：                                                         
      ※美麗的美術設計                                             
      ※滑稽好笑的幽默感                                           
      ※難度不會太刁鑽                                             
      ※精確、可靠的控制                                           
      ※多變、多樣化                                               
------------------------------------------------------------------------
    缺點：                                                         
      ※難度不一的頭目戰                                           
      ※為了解鎖之後的關卡得要蒐集物品                             
========================================================================

        站在要求更多和原諒以往的兩端，《雷射超人：起源》算是極少數感謝
    栽培而不是急著轉型的2D平台遊戲。在這緊張刺激的橫向捲軸下，埋藏著幾
    近頑固的難度設計，還好，精心安排、為數眾多的檢查點和無限命的機制，
    讓你的命運可以實實在在掌握在自己手中。結合了荒謬又美麗這種矛盾的美
    術設計，《雷射超人：起源》讓玩家就算遭遇再困難的逆境也捨不得放下手
    把。

        《雷射超人：起源》是一款在2D畫布上栩栩如生的美麗畫作。遊戲中的
    所有景色都充滿著豐富、純手繪的細節，從悄悄話森林中隨風搖擺的葉簇，
    到飄著片片雪花的神秘之地。當然，還有許多古怪誇張的關卡等著你。你會
    游過陣陣陰氣的深海峽谷中，過沒多久，你將在一個充滿殘暴墨西哥廚師的
    廚房中，跳躍於滾燙岩漿煮沸的鍋爐上。不管是你自身的角色或是遇到的眾
    多敵人，那生動精彩的2D動畫完美傳達每位人物身上那充滿律動和生氣的感
    覺。

        提到動作，這個平台遊戲就是要傳達生氣勃勃的動能。大部分關卡看起
    來雜亂無章的路徑就是要來加快遊戲步調用的，像是透過無時無刻都在改變
   （或是崩塌）的環境、深溝還有你不即時攻擊他們就會換你倒楣的敵人們。
    還好，《雷射超人：起源》中扎實、精準的操作就是你克服這些捲軸障礙的
    致勝利器。遊戲初期，你只能快跑和跳躍，不過你終究會解開新的能力，像
    是滑翔、攀爬等。不論你學到多少華麗的招式，遊戲總是精準的傳達玩家的
    每項輸入。

        這無疑是個好消息，因為《雷射超人：起源》是個很容易讓人誤判難度
    、充滿挑戰的遊戲。只因他的開頭實在夠簡單了，不過困難曲線將以平緩、
    穩定的速度直線上升。到遊戲後期，整個關卡都是可以順殺玩家的陷阱，舉
    凡擺盪的電鋸、長滿尖刺的怪獸、隨時會轟下的閃電。然而，實際接觸卻不
    會覺得太過整人，因為一切都在你手把的操控下，尤其穿過髮絲般間隙、逃
    離複雜又緊張的危險源所帶來的莫大歡愉感更是令人大呼過癮。你也不用怕
    會一直重複挑戰同一個關卡，這得拜慷慨的多檢查點之賜。難度是真的不低
    ，不論看得到的或是未知的，這點我所言不虛。

        遊戲的難度曲線只有一個地方會開始遇到崎嶇山地，那就是麻煩的頭目
    戰。保持著遊戲慣有的誇張美學，這些頭目保證你一眼就能看出來。但是當
    你的拇指碰到手把的瞬間，他們只是一陀不協調的障礙物而已。這些頭目的
    難度和遇到他們的順序以及遊戲進行了多久一點關聯也沒有。這是一連串毫
    無關聯的遭遇戰，即便你前一場戰鬥打的天昏地暗，卻緊接著來了隻閉著眼
    睛都能過關的傢伙。這在這款流暢的動作遊戲中帶來了不一致的觀感。

        幸運的是，頭目戰不是唯一改變這款2D平台遊戲步調的設計。有幾個特
    別有趣的關卡是玩家將坐上一隻粉紅色巨大蚊子的背上，射擊襲來的障礙物
    以繼續前進，從簡單的生氣河豚到會追蹤的飛彈都有。這些關卡實在令人眼
    睛一亮，就像套用著雷射超人那滑稽幽默的皮，行懷舊2D射擊遊戲之實一般
    令人懷念。另外一個成功轉換步調的例子就是，在海底那美麗又充滿致命陷
    阱的關卡中死命追逐某個異常機伶的傢伙。

        撇去這些來說，《雷射超人：起源》一直以來堅持的就是暗藏在每塊大
    陸中豐富、為數眾多的收藏物了。不管你到哪，都可以看到像是紅色精靈（
    這個遊戲中的金幣）的碗糕、隱藏的挑戰關卡，還有其他四散在各種奸詐角
    落的東西（就是那些在你存亡之秋還要違反生物直覺才到的了的地方）。有
    些代價是真的不錯，像是收集一定物品就能解鎖的服裝。但是很不幸，關卡
    行進一旦到了遊戲後半部，就開始對玩家有些要求，像是要你回去玩那些你
    沒把隱藏物品找乾淨的關卡，這種強制性的要求機制實在很困擾人。

        然而，這些強制重玩的關卡，在你踏進本機合作模式後將會完全改觀。
    《雷射超人：起源》的合作系統非常簡單──隨時加入、隨時離開，而且最
    多支援到四人自由加入任何一個關卡。這時，整個遊戲變成一場異常好笑的
    超級大混戰，因為你預期多人合作能夠讓遊戲進行的更加順暢，但是大家卻
    因為更多的碰撞導致更多離奇的死亡。

        不論你選擇自己或是找朋友一同踏入這個探險，事實上，這都是一片迷
    人、美麗、無比有趣的2D平台遊戲。《雷射超人：起源》沿用了很多以往的
    素材，不過他把一切變得更新鮮、更生動了。不論身處什麼年代，這都是一
    趟物超所值的旅程。

    By Shaun McInnis, GameSpotPosted Nov 15, 2011 6:37 pm PT

    註1:文意以原文為準，翻譯僅供參考。
      2:這篇真是我翻譯評論有史以來難度最高的一篇啊。也是為什麼這篇
        拖了這麼久的原因之一，每天下班後擠出一點時間來慢慢研究該篇
        的生字和語法，字數不多，卻花了數天才完成翻譯。也在這裡給所
        有等待《雷射超人：起源》評論的玩家致歉。除了意識到自己的程
        度渺小以外，也歡迎各位英翻先進私信不吝給予指正和指教。以期
        將來能用更精準且忠於原味的文句成獻給各位。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.26.171
推 simmmons:大推！看到超好評跟同樂部份有心動～
推 zcecil:推助拳人翻譯 XD
推 johnx:2D!!! 終於出正統續作了!!!
推 nerveimpulse:能同樂這一點就很想玩
推 faang:那隻蚊子是初代第一關BOSS 這代變成座騎XD
推 taichiayin:推原PO好帥。 終於有翻譯了還在關注這款遊戲!!
推 efreet:翻譯辛苦了！這遊戲美術風格很讚！