作者holmas (金奇)
看板PlayStation
標題[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯(有誤歡迎指教)
時間Mon May 31 23:09:26 2010
原本是只有發在巴哈上的 但有板有希望我能發在PTT上 所以就來發了... 單純想學英文
所以就來翻翻看 原網址:
http://forum .gamer.com.tw/C.php?bsn=09703&snA=2542&subbsn=0&page=0&media=1#10307
這邊好像沒法連圖片 圖片可能還得請各位到巴哈上去看了(如果想看的話...)
開頭前言(其實沒標題 自己亂掰的):
我是 Desmond Miles ，囚困在一場兩個組織之間不知名的戰爭，
我沒想過聖殿騎士或者刺客誰對誰錯。
不過Animus會告訴我事實。我將看到、聽到、感覺到那裏。
1000年前的歷史在我腦裡穿梭，呈現在我眼前。
他們利用我去尋找一個叫”蘋果”的東西。這只是一個手工藝品，
其中許多人稱之為”伊甸園碎片”。騎士以收集他們來維持自身的權力。
如果騎士將他拿給其他人，一切將會改變… 他們會要我們成為他們的奴隸。
當他們把我帶到這裡，我很害怕如果反抗他們會發生甚麼事。
現在? 哼… 現在我害怕如果我沒照做會發生甚麼事。
但我認為我並不是孤軍奮戰，又或許其實是。
我遇見Lucy。我認為他是站在我這邊的。
但他現在失蹤了，被Warren Vidic和他聖殿騎士的主人帶走。
我不知道之後會發生甚麼事，我會發生甚麼事。我只知道我需要離開這裡。
而且馬上就要行動。
我的名字是Desmond Miles，這是屬於我的故事。
(Lucy進到Desmond的房間)
(可以注意下Desmond的嘴唇已有傷疤...可能跟這代的主角有關)
Lucy: 我們要走人了。
Desmond: Lucy! 妳之前到哪裡去了? 為什麼他們…
Lucy: 快!
Lucy: 上去!
Desmond: 那些血是怎麼回事? 妳還好嗎?
Lucy:仔細聽著，在他們發現我在盤算些甚麼之前，我們或許有10分鐘…或許…。
如果在這之前我們沒在逃離的路上…
Desmond: 等等，我們要離開?
Lucy: Desmond，我保證我之後會回答你”所有”的問題。
但是現在，我希望你只要給我閉嘴並照我的指示去做。
拜託 – 快上去Arimus。
Desmond: 好吧…
(任務17 DESMOND MILES…. 任務16機密任務….)
(搜尋相關記憶資料…) (找到相關記。)
(讀取記憶… 任務17 DESMOND MILES)
孕婦: 阿~~~~
接生婆: 用力!用力! 再來!
孕婦: 喔~~~ 阿~~~~
接生婆: 對!對! 成功了!
接生婆: 是個男孩!
(可以注意到兩位接生婆表情凝重 猜是因為嬰兒沒哭)
(男的衝進來)
男: 喔，親愛的! 對不起!我聽到消息時我正在銀行! 我錯過了嗎? 太遲了嗎?
男: 把他抱過來。
孕婦: Giovanni…?
Giovanni: 嘘，親愛的。不會有事的。
Giovanni: 你是Auditore的繼承者。你是個鬥士。奮鬥吧!
(依照螢幕指示動 腳 手 揮拳 頭後 嬰兒哭了)
Giovanni: 聽阿!哭出來了! 多宏亮的哭聲阿!!
Woman: 那我們要怎麼叫他呢，親愛的?
Giovanni: Ezio! Ezio Auditore da Firenze!
(二代主角誕生)
(回到現實)
Lucy: 起來。要走了。
Desmond: 恩~ 阿~ 喔… 讓我先休息一下…
Lucy: 已經沒時間了 Desmond。我們要立刻離開。
(開始跟著Lucy跑…其實用走的也OK)
Desmond: 我們真到要離開這裡，恩…
Desmond: Abstergo還帶走一些他媽的家具…
Lucy: 安靜點 (這對話是隨機出現 如果你是慢慢走的話 應該會聽到)
Lucy: 慢點。保持距離。(這邊為隨機對話 好像有三個左右)
(跑到門前被發現)
警衛1: 喂! 你不能到這裡!
警衛2: 給我打開這扇門!
警衛1: 通知所有人!研究所內有人違反規定 重複: 這裡有人違反規定。
請求所有保全人 員的支援。允許使用武器
警衛3: 他們在這! 別讓他們通過
(警衛3、4被Lucy秒)
Desmond: 要命....
Lucy: 快! 我們要再快點!
Desmond: 看看這地方…
(進電梯)
Desmond: 那些攝影機不會拍到我們嗎?
Lucy: 我讓他們停留在舊畫面循環。不然我怎麼躲過所有晚上看守你的守衛?
Desmond: 妳真厲害…
Lucy: 我早說過了。不過他們現在應該都在找我們了。我們需再加快些。
(出電梯)
Lucy: 小心
Lucy: 我們必須繞過其他房間到對面的電梯。跟著我。保持警戒，盡量避免打鬥。
Desmond: 那是一台Animus?
Lucy: 靠近點…
Desmond: 這些…這裡到底有多少台?
Lucy: 停下… (這也是隨機對話 目前看過兩種版本)
Desmond: 這”也”是Animus? 或是Animi? 你怎麼看，Lucy? Lucy?
Desmond: 他們需要這些幹嘛?
Lucy: Desmond. 請。閉。上。嘴。
(到目標電梯前…Lucy輸入密碼… 失敗)
Lucy: 幹! 我以為這張卡能用。這系統十之八九是分開的，我沒有這邊的密碼。
Desmond: 等下…
(按任何鍵使用鷹眼)
(第一次失敗)
Desmond: 可惡!
(第二次失敗)
Desmond: 快動阿~
(輸入成功…密碼: 2374 XD)
Lucy: 你怎麼做到的?
Desmond: 我不知道。
Lucy: 快走吧
(進電梯)
Lucy: 這裡總是有些東西….
Desmond: Animus裡面那些到底是甚麼? 第16任務? Ezio…Audi…Audi甚麼的?
Lucy: 我想我們不該一直單獨做事。這也是為什麼我們要離開這裡。
Vidic和聖殿騎士 – 他們只差一點…
Desmond: 你的意思是?
Lucy: 到那邊後我會解釋。
Desmond: 到哪?
(電梯到達… 被一群警察發現 被包圍)
(這邊似乎還不能使用反擊技…我用不出來….不過有終結記… 在連打之後)
(到達Lucy的車 Lucy打開後行李廂)
Lucy: 進去
Desmond: 你是在開玩笑吧?
Lucy: 這是為了你的安全著想。
Desmond: 喔~饒了我吧……
(Desmond心不甘情不願的爬進後行李箱)
Lucy: 我們不會太久…
(Lucy關行李箱)
(到達目的地 後行李箱被打開)
Desmond: 真是謝謝招待。真是太棒了…在裡面又撞又跳的…愛死了
Lucy: 往這邊
Desmond: 那…該告訴我現在到底怎樣了吧?
Lucy: Desmond，這是要逃離的原因之一
Desmond: 恩…
Lucy: 我們需要你的幫忙。
Desmond: 幫甚麼? 穿越時空搜尋另一個寶物?
Lucy: 依照你組先找到的地圖可以證實。 Abstergo’s已經把”頻果”放入伊甸園。
其他的刺客… 他們使盡辦法想把蘋果搶回來。但…
Desmond: 但是….但是怎樣?
Lucy: 我們輸了，Desmond。聖殿騎士太強。每多戰一天，我們的死傷越多…
Desmond: 我到現在還不清楚我到底適不適合繼續做下去….
Lucy: 我們會訓練你 – 讓你成為我們的一員。
Desmond: 甚麼?! 等，不…你看過我的矬樣了 – 我實在不行。
就算我做…可能也要數個月 – 甚至數年。
Lucy: 不。不是Animus。跟那些沒關。
Desmond: 但我只是個普通人…
Lucy: 有時這正是你所需要的。
Desmond: 所以這就是為什麼你找得到他…我祖先。他叫甚麼名字?Ezio?
Lucy: 如果你可以跟著他的足跡，你將學到所有他學到的事情 –
甚至就像他做過的一樣。多年來的訓練就是為了在這幾天展現成果。
Desmond: 你突然帶我離開Abstergo到這裡就只是為了讓我成為一名刺客?
Lucy: 聽著，這意味著的不只有這件事，但我現在沒辦法回答。相信我，可以嗎?
Desmond: 好吧。我加入。告訴我你希望我做些甚麼。
Lucy: 真的? 你確定?
Desmond: 我以為你希望我答應…
Lucy: 抱歉… 我只是有點小小的驚訝。
我花了大半的時間去想要如何說服你，讓你幫助我們…
Desmond: 夠了。在那些混蛋騎士讓我經歷這些後，
我準備好了，我答應你，我會做的。
(這表情讓我有點想笑 所以就拍下來了...)
(抱一下XD)
Lucy: 謝謝你~
(進房間(誤)
女: Lucy! 你辦到了!
女: 天啊! 竟然相隔了七年，你相信嗎?
男: 恩。歡迎回來。
男: 喔，所以這就是那位衰小的第17號… Desmond Miles囉?
Desmond: 你誰?
男:抱歉… 我真是失禮， 我是Shaun Hastings(後面簡稱 Shaun) –
這位是Rebecca Crane(之後簡稱Rebecca)
Shaun: 這真是個令人著迷的閒聊，但如果Desmond你不介意，
我想我們最好開始上工了。
時間就是金錢。一天也要給他當兩天用。
Rebecca: 我們所有設備都準備好了。Lucy。只要一聲令下，就能馬上開始。
Lucy: 嘿。給你個東西。算是小小的禮物吧。
Rebecca: 哇~ 記憶核心! 這真是太棒了! 有了他們這資料，計畫可以更快進行了!
我要開始合併編碼了…
(這時可以到處跟人講講話 Lucy可以聊兩次 剩下兩個第二次就會拒絕… )
(和Lucy第一次對話)
Desmond: 嘿….聽我說。我想跟妳道聲謝。還有對不起…
Lucy: 對不起?
Desmond: 恩 妳知道的，之前在Abstergo的事。那只是…我還沒準備好。
Lucy: 沒關係
Desmond: 不。經過那些事。得知聖殿騎士依然存在。他們正計畫….
Lucy: Desmond，做都已經做了。你現在就在這裡，這樣就夠了。
(和Lucy第二次對話)
Desmond: Lucy。我能看到一些東西。像是我臥室的一些圖騰。鍵盤上的指紋….
就像是Altair。
Lucy: 這是後遺症。你擁有了比你祖先更多的記憶。
你也學到了他們的一些技能，像是現在你的鷹眼。
Desmond: 技能?
Lucy: 你現在比較能接受了。
所以如果一切順利，所有Ezio在Animus裡所學到的東西，你也會學到。
Desmond: 你確定這真的有用? 我將變成一名刺客?
Lucy: 你已經是名刺客了。你現在最好的面對一下。
(Shaun 插嘴)
Shaun: 對阿。希望真的有用。我的意思是–我說真的–我看過Abstergo的監視錄影帶
你在Abstergo從沒有”嘗試”逃離過。
Desmond: 真是討人厭的發言
(和Lucy第三次對話)
Lucy: 抱歉Desmond – 我得弄些東西。我們等下在聊
(和Shaun第一次對話)
Desmond: 這些事幹麻的?
Shaun: Desmond，這些東西… 喔 這些東西沒什麼特別，真的，
這只是讓我們整個系統能從錯誤中修正並順利繼續，就這樣。
做這玩意兒需要非常的集中，所以請你原諒我沒辦法陪你玩家家酒。
(Rebecca插嘴)
Rebecca: Shaun掌管我們所有的資料 – 就像個…數位圖書館。當你進入Animus
我和他都要保持在備戰狀態。
所以假如你在Animus中經過任何 人，地方，參與事件，等等 –
他就會建立一個資料庫讓你能在其中作交流。
Shaun: 對…是阿，除了這些是資料庫。
我還必須用我的聰明才智遠端支援其他刺客的動作，Desmond，
如果其中一人突然離開 – 或許只是為了一些小事。
就會影響他們的生命，大概就這樣，沒甚麼。
(和 Hastings第二次對話)
Shaun: 嗨 Desmond ， 掰掰~(口氣讓人不寒而慄....)
(和Rebecca第一次對話)
Rebecca: 哈囉 Desmond! 什麼事?
Desmond: 只是想知道你在這其中是做些什麼的。
Rebecca: 我必須照顧我的孩子。我的工作就是讓他正常運作。
Desmond: 孩子? 你是說Animus?
Rebecca: 其實我更喜歡叫它Animus 2.0，他擁有1.0所有的優點。
聖殿騎士擁有比我們更多的金錢，但他們沒有任何野心。
沒有熱情!沒任何競爭優勢!
所以就算他們擁有再多金錢，盡其他們所能，
我卻能夠做出比他們更好，更快! 以上題外話，
如果你現在準備好的話，就上來吧，我們可以馬上開始了。我只要
在做些調整就萬事OK了…
(和Rebecca第二次對話)
Rebecca: 抱歉!我現在沒空閒聊…
(Desmond上機XD)
Desmond: 恩~怎麼讓她開始運作?
(Rebecca拿著一個針形的東東連著一條電線)
Desmond: 喔~
Rebecca: 深呼吸~
(刺下去)
Desmond: 噢喔!
(Shaun又來酸一句...)
Shaun: 喔，你是幾歲阿? 小屁孩?
Rebecca: Shaun!
Shaun: 是…是…
Rebecca: 出發囉!
(開始 完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.182.204
推 Inhotep:好文一定要推推推！不過你這篇讓我想到一個蝙蝠俠遊戲翻譯 05/31 23:11
→ Inhotep:到現在沒有下文XDDDD 05/31 23:11
推 MrRoto:推 這是我請這位大大po來這的 因為我最近迷上這片XD 05/31 23:12
→ MrRoto:蝙蝠俠誰阿 別富奸 05/31 23:13
→ Slime:羅德迷上原po 05/31 23:14
推 Aqery:Lucy:相信我，可以嗎? Desmond:好吧。我加入 相信我之術 05/31 23:15
推 zerosaviour:六月有完整版XD 05/31 23:15
→ argoth:我忘記完整版的介紹網址了= =" 上次把文章D掉 05/31 23:16
→ argoth:感謝樓上orz 05/31 23:47
→ zerosaviour:我找好久才找到=.= 05/31 23:54
→ argoth:那...樓下代替我切腹謝罪吧( ′_>`) 05/31 23:56
→ VincentcyL:我來犧牲小我了(死) 06/01 00:27
推 smallwha:完整翻譯的文章我是一定要推的 這讓我有買遊戲的動力了 06/01 00:41
推 a502055:讚!!精華文章，請完成這部文字量特大的大作吧 06/01 01:21
推 waterr37:forum跟.gamer 中間多了一個空格導致網址連結怪怪的？ 06/01 12:32
推 waterr37:請問原PO有英文原文嗎,我剛好想找16號實驗者講的一些話 06/01 12:49
→ holmas:有原文 我打算是說如果有人要就給我e-mail我直接寄 不然翻 06/01 19:06
→ holmas:譯+原文字會很多 06/01 19:06
→ holmas:↑巴哈刺客教條版的網址 06/01 19:11
推 waterr37:哈 我想先問一下原文有包含全部圖騰解謎中16號實驗者講 06/02 15:40
→ waterr37:的話嗎, 有的話我就給你e-mail了~~ 06/02 15:40
→ holmas:要的話我是開始會紀錄拉 因為一開始翻網路上就有相關功略 06/02 21:57
→ holmas:所以只記第一次發相圖騰時的對話... 06/02 21:58