[心得] 我心目中的最佳中文遊戲，以及最期待中文遊戲名單...

[bpf1980 (半瓶醋)]

其實我覺得可以辦個票選之類的～
而且期待中文化的名單應該可以包括已與未發售的遊戲在內

對我而言，遊戲龐大的劇情內容才是玩家們應該要好好享受的內容
如果只是傻傻的一直按按鈕讓那些文字串飄過，然後等著下一次出現的格鬥
對我而言，那只是玩到一半的遊戲而已

而到目前為止，我心目中中文化最為成功的幾款遊戲如下

1.暴雨殺機
暴雨殺機是小弟我玩遊戲二十多年以來，唯一一款我會為了主角的處境擔心，
為了主角的遭遇不捨，甚至在主角受傷的時候自己也會覺得痛的遊戲，而這
些遊戲所帶來的感官享受，若是沒有中文，相信根本就不可能讓人有這樣的感覺。

2.三國無雙六
雖然光榮的中文化已經行之有年，然而個人認為，到了六代，三國無雙系列的
角色才真的從歷史人物的樣板當中跳脫出來，開始擁有自己的生命與個性（當
然，張郃算是例外中的例外），許多劇情的對話，都讓這些以中國武將為名的
角色們活了起來，同時以旁白帶出每個國家各自的觀點，也讓這些角色與故事
更加擁有深度與厚度，這固然是遊戲本身的成就，但是沒有中文化，玩家絕對
不會感受到這點的

3.非洲
有哪一款遊戲可以讓玩家鑽研一種真實的技能，甚至還能引發玩家從虛擬的練
習跨足到真實的嘗試呢，非洲這款遊戲就是，他不但有詳實的中文介紹非洲草
原的每隻動物，而且連攝影的技巧與教學也都詳實的中文化，讓我學到許多確
實的攝影知識，甚至還讓我抓了單眼相機，走出戶外實際拍攝作品，就這一點
而言，非洲的中文化是功不可沒的

4.跑車浪漫旅5
這款遊戲需要中文化的量大的驚人，每款車，每家廠牌都有他的故事，而這些
如數家珍的介紹全部都被中文化了，和非洲相同，這也是一款玩了之後會讓你
更加認識車子的遊戲，而且他甚至連遊戲附屬更新的電視頻道中的節目也都中
文化了，雖然更新的速度不快，但是想想看玩這款遊戲甚至連帶的還有中文的
賽車節目可看，實在太超值了～



以我個人心中希望的名單來說

1.特攻神碟四
只要他有再出一次中文化的版本，即使我已經有日文版，還是願意當場訂下來

2.黑色洛城
龐大的文字量與足以編成偵探小說的龐大架構，這款遊戲也是，我完全不介意
再買一次

3.人中之龍三
說真的，這款遊戲若是看不懂劇情又看不懂街上的文字，真的不知道有什麼好
玩的？

4.惡魔城
宏大的電影式架構，像魔戒般的配樂，英文版還是找畢凱艦長來配的，可是我
竟然完全看不懂劇情～我的天啊！為何他不中文化啊？

5.侍道3
我曾經買過這款遊戲，不懂日文，我真的只能夠揣著武士刀在五六張地圖當中
毫無目的的漫遊而已

5.惡靈古堡五
其實五代的故事算得上是非常的簡單，連我這個英文從國中時期就沒有再進步
的人來說，竟然也聽的懂，這也是他在我的排名當中較低的緣故

6.太保煞星
這是一款發生在二戰巴黎的動作遊戲，想當初我也是興匆匆的買了這款遊戲，
然而卻在第一關就被卡住不知道自己該幹什麼，雖然後來因為攻略的幫助過關
，然而這種玩法仍舊讓我一點也不開心

7.教父二
有電影的加持，故事規模應該相當宏大的教父二也是讓我買了二手片之後在開
機十分鍾後再也沒有玩過的遊戲，要是他是中文的就好了....

8.刺客教條二
坦白說，這款遊戲會排在這麼後面是有原因的，我先買了PS3版的刺客教條二
，直到我發現PC版出了刺客教條二的中文版，於是我捨棄了PS3版，買了PC中
文版，這是一款我完全沒有靠攻略就破關的遊戲，玩起來就像行雲流水一樣爽
快，玩著玩著不禁有感慨，這才是真正在玩遊戲啊！！！！而排在這麼後面的
原因？開玩笑，我都已經為他花了兩次錢了～難道還要我花第三次錢嗎？

9.機動戰士鋼彈戰記
這款遊戲雖然劇情部份不多，然而真三國無雙六的中文化可以證明即使劇情不
多，只要觀眾能夠看懂劇情，就有代入情緒的作用，我雖然玩得大概知道劇情
在說什麼，然而，多麼希望更直覺的看懂劇情啊...

10.異塵餘生3
這也是一款角色扮演遊戲，然而每個過來跟你說話的人都操著如此純正的英文
，每次玩這款遊戲我都恨自己投錯了胎，有著中文的腦袋，卻投胎在大家都講
英文的世界裡頭



--

爵士、咖啡配上電影是人間仙境～
                                 半瓶醋

現任駐腳地


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.184.92
推 smallwha:看到你的文章讓我想去買非洲了，也推MGS4中文化，這必買
→ abucat:個人希望戰場女乳神1跟TOG/F
推 ojkou:希望人中之龍系列中文化+1
推 im2a27:刺客兄弟會也有中文版 相信啟示錄也會有不過要等pc版
推 umachan:人龍系列+1；私心希望戰無系列也能中文化
→ FlyFreedom:三國不玩日文，信長不玩中文
→ FlyFreedom:「沒有姬」這種對白唸起來真的很蠢XD
推 sleepmage:推作者投錯胎 (咦?)
推 writerman:人中之龍無誤。
推 sugizo0:FALLOUT！二代中文化真是佛心來著，還有當年的黑島幽默感