[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(終)

[nameless22 (好像在飛翔)]

附上影片

http://www.youtube.com/watch?v=bXPzGDEm4oQ&feature=related&hd=1

神諭：布魯斯？你還好嗎？神奇塔剛剛爆炸了。

蝙蝠俠：我也注意到了。

神諭：天啊，還好你沒事。

蝙蝠俠：Ra's al Gaul是雨果‧史傳傑背後的勢力。這整個地方都是他計畫的一部分。

神諭：你是在開玩笑的吧？那他人呢？

蝙蝠俠：這麼說好了，他去了一個需要用拉薩之池的地方了。

小丑：哈囉～有人在嗎？

蝙蝠俠：我晚點跟你聯絡。有事要發生了。

小丑：哈囉，蝙蝠俠。我知道你能聽見。我應該沒有在不對的時候打給你吧？

      我還在擔心你忘記了我這個老朋友啦。不過來看看你的小女朋友吧。

      她現在可是冒著她漂亮的小腦袋可能會飛濺滿地的危險喔。

Talia：別理他，親愛的。就讓他死了就算了。

小丑：天啊，太浪漫了。唯一的問題就是，我從來沒有感覺那麼好過。

      而且你跟我都知道，你沒有辦法忽略我的，對吧？所以，你聽好啦，蝙蝠俠。

      我為你準備了一場秀。這可是一場曠世巨作啊！一場真正的紅地毯大作！

      你動作要快一點啊，如果你太慢的話，也許你就會發現女主角死在她的化妝間裡

      囉。

指揮中心：所有的空中單位注意，馬上停止攻擊並且返回基地，重複，立即返回基地。

小丑：喔，蝙蝠俠，你這樣實在是太沒有禮貌了。我在戲院外面準備了那麼精采的

      娛樂節目，你居然還這樣打擾！

小丑：你在哪啊，蝙蝠俠？我幫你弄到首映會的票了，現在就在我的口袋裡。

      就在這裡啊，就在老虎鉗和貼布旁邊。

小丑：今天可是盛大的開幕夜耶！什麼事情耽擱你啦？快帶著你可愛的小屁股過來吧！

      現在就來！

小丑：你怎麼搞那麼久啊，蝙蝠俠？喔…等一下。我懂了。你是要我把這個煩人的女人

      解決掉，對吧？我是說，她老是囉哩叭唆的再講她那些神秘的傳說。

      好啦，我會幫你把她幹掉的。但是你會欠我個人情喔，一言為定囉？


蝙蝠俠把所有拿著狙擊槍的小混混幹掉之後走進戲院。


小丑：快進來，選個好位子吧，蝙蝠俠。秀就要開始囉！

蝙蝠俠：我們談談吧。

小丑：嗚呼呼呼呼呼～現在你想要談啦？太遲了，蝙蝠俠。把解藥給我。

蝙蝠俠：但是你已經拿到解藥啦！Talia，不要！

Talia：問題解決了。

蝙蝠俠：你實在不需要…

Talia：為什麼？你永遠也不會這麼做。你讓我別無選擇。

蝙蝠俠：永遠都會有別條路的。

Talia：我得救你。Harley Quinn從他那裏偷走了它。我把它搶回來了。

------------------------------------------------------------------------------

小丑：驚喜！

HQ：喔，J先生。你看起來太完美了。

小丑：鈴鈴鈴～~你要怎麼在世界上最偉大的偵探面前隱藏秘密呢？你知道嗎？

      就是直接把真相放在他面前。就放在它又長又直的鼻子下…然後等著瞧！

小混混：小丑要你以為他真的生病了，然後，哇！他就逮住你了。

小丑：你被我的小丑摀嘴式撂倒啦，蝙蝠俠。

------------------------------------------------------------------------------

蝙蝠俠：Talia！(槍聲)

Talia：對不起…親愛的…我不知道…

小丑：安可！再來再來！太棒啦！

蝙蝠俠：原來一直都不是你。

小丑：沒有一直都是，但是，有時候是啦。很困惑，對吧？

      我知道如果我是你的話我一定會很想要知道到底是怎麼一回事。我們這麼說吧，

      像這種時局，持續的曝光是很重要的。但首先，如果你大發慈悲的話，

      把…我的…解藥…交出來！

小丑：女士們、先生們。本場特映：站在你們面前，活生生而且出類拔萃的…

      我為你們介紹…泥臉！

蝙蝠俠：你不應該出現在這裡的，Kario。你為什麼會和小丑合作？

泥臉：原因很簡單…這是我一生最好的腳色啊！

蝙蝠俠：最後…的…機會。

小丑：喔…放輕鬆點，蝙蝠。最後一幕開始啦，而且是個驚世鉅作呢！


小丑：你害我要做Spa治療的時間延誤啦。我是說，反正也沒有別的女孩給你救啦，

      不是嗎？喔…抱歉。太快了嗎？換個環境可以換個心情嗎？

------------------------------------------------------------------------------

小丑：別擋我的路，蝙蝠。我和永生不死有個約會！

最後的影片

http://www.youtube.com/watch?v=l5h_XjPFlbE&feature=relmfu&hd=1

小丑：快…解藥…你還在等什麼，來啊！我殺了你的女朋友…毒害了高譚市

      還有做了那些鳥事…這些不過是碟小菜。但是那又如何？我們都知道你會救我。

蝙蝠俠：你所做的所有的決定導致了死亡和悲劇。你害死人，我阻止了你。

        然後你就會逃獄然後再犯一次。

小丑：無限迴圈的想吧！

小丑：不~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！你現在開心了嗎？

蝙蝠俠：你想要知道一件有趣的事情嗎？就算是你做了這一切，本來我還是要救你的。

小丑：這的確…還…蠻好笑的。(嚥氣)


高登：所有單位，回到你們的位置。怎麼回事？這裡面到底發生了什麼事？

      蝙蝠俠？發生什麼事了？

------------------------------------------------------------------------------

經過了兩個月的努力

終於把這個龐大的工作結束了

說實在話  要不是對蝙蝠俠還有這個遊戲有著滿滿的愛

早就想要放棄這件事情了

感謝每篇文章都會幫我推文鼓勵的幾位版友大大

雖然看到自己的文章只有3推 4推  心中的失落感還蠻大的

但看到版友的推文和鼓勵就還是會有動力繼續翻下去

不過我想我應該不會再輕易嘗試做這件事情了.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.33.193
※ 編輯: nameless22      來自: 114.40.33.193        (12/20 17:40)
推 windfeather:辛苦推
推 aeobic:大推～真的是辛苦了 感謝啊這樣我到時候玩就有翻譯可以看了
推 jerryklu:辛苦啦!!!!推
推 watermore:辛苦了 很棒的文章 對大家很有助益   讚
推 leonh0627:辛苦推
推 CPX:有看有推~~~~辛苦了
推 kee32:bye bye bats！辛苦了
推 lluck:大推！！感謝大大讓我了解完整的劇情
推 BardOrpheus:辛苦了 推
推 HHH0214:功德圓滿推！！！！！
推 kodwsg:推 辛苦了
推 slimu0001:感謝你的熱心翻譯，讓我破關後總算能瞭解劇情在幹嘛了
推 angelpeace:辛苦啦,其實最後看工作人員那邊小丑還會留言給你
→ angelpeace:然後會唱很完整的“Only you" XD
推 billblack:雖然玩的時候能看懂七成 但有些疑問終於解開了 辛苦Y
推 a83a83cjcj:辛苦推,英文不好也可以安心玩了!!!!!
推 smallwha:感謝大大用心翻譯～
推 fhjqwefs:推一下，叫我翻一代我願意，這代就真的是..............
推 lufred:給你20個讚
推 Mdimdimdi:超棒的 其實很多人都默默的再看吧！
推 steveyo:辛苦了~~~大推~~~~
推 cic23:大推!!!!!!!!!