Re: [閒聊] 祕境探險歷代副標的意義(雷)

[Ambient (Ambient)]

　　直接從文字的字面白話解釋談起。

　　1. Uncharted: Drake's Fortune
   　　秘境探險：德瑞克的寶藏

　　2. Uncharted: Among Thieves
   　　秘境探險：盜亦有道

　　3. Uncharted: Drake's Deception
   　　秘境探險：德瑞克的騙局

　　一代和三代都採用一語雙關的方式，"Drake"所指的分別是Sir Francis Drake以
　　及遊戲主角Nathan Drake，值得一提的是前者是真有其人。http://ppt.cc/h!D!
　　在一代中特別強調「寶藏」這個元素，也就是Sir Francis遺留下來的寶藏由
　　Nathan找到，也是遊戲一開始根本溯源的主旨。

　　三代則是一場爾虞我詐的奪寶戰爭，遊戲的第一幕Nathan就大膽的設下圈套，誘
　　導馬洛誤以為自己拿到了真的戒指，同時也引導Nathan得以成功發現下一個尋寶
　　的線索，可惜此舉成效似乎並不顯著。相較之下Sir Francis 的手段就顯的高明
　　許多，成功騙了四百多年前日不落帝國的女王伊麗莎白一世，當然這是虛構的橋
　　段。

　　二代副標中的"Among" 本身意思就是「在……之中」，意思也就是盜賊之首，即
　　便是賊也是個有格調的雅賊（那是什麼？還不是賊……），翻譯成盜亦有道，已
　　算是符合了信達雅的原則。

　　其實綜觀一到三代的副標，可以做出一個大膽但還算合理的懷疑，遊戲主角
　　Nathan Drake極有可能真的不是他所自稱的Sir Francis Drake 的後代，然而這
　　一點也不重要，身為尋寶獵人的Nathan，他的作為早就一點也不亞於歷史上偉大
　　的Sir Francis Drake。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.82.253
推 chocoboex:有趣的推論
推 kee32:above? among?  差很多喔!
推 strike519:毀了那麼多遺跡  應該叫寶藏強盜
推 doublezerotc:三代 蘇利表示:才三槍你就讓整個遺跡垮掉了 三槍耶XD
推 milesaway:among是在...之中。
推 Inhotep:三代也可以叫：衰猴與大叔
推 moneydream:玩完3代的感想. Uncharted: Drake's Kung Fu
推 forgenius:玩三代到一半的感想:Uncharted: Drake's踢覽趴神技
推 likewindboy:推心得 但原PO的英文老師在哭泣...
→ windfeather:日文版的副標，就簡單但帥氣
謝謝指正
※ 編輯: Ambient         來自: 122.146.82.253       (11/14 23:40)
→ andy3580:三代那三槍實在唬爛暴了= =  前面RPG射爽的都沒事
推 kee32:"盜賊之首"的解釋我實在不能贊同
推 doublezerotc:我看那把槍有特殊能力 不然就是裡面裝核彈XD