[心得] [GameSpot]《鍊金術士梅露露》評論

[vulcl ()]

    《Atelier Meruru: The Apprentice of Arland》 Reviews
                            《鍊金師術士梅露露～亞蘭德的鍊金術士3》 評論

    發行公司：NIS America
    製作小組：Gust
    遊戲類型：角色扮演
    發行日期：5.29.2012
    發行平台：PS3

    GameSpot                   5    /    10
    Metacritic Score          70    /   100
    User Score                 7.6  /    10

    內文：
    http://www.gamespot.com/atelier-meruru-the-apprentice-of-arland/reviews/
    atelier-meruru-review-6382178/
    縮：http://0rz.tw/QJPFX
=========================================================================
  　《鍊金術士梅露露》中煩人的角色和接近病態的賣萌把有趣的合成系統掩蓋住了。
-------------------------------------------------------------------------
    優點：                                   
      ※充滿豐富鍊金術，令人著迷的合成系統。 
-------------------------------------------------------------------------
    缺點：                                   
      ※非常煩人的主角。                     
      ※年輕女孩衣不蔽體。                   （謎：這算缺點嗎？
　　　※時效性的任務阻礙平淡的故事進行。　　 
=========================================================================

　　充滿日本動畫風味的角色扮演遊戲，亞蘭德三部曲在《鍊金術士梅露露》畫下
　一個令人惋惜的句點。在本作中，許多額外增加的東西讓遊戲變得煩人，而失去
　了娛樂性。不斷反覆的鍊金成為遊戲的核心，加上一個被過度溺愛的小鬼那乏味
　的對話，以及充斥著穿著短裙的小女生的奇怪畫面，讓人覺得盯著電視螢幕好像
　是犯罪一樣，以上這些都重重地影響了其他遊戲部分。

　　如同前兩作，《梅露露》的背景設定在想像的國度亞蘭德中。故事的場景轉移
　到鳥不生蛋的阿爾斯，新的英雌梅露露公主單純因為無聊和想刺激他老爸，所以
　選擇成為一個鍊金術士。梅露露是個無趣、以自我為中心的小孩，和你會遇到的
　那種充滿同情心的主角相去甚遠，而且會發出能把玻璃震破，像是用指甲在黑板
　上刮的那種尖叫聲。

　　故事相對就正面許多，大意是梅露露一邊建設自己的國家並證明自己可以成為
　稱職的鍊金術士。不過她實在煩人了，當她被怪獸打趴在地上時你會忍不住歡呼
　。不用我說，遊戲還是要你幫助梅露露成功的。其他角色就比較好一些，雖然他
　們那不知道在扯甚麼的對話，搞得禮拜六早上的卡通像是喬治蕭伯納一樣。

　　遊戲中充斥著過度的動畫風格賣萌。簡直比八歲小女生的夢幻臥室還要充滿粉
　色和閃爍的星星。整個遊戲就像是暮光之城的吸血鬼一樣耀眼。甚至在辛苦的戰
　鬥後，梅露露和她的好朋友們還要開心的跳上跳下的，像是他們剛剛贏得拼字比
　賽一樣。音樂也是同樣的風格，雖然一絲的成人搖滾會讓它更被大眾所接受。這
　樣適合小孩的氣氛卻搭配著衣不蔽體的小女生。超短裙和緊身胸衣讓玩這款遊戲
　需要一點恥力。

　　如同前作一樣，《梅露露》充滿著鍊金術。遊戲剛開始時，梅露露是個初出茅
　廬的煉金術士，只有一點鍊金清單讓她能合成一些藥水和炸彈。在地圖上探險可
　以找到收集到素材，所以你必須花上不少時間四處找尋所需的藥草、礦石、鹽巴
　、花、水、香菇，和其他缺乏描述的奧妙物品。隨著遊戲進度前進，你可以進入
　更多區域，或得更多鍊金配方，和可以做出強大的機關和武器的稀有材料。這些
　都流於公式了，且過於制式，以至於沒有多少空間可以讓你測試看一次丟大量的
　成分去鍊金會如何。

　　不過遊戲中，找尋新的素材和合成新的物品還蠻有趣的。而這也和遊戲息息相
　關，因為你必須利用這些新物品來在戰鬥中或得更多生存的機會。你不能藉由自
　動導航來過關，你得依賴你手上的那些合成物品。所以撇開遊戲的氣氛不管，在
　某些時候，你會發覺你和遊戲是有連結的。

　　可惜的是，一開始吸引你的戰鬥終究還是場悲劇。戰鬥的發展總是在你和同伴
　的合擊亂鬥或是使用鍊金術士的包包裡物品後就結束了。小戰鬥毫無緊張感就過
　去了。你常常在遭遇敵人的時候就知道戰鬥的結果了，大部分的勝利保證是你在
　出門前準備了哪些物品在包包裡。本作戰鬥系統的獨特之處在於滑稽可愛的敵人
　，例如揮舞著紅蘿蔔的兔子。

　　然而，你的行動有時會與故事主軸有些落差。故事的中心圍繞在梅露露要建設
　阿爾斯，主要是藉由清除世界地圖上的各個區域和架設各種建設來增加人口。但
　是，這些行動並不是常常與你的冒險和採集素材緊緊相連的。故事目標的完成與
　否除了有時效性也影響你會得到甚麼樣的結局。也許你會覺得被迫去探索區域、
　找尋稀有素材、清除敵人和鍛鍊等級，對於完成時效性的任務很浪費時間。當你
　發現你來不及完成任務時，探險有時就顯得是種浪費。時間的壓力帶走了一些可
　以輕鬆四處亂逛、探險和合成的樂趣。

　　也許你會喜歡《梅露露》這樣詭異的遊戲。你也許會著迷於收集素材和把這個
　窮鄉僻壤建立成大王國。但你絕對不可能完全喜歡這個遊戲，因為呈現在你眼裡
　的是有史以來最無趣的遊戲主角，還有甜到讓你得糖尿病的冒險世界。這些加上
　反覆的任務和時效性的目標，都背離了鍊金系統和冒險所帶來的樂趣。

-------

　　好想掐死這個評論者！GameSpot下面也炮很大！

　　梅露露很棒啊！這款玩完，前幾天也把裸裸娜和脫脫莉的best版都買回家了。
　　
　　另外說到翻譯呢...，目前我的狀況是翻興趣的。
　　
　　不會像之前固定多久會有一篇。有空、有看到想翻的，會幫大家服務一下。

　　一方面當作回饋給版上，一方面當作練練英文也不錯。多多指教囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.116.16
→ nanaseaoi:年輕女孩衣不蔽體??  智障評論者
推 nanaseaoi:從沒看過這種缺點
推 tacoalex2011:翻譯辛苦了!!大推!!
推 Yanrei:坪論者表示：我想看大叔衣不蔽體啊啊啊！！   (喂)
推 igarasiyui:讓人覺得盯著電視螢幕好像是犯罪一樣 wwwwww
推 qazieru:編輯部跟本是對這題材充滿偏見啊....
→ qazieru:反正鍊金術士每一次都是玩家評價比編輯評價高
推 mikeneko:這應該是偏好問題  而不是遊戲本身的錯
推 mutacralings:好瞎的缺點...wwwwww
推 tazchao:幕光之城打成目光之城了說
→ tazchao:暮....
推 sion0814:雖然有點偏激 不過評論寫滿有趣的  翻譯翻得很棒
→ sion0814:年輕女孩衣不蔽體 盯著電視螢幕好像是犯罪一樣XD
推 gdsword:你們這些老美不懂啦...梅露露超萌的你有什麼不滿嗎
→ goldman0204:※年輕女孩衣不蔽體。- -這啥鬼?????
推 sillymon:哈哈我覺得他的用字遣詞這還滿好笑的...
推 judogirl:其實我覺得有些部分我還滿有同感的......
推 kee32:接近病態的賣萌,年輕女孩衣不蔽體不是這遊戲的兩大賣點嗎?
推 yugiohlight:這評論還不錯，很有自己的見地...衣不蔽體XD
推 qzwxas:評論一蹬是在講反話    這樣寫反而會讓人買回去玩玩看八XD
推 hearry:推翻譯 好好笑
推 mazafaka:推友情贊助!
推 abucat:謝謝翻譯，玩到温泉事件評論者應該會吐血
推 InfinitySA:喜好問題吧 偏見應該是不至於...
推 vg175:メルル超棒! 亞蘭德三部曲裡最喜歡的角色就是吵死人的メルル
推 xxpp:完全是偏見 幾時遊戲評論家也變得這麼嘴炮了？
推 sukeda:三次元女孩穿的有比較多嗎
推 papac:美國對可能有戀童傾向的東西不是一向就都很偏執嗎～～
推 cyhung1025:我覺得這種風格米國人不能接受也是正常拉
→ EzioAuditore:評論也不過就單純寫出文化差異罷了,有啥好砲的 XD
推 narnic:時效性任務...整個ㄨㄦㄦ都沒有時效性任務啊
→ kee32:我難得同意EzioAuditore講的耶~~~~~
推 narnic:所以說應該再出一版 "煉金大男阿福羅"，相信美國人會喜歡
→ oldT:推翻譯，我還是覺得應該相對客觀的評分不該帶入文化差異
→ thesky14:衣不蔽體 歐美的時裝秀才叫衣不蔽體 那些人都在犯罪?
推 narnic:畢竟ㄨㄦㄦ的確是阿婆內褲外露啊
推 tsairay:一般老美不像台灣人這樣對各種不同文化的接受度都很高吧
→ talan:老實講 這位評論者的觀點 比較接近一般歐美人的觀點吧
→ talan:他們對小女孩穿這種衣服 一般歐美應該都是不能接受的
推 Aqery:對他們來說衣不蔽體不是重點，小女孩衣不蔽體才是 XDDD
推 lolipopo:筆者反串成功www
推 narnic:ㄨㄦㄦ的年齡是16~21，沒有違法啊！
推 Herlo:天氣熱穿少一點不行嗎  奇怪欸你
→ kee32:內行的都知道年齡設定只是用來規避法律的手段,就別說嘴了
推 ayubabbit:原本覺得很好笑,不過如果要我在父母面前玩大概會有同感
推 kee32:然後要是老爸看了覺得好玩,大概自己心理也會毛毛的........
→ sad2:缺點除了第三點 其他可以放在優點喔~
推 Runna:16~21 美國各州州法表示:
→ Runna:說真的 這種東西看看說說笑笑就好XD 美國文化讓人匪夷所思的
→ Runna:太多了 美國思想上有很多是具有非常"獨特"的邏輯思考在後面
推 sazabisazabi:不知道去這個人評GALGUN會不會暈倒....XD
推 Aqery:光使用「美式英制」單位這點就會讓人發瘋了 XD
→ talan:羅莉穿著暴露在很多歐洲地區也是禁忌。 不只美國
推 j2squared:比起美國,日本更"獨特"吧
推 windfeather:日本文化問題其實也不小XD  東方西方半斤八兩
→ windfeather:別說國外，連日本自己不少人都對萌文化相當反感
推 Runna:各地都有獨特文化 沒有哪邊最獨特啊 而是看共識點有多少
推 Runna:要比獨特文化 其他國家文化拿出來一比 誰不是瞠目結舌XD
→ Runna:至於次文化這種東西 不被反感就不會被叫次文化了
→ Runna:補充:不被主流反感就不會叫次文化了
→ thesky14:雖然文化不同 但是我沒看過評論在挑太暴露這種毛病的
推 kee32:不是太暴露,是小女生太暴露
→ j2squared:其實那部分翻譯有點錯誤
→ j2squared:是在"小女生身上穿著過度性感化的衣服"
→ j2squared:而且他更寫了Very Young Female,對他們來說算小小女生了
→ OochunoO:要寫專業評論就不應該帶有偏見不是嗎
→ EzioAuditore:樓上.因為這對老美來說不是"偏見"
→ EzioAuditore:再說你可以自己去看原文,其實用字跟語氣跟這篇翻譯有
→ EzioAuditore:落差,沒這麼強烈,也只是佔整篇文章的一小段罷了
→ EzioAuditore:我看有偏見的可能不是老美媒體,是玩家 :P
推 papac:對他們來說這是基本道德觀念 法律也是禁制的 不能說是偏見吧
推 tom11725:是說他們肯評就已經很強了XDDD
推 xxx60709:當她被怪獸打趴在地上時你會忍不住歡呼www
→ xxx60709:然後我覺得拿木瓜之城來比蠻貼切的
推 a83a83cjcj:推一個
※ 編輯: vulcl           來自: 140.116.63.207       (06/15 18:57)
推 Herlo:下面的評論蠻多正面的
→ dreaminc:很中肯啊。
推 oread168:1跟2我個人感覺不是缺點 3的話真的有點雞肋lol
推 centralplace:超想要梅露露當女兒的好嗎XD~
推 kee32:樓上你可能會被關,如果在米國或英國的話
推 potatofat:在外國..如果評論平台說 小女孩衣服越穿越少好阿..
→ potatofat:過幾天就會有人上門調查了...所以我覺得這說法不意外..
推 ru8zj312:http://rain-reader.blogspot.tw/2011/05/3ds-doa.html
→ ru8zj312:看看這篇吧
推 gdsword:他如果說梅露露衣不敝體超萌的.明天大概FBI就來敲門了
→ gdsword:老美真的對蘿莉這塊很嚴謹 有的遊戲蘿莉穿太少的到美版
→ gdsword:會自動加衣服.不然就是加年齡
推 Selkirs:一個文化有一個文化的堅持 至少老美的這樣堅持立意良善
→ Selkirs:就不要多對別人的文化表達意見了吧 :D
推 beelezbub:讓人覺得盯著電視螢幕好像是犯罪一樣   (GALGUN表示...)
推 radishare:嗯嗯, 就像伊斯蘭教派堅持女性要蒙面一樣立意良善
噓 j2squared:拿伊斯蘭跟這個比真的是亂比
→ j2squared:喜歡蘿莉也不能本末倒置到這個地步吧