[閒聊] 祕境探險歷代附標的意義

[CCtonG (S05)]

祕境探險一  原文:Uncharted -Drake's Fortune

祕境探險二  原文:Uncharted -Among Thieves

祕境探險三  原文:Uncharted -Drake's Deception


原波是英文苦手,不是很了解附標的意思,

我試著理解:

Uncharted -Drake's Fortune

是指法蘭西斯德瑞克的寶藏     由主角 耐森德瑞克 尋找祖先寶藏


Uncharted -Among Thieves

我猜是指 德瑞克,費恩與克洛伊間相互信任及遭背叛的糾結

但日文版 黄金刀と消えた船団 也令人一目瞭然


Uncharted -Drake's Deception

這我就猜不透了,哪部分屬於騙局?

大家認為呢?為何3代要取這副標?






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.212.244
※ 編輯: CCtonG          來自: 118.161.212.244      (11/14 12:02)
→ Daredevil316:應該是指法蘭西斯瞞了所有人他去過阿拉伯，迷航好幾
→ Daredevil316:個月這件事吧~~ 把當時所有人蒙在鼓裡
推 tsairay:雙關語,法蘭西斯和奈森都瞞了所有人
推 sannosekai:這裡的德瑞克不是說主角 是他的祖先
→ qlman:瞭解整個故事後~~我也覺得騙局指的是衰人的祖父...
推 kouyakushi:推tsairay
推 randywin:3F的回答很棒~玩完也有這種感覺
→ monkeyii:3代 主角哪邊有騙了誰嗎 ?
→ doublezerotc:馬洛:他開場就騙了我啊
推 milesaway:身世。
推 tsairay:開頭那句會做白日夢且會將他付諸實現的人就是指奈森啊...
推 kee32:三代通通是雙關語  我認為啦
推 Boasoul:英文的標題真的蠻噓的...日版的標題一目了然XDDD
推 AYANASAEKI:二代標題其實應該是"Honor"Among Thieves 可翻盜亦有道
→ AYANASAEKI:遊戲中忘了哪一段 德瑞克好像有說過這段話
→ Eyeshield212:二代那句話遊戲中是女記者講的
→ AYANASAEKI:感謝指正!
推 linj8040:我也認為三代標語是雙關!奈特可能對大家都隱瞞了真實身世