[心得] 《最後倖存者》自製預告片

[hdpig (Oo摸西豬oO)]

大家好：

雖然遲來了...
不過因為很喜歡《最後倖存者》這遊戲，
所以打算做中文影集，
順便替它做了預告片。

中文字幕版：http://youtu.be/gN_EDBlWc7U
無字幕版本：http://youtu.be/CV7SalZlY80

本片從構思、配樂、剪接到畫面配速，前後共花了四個月，
並修改了十三個版本後才定案。
感謝超年輕的麵醬幫我寫混音版配樂、
還有遠在美國加州的Derek Lieu先生的建議。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.50.142
推 bear781124:超厲害，整個超流暢，又讓我想重新開機玩一次了orz
推 qmzpal91:做的很棒~我也很愛這款遊戲
推 VincentcyL:\摸西豬/\摸西豬/\摸西豬/\印和闐/\摸西豬/\摸西豬/!
推 a83a83cjcj:推~ 預告剪的真讚!!
推 ilcr:讚
推 Mike922:期待中文影集!!!
推 shilun:太強了,感覺當時的熱情都回來了
推 kuku321:這不就是官方預告嗎(挖鼻                等等 你說不是!?
→ kuku321:太厲害了 加油! 不過頑皮狗的LOGO感覺還是要留一下
→ kuku321:不然不知道會不會出事? 有請相關法律專家
片頭有英文版影片的連結，英文版的就是完全以頑皮狗和Sony為Title製作喔。
這部片也有貼到頑皮狗的官方論壇，只是都沒人看就是了= ="
※ 編輯: hdpig           來自: 140.112.50.142       (11/08 18:32)
※ 編輯: hdpig           來自: 140.112.50.142       (11/08 18:48)
推 zorroptt:太強大了 熱血都回來了~說好的單機DLC快發呀~~~~~
推 thomaker:年度版 (敲碗....
推 ruler76818:做的很棒啊  等等開機回味一下
→ alfread:是說...官方後來正名為《最後生還者》喔
推 windfeather:雖然有玩了但還是推一個用心
→ windfeather:另外建議名稱和官方統一一下，會比較方便搜尋和記憶
推 sillymon:我覺得...有點雷太多了 像是艾利有被感染
推 torukumato:好專業 給推!!!
推 onlymonster:超專業~給推!!
推 roger0409g:豬豬有缺男友嗎
推 nerveimpulse:配樂用Nine Inch Nails-The Day The World Went Away
關於中文譯名：
因為官方是在遊戲推出後沒多久才正名為「最後生還者」，而且僅為商品名稱翻譯，
不論是遊戲內、包裝盒、宣傳海報上仍然維持英文的 The Last of Us，並沒出現這
五個中文字的美術標準字，在我自己製作的預告片中，這五個字的標準字是自己做
的，因此我想在視覺上應該不會混淆。
http://ppt.cc/2TNY

二來，我自己其實在遊戲推出前是先翻譯為「最後生存者」，但後來考量「最後
生存者」五個字事實上並非根據原文直翻，而是偏向意譯，用Survivor這個字來
代稱、也就是遊戲中幾個主角的身分。
我曾考量過「生還者」、「倖存者」、「生存者」等幾個方案。據國語字典敘述，
「生還」乃脫險歸來；其「還」字有「歸」、「返」之意，相對危險來說，也就有
帶有一點「回到安全之地」的概念在，我認為不太適合整個世界幾乎淪陷的遊戲背
景中。而「倖存」二字據國語字典敘述，為僥倖存活之意，我認為呼應了遊戲中喬爾
和冒險後半段艾莉不斷強調的「我們能活著只是好運」。而原本想採用的「生存者」
因為和官方只差一個字，為了表示區別，所以才改採「最後倖存者」這個名稱。
※ 編輯: hdpig           來自: 218.35.132.3         (11/08 21:16)
※ 編輯: hdpig           來自: 218.35.132.3         (11/08 21:18)
→ nerveimpulse:契合度真完美。原曲LIVE http://ppt.cc/ExCA
→ hdpig:這首配樂同時也是《魔鬼終結者：末日救贖》預告片的配樂喔！
推 donaldyang13:太強了!!!
推 yuyuliu:原PO太「能幹」了(誤
推 IRyan:阿豬好棒！
推 TETUO:哇!好強大的剪輯，好萊塢的電影預告還不見得有這種震撼力!
推 jeccz:超棒的 看了我都想重玩了
推 momo4571:剪的太強大了，推
推 strike519:VERY NICE
推 Hitomicolate:推!
推 AlfredCheng:推!
推 godrong95:剪的太棒了!!!!