Re: [情報] The Last of Us 一小段新預告

[talan (這個好吃嗎)]

※ 引述《HideoKojima (Koji)》之銘言：
: 來源是IGN ,一小段前導性質的預告
: The Last of Us - The Truck Ambush Trailer
: http://youtu.be/ShP5xn9Tz90?hd=1
: 除了變種的怪物外,活著的人也會使各種手段的搶奪你所擁有的
: 背景歌曲Alone and Forsaken by Hank Williams
: ---
: 小女孩Ellie似乎修的比較不像Ellen Page了

字幕版(雖然沒幾個字...)
http://youtu.be/XUf5O5tqU80

IGN的新訪談：
http://www.ign.com/articles/2012/05/15/the-last-of-us-new-trailer-new-ellie

以下重點翻譯

Q:為何小女孩Ellie的外型修改了?
A:在發展這角色時，我們有很多討論，並研究了數十種臉部外觀與骨架等，
  且精挑細選了女演員Ashley Johnson來擔任動態捕捉的角色。

  但遊戲尚在開發，製作小組更深入研究劇情之後決定修改Ellie外觀，一方面更能
  符合Ashley的特質，另一方面更年輕化些也更符合故事。

Q:會如何向不知道這款遊戲的人簡述這款遊戲？
A:這是關於人性的遊戲。在一場大瘟疫毀滅人類社會的20年後，人類該如何生存？
  當道德與倫理都已淪喪之後，你能相信誰？看到你的朋友與所愛之人一一離世，
  你還能夠愛嗎？喪失希望的生活會是如何？在玩《The Last of Us》時，這些
  困境都是我們希望讓你在遊戲中感受到的。

Q:Joel與Ellie是什麼樣的人？
A:Joel是個作風殘酷的倖存者，他在瘟疫大爆發前就已看透人生。為了生存他必須作些
  大逆不道之事，他還沒有打破的道德倫理已沒剩幾條。而Ellie是軍事隔離區唯一倖
  存者，她大部分的知識都是來自舊世界的流行產物，如雜誌、漫畫書等。受到艱苦
  環境的磨練，她有著超越她年輕外貌的智慧與勇氣。

Q:大瘟疫之後世界變得如何？Joel與Ellie逃出隔離區，那本來是個怎樣的地方？
A:現今的文明在大瘟疫後發生重大變化，人類數量銳減，大部分的城市被遺棄，而重歸大
  自然懷抱，現在城市街道被苔蘚、藤蔓與樹木所覆蓋。隔離區本來是軍方為保護倖存者
  免於日益擴大的疫情，所設之據點。戒嚴管理，但這卻也是自曝險，裡頭的人民受到
  嚴密的監控，補給品短缺，有人觸法立刻處決。在《The Last of Us》， 「安全」只
  是相對的。

Q:人們是如何在那些安全區以外的地方生存？
A:在外面生存，處境是非常艱困的，要不斷面對疫病的威脅，Joel與Ellie在旅行途中，
  會遇到數個，生活在隔離區之外，以各式不同方針來管理的倖存者群。

Q:這次釋出來的過場片段是要讓大家看到什麼？
A:在E3前想吊大家胃口。本影片可以一窺遊戲世界。另一方面也展現出Joel與Ellie的
  關係與兩人不同的觀點。

Q:世界在疫情爆發後是什麼狀態？有無任何國家躲掉疫情？
A:在疫情爆發後，通訊與快捷的交通方式(如飛行)都迅速斷絕，20年後，所有美國活下來
  的人都相信，全世界都是如此。

Q:美國政府是一個什麼樣的狀況？各據點是是各自為政，抑或有還有個統一指揮的中央？
A:隔離區本來是統一受軍方管轄，但多年後，許多隔離區都已分崩離析，獨留零星倖存者
  自生自滅。在劇情開端，Joel與Ellie是身處在其中一個少數還能運作的隔離區，
  這個隔離區仍受軍人管理，但已經沒有與任何其他隔離區有聯繫了。

Q:各自獨立的據點如何經濟？他們是怎麼存活的？
A:每個據點都有其獲取食物與補給的方式。目前我們有談到的，軍方隔離區是強迫倖存
  者勞動來得到補給。在新的影片中，我們看到有群人是靠埋伏、殺死其他倖存者，搶奪
  物資。Joel與Ellie在旅途中會看到不同的據點，看到他們的生存方式。

Q:開發本作與開發密境有哪些不同？畢竟你沒法實地考察
A:其實可以，我們就在的下雨天去過一個底層淹水並停電的醫院。上網路查也很多資料，
  有一派攝影師也喜歡拍這類的東西。

Q:為什麼不把這款做成co-op遊戲？畢竟你有兩個主角。
A:因為這是不同類型的遊戲，我們希望做出一個緊湊、結構優良、敘事導向的遊戲體驗。
  co-op的話就有完全不同的考慮，會對所有方面都造成影響。

Q:密境的戰鬥風格是子彈打完以後，找其他子彈繼續打，那這款的戰鬥風格一樣嗎？
A:不太一樣，它有非常不同的感覺。你要是選擇這種打法，可能要承受更大的後果。
  本作在個更黑暗，更殘酷的地方。在角色、危機感與後果方面要更有真實生活的感覺。
  由於文明與生產都已停滯，所以很多東西都很缺乏，如急救用品與子彈。因此你需要謹
  慎思考使用的時機以節省物品，但是有還有其他方法，讓更動作導向的玩家可以通關。

---
說要重點翻譯但最後還是快全翻了...

--
電玩、電影預告片翻譯:
http://www.youtube.com/user/talan619
降世神通:
http://nogameno.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.153.199
推 Mso:真的很像Ellen Page呀XD
推 auron2714:推翻譯!
推 neo718:推重點翻譯
推 forgenius:感覺很像I AM ALIVE 的精緻版啊XD
推 cyhung1025:我是傳奇電玩板
推 HideoKojima:感激萬分
※ 編輯: talan           來自: 36.224.154.216       (05/17 13:24)
推 HideoKojima:)
※ 編輯: talan           來自: 36.224.154.216       (05/17 14:39)
推 sugizo0:翻譯大好啊！ 看下來挺吸引人的，雖然頗吊胃口...
推 a83a83cjcj:感謝翻譯!
推 sillymon:本來的女生比較正...