[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(十六)

[nameless22 (好像在飛翔)]

附上影片  請配合觀看

http://www.youtube.com/watch?v=9e3PZKeR7DU&feature=relmfu

企鵝：你又回來討打了，是嗎？

企鵝：你贏不了的，蝙蝠俠。站好別動，蝙蝠俠。你是我的啦～蝙蝠俠。

      我告訴你件好事，蝙蝠俠。這一份禮物是我免費送你的啦。

      來試試看吧，蝙蝠俠。如果你不怕死的話。

GCPD：拜託救救我們…

企鵝：搞什麼…快點，開火啊，該死的東西。

蝙蝠俠齁溜肯

蝙蝠俠：你玩完了，Cobblepot。

企鵝：不，對不起。請不要傷害我…

蝙蝠俠：我不能保證…

企鵝：我也是！

企鵝：我試過要幫你，蝙蝠俠。我給過你機會完結這件事情然後閃人，但是，

      喔～拜託，你就是想要當大人物。恩～你知道嗎？從上面這看起來，你挺小的。

      別看起來那麼沮喪嘛，我在下面準備了一些禮物要給你。

Solomon Grundy：Solomon Grundy在星期一出生。在禮拜二受洗。在禮拜三結婚。

企鵝：我把這地方買下來的時候在下面找到了他。就這樣到手了…

企鵝：你在下面搞什麼鬼？我受夠了你的那些鬼炸彈了，我是認真的！不要！

      你到底在幹嗎？喔！這是你自找的！我們來看看你這醜陋的王八蛋是有多厲害！

企鵝：喔，這看起來真痛啊，不是嗎？還好這個傢伙是個不死族。

      不！這些東西是我特製的，離他們遠一點！

      你做了什麼？你這王…你不能殺了他！你不可以這麼做！

      哈哈，現在你知道了吧！你永遠也沒有辦法殺死這渾球的！住手！

企鵝：就剩下你和我啦！蝙蝠企鵝大對決！

急凍人：Cobblepot人呢？

企鵝：看看是誰來啦！急…啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

蝙蝠俠：急凍，夠了，住手。

急凍人：當然沒問題！你會為你的所作所為後悔的，Cobblepot先生。

蝙蝠俠：解藥，急凍人。

急凍人：我這邊一罐也沒有。

蝙蝠俠：什麼？

急凍人：也許我該解釋一下。要製造出一種解藥來化解小丑身上的毒素很簡單。

        但是問題是藥效退得太快了。我需要加入一些元素，某種轉化?。

        如果沒有的話，在它還沒有幫助到主體的時候，它就失效了。

蝙蝠俠：我曾經看過這種東西。

急凍人：找到適合的轉化?不是唯一的問題。它還必須可以適應人類的DNA。

        這得花好幾十年的時間，很顯然的你沒有那麼多時間。

蝙蝠俠：要是我告訴你有個人已經暴露在這種轉化?下面好幾個世紀的時間呢？

急凍人：什麼人？

蝙蝠俠：他的名字是Ra’s al Gual。

急凍人：把他帶來我這，我需要他的血液當作樣本。這是你唯一的希望了。

蝙蝠俠：Ra’s al Gual已經死了。

急凍人：那你和小丑就完蛋了。

蝙蝠俠：也不盡然。我只需要有個人告訴我他的屍體在哪裡…然後我就可以把他喚醒。

女刺客：瀆神者，你沒有資格提到偉大的Ra’s al Gual的名字。

急凍人：蝙蝠俠，你這笨蛋。你剛剛讓你唯一的希望跑了。

蝙蝠俠：如果Ra’s al Gual在阿卡漢城裡的話，我現在就有一條路直接讓我找到他了。

蝙蝠俠：神諭，計畫改變了。我要去追刺客聯盟。

神諭：為什麼？他們和這件事有什麼關係？喔…等一下。這跟老瑞和他女兒有關係嗎？

蝙蝠俠：企鵝抓了一個刺客聯盟的人，而且把她關在博物館當展品。

        我認出她的徽章了，她是Talia的菁英護衛隊。

神諭：我就知道。那個女人到底什麼東西，只要有關她的事都會變成你生命中最重要的？

蝙蝠俠：我的目標不是Talia，Barbara。我會把急凍人還沒有完成的解藥配方上傳，

        我看起來要完成解藥的答案就是…

神諭：Ra’s al Gual的血。好吧，布魯斯。我想你的確需要去找到他，

      但是，拜託，專心點。別又著了她的道。

急凍人：你確定這個人可以提供我們缺少的配方嗎？

蝙蝠俠：我和Ra’s al Gual交手好幾次了。他宣稱他自己有六百多歲了，而我也相信他。

        這代表了有某種東西讓他長生不死。

急凍人：讓我們祈禱你是對的吧，蝙蝠俠。畢竟，你的生命就靠它了。

Jones：你要去追那個賤忍者嗎？如果你抓到她的話，幫我打她一巴掌。

--
說實在的最近太忙了  只能趁假日的時候多發幾篇......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.7.90
※ 編輯: nameless22      來自: 59.113.7.90          (12/04 15:58)
推 fhjqwefs:這代的劇情跟上一代比起來很虛...一開始講的那位博士陰謀
→ fhjqwefs:多深好像這次的故事就被這包圍著之後就突然變成找藥捉迷
→ fhjqwefs:藏，打了幾個王找一找又好像突然想起有這個陰謀在把他收
→ fhjqwefs:拾，早拿到藥的小丑自己也不先喝一半被搶了在那裝心急..
→ fhjqwefs:然後就噴了完結@@真是看不懂這次編劇是撞到頭還是怎樣
推 GENETIC2:小丑其實一直沒拿到喔，樓上
→ fhjqwefs:在跟急凍人親熱的時候不是被哈雷從後面撬開拿走了嗎？@@
→ drwsb:然後半路就被搶走了，所以才會有人被綁在那邊讓玩家貼膠帶
推 s213092921:一直稿不懂到底是被誰搶走的
→ s213092921:刺客聯盟？？
推 meister715:應該是 ClayFace 搶走的吧??
→ meister715:印象中保險櫃裡有兩張Jorker牌
推 tenkai:推