› 精華區beta PlayStation 關於我們 聯絡資訊
作者xavierhiroki (Morrissey)
看板PlayStation
標題[閒聊] 伊麗莎白 vs. 艾莉：誰才是最佳夥伴？
時間Mon Mar 10 22:09:10 2014
素聞《生化奇兵》這款經典的FPS 系列作品，遊玩一輪《生化奇 兵：無限》後，果真是名符其實，各方面的表現都非常傑出，是一款 有實力問鼎去年的各大排行榜榜首的強悍作品。 遊玩過程當中，伊麗莎白這名角色，確實會令我不斷聯想到，同 樣是去年的優秀作品──《最後生還者》當中的艾莉。網路上有篇文 章將兩位角色描述手法的正反，寫得相當到位，翻譯分享給各位。 文章當然提及了該兩部作品或多或少的劇情，因此請各位自行斟 酌閱讀。 ══════════════════════════════ 伊麗莎白 vs. 艾莉：誰才是最佳夥伴? 原文作者：Leah Augustine 原文網址：http://www.gameskinny.com/bk5xv/ellie-vs-elizabeth ────────────────────────────── 《生化奇兵：無限》和《最後生還者》兩款遊戲都顯而易見地優 秀足以角逐年度最佳遊戲，他們分別各自帶給玩家一位不僅特別、完 全獨創，而且演譯手法都獨具匠心的有趣角色。儘管她們個性有著很 大的差異，但共通點就是兩位都是玩家的夥伴。 在兩款遊戲將近大半的時間中，伊麗莎白和艾莉會跟隨著主角一 起行動，也因為有她們在，遊戲的主線劇情也顯得加倍精彩。我一直 不斷注意到兩者共通的特色：年輕、聰穎、反應快。 於是我想想，哪一個比較優呢？ ■ Elizabeth 伊莉莎白 《生化奇兵：無限》 ────────────────────────────── 遊戲一開始，玩家被賦予的任務就是拯救被困於高塔內的伊麗莎 白。由於這個原因，伊麗莎白天性既單純又樂觀，但這可不代表她手 無縛雞之力，相反的，她既聰明又有能力。開啟一道又一道時空裂縫 ，帶領主角自由地穿梭於各個不同的平行宇宙間。 在遊玩過程中，伊麗莎白可以藉由她的時空裂縫能力提供你一些 戰術上不小的幫助，還會供給你一定程度的彈藥。雖然有的時候畫面 必須轉向她，而有點影響流暢度。這些能力讓她快速地成為你戰場上 最珍貴的戰友，最棒的是你永遠不需要為她的安全感到擔憂。 伊麗莎白確實很迷人，你無法遏止自己不愛上她。因為與世隔絕 的緣故，她對外面世界任何一切事物無不感到新奇。伊麗莎白和你一 樣是第一次探索這座哥倫比亞天空城，她幾乎不會依靠玩家，也經常 和天空城的居民們互動，其中一段她甚至給自己買了些棉花糖。在中 途搜尋過程中，伊麗莎白也常常會給予你那些她所尋找到的銅板。 伊麗莎白是針對男性玩家而設計的。早先版本的伊麗莎白，上圍 更加豐滿，體態也更加誘人，然而這樣的設計很快就遭到修改。設計 者決定花更多的心思，專注在她情緒上對玩家的吸引，而不是著墨在 原先性感方面的魅惑。她恰如其分地扮演了一個需要被保護的角色。 劇情也是使你漸漸喜歡上伊麗莎白的因素。實際上你從高塔中拯 救出她的橋段，在許多童話故事中都曾發生過。盯著她的一雙藍色大 眼睛、長裙以及溫順的個性，這個角色的設計，很明顯是受到了迪士 尼眾多經典作品當中公主們的啟發。基本上，她就是設計成讓玩家們 感受到自己原來多了個妹妹。 很不幸地，這一點讓伊麗莎白這個角色，在某些情況下顯得有些 平板無趣，甚至她的純真也令你感到有些煩躁。她會在布克殺害了一 些敵人後碎念他，但又會隨即地遞上槍枝和彈藥。 最令人感到惱人的時刻之一，當屬劇情進展到在敘述一個有點沉 重灰暗的情節場景時，伊麗莎白卻一邊開鎖並一邊高興愉悅地說些無 關緊要的話。（註）此舉完全破壞了原本遊戲建立起來的嚴肅氣氛， 也讓這一名角色缺乏真實性的缺點完全暴露出來。 （註：遊戲主線劇情部分需透過伊麗莎白開門方能往前推進，此時她 便會回應主角，因此這是不可避免的） ■ Ellie 艾莉 《最後生還者》 ────────────────────────────── 和《生化奇兵：無限》一樣，玩家同樣被賦予必須保護好艾莉的 責任。然而你與她之間一開始的關係，顯得有些緊張。她有時會和你 唱反調而且火氣還不小，但不知為何你並不會感到討厭。她的怪癖和 舉動，透過精巧地安排結合在一起，於是一名說服力十足讓人足以信 服的角色便於焉誕生。 雖然只有十四歲，艾莉的說話方式比出外討海的水手更加粗野。 由於生長在疫情爆發蔓延後的美國，她的行為舉止完全超齡。她懂得 怎麼照顧自己，儘管她有時需要你的一些幫助。但大部分來說，她不 怎麼害怕弄髒自己的手。和伊麗莎白不同的是，艾莉對喬爾進行殘酷 殺害敵人的舉動，並不會感到太過扼腕。實際上，你只會聽到一句句 她嘀嘀咕咕的低聲咒罵。 就像伊麗莎白一樣，艾莉同樣化身成為像是互動者的角色。由於 缺乏對於社會崩壞之前的生活樣貌的了解，她經常向喬爾提出一大堆 問題。而實際上這些大量留白、非必要性的對白內容，正是遊戲當中 幾個最棒的時刻之一。舉個最佳的例子：當你和艾莉隨意晃到一個古 早的大型機台，便可觸發類似的對白，談論著兩款電玩遊戲。他們讓 艾莉看起來仍是個孩子，而且也反映出她平常是多麼壓抑隱藏自己的 純真本性。 艾莉於戰鬥過程可以直接不假他手的協助你，她知道如何開槍， 而且無懼於使用她的彈簧刀。《最後生還者》同時讓你有機會短暫化 身為艾莉來遊玩遊戲，而這點《生化奇兵：無限》並沒有。以艾莉的 視角來遊玩遊戲，讓玩家可以更深入瞭解這名角色的內心。她看似獨 立卻又同時纖細脆弱，這也讓玩家了解到，其實艾莉有多麼依賴喬爾 ，即便她經常裝作不以為意的樣子。 艾莉和喬爾之間的關係，複雜的很難在一時半刻說完。起初的確 不怎麼融洽，不過你可以看出兩人之間，彼此似乎都保持著一定的距 離。這是因為艾莉不僅代表著希望與未來，同時也象徵著喬爾曾經痛 失愛女的過去。 除此之外，艾莉是一個能夠自立生存的強悍女性角色。更加重要 的是，她同時也是身為一名小孩的角色。通常小孩在電玩遊戲中不會 被提及太多，要嘛不是沒什麼個性，不然就是過分的強調其珍貴性或 是天資過人。艾莉成功地同時克服了這些老套庸俗的設計，成為了一 名良好且理想的角色。 ■ 總結 ────────────────────────────── 在整個電玩遊戲歷史中，不諱言地，幾乎每個人都承認這種護送 （Escort）任務通常都很鳥。他們內容一致性地爛到一個極致，讓玩 家玩起來就像在做作業似的。而這些夥伴又通常設計的像是在比蠢， 有的甚至還會擋住你的去路。這些角色通常很少替劇情本身的脈絡增 添色彩。（看向《惡靈古堡 4》的礙事莉和 GoldenEye 64 的娜塔莉 亞）然而《生化奇兵：無限》和《最後生還者》中兩位令人印象深刻 的夥伴，卻告訴我們電玩遊戲在闡述故事的手法和角色建立的深度與 廣度上，原來能追求到如此臻於完善的境界。 相較於伊麗莎白不食人間煙火，艾莉卻顯得過於超齡世故。一位 是善良且心思細膩，一位則是三句不離髒話而無情。（註）兩名角色 都非常重要且值得紀念。但對我來說，艾莉這名角色刻畫地較有深度 ，她彷彿像是你我一樣真實存在著，她的言行舉止也都非常合情合理 。因為這樣，她成為我所有電玩遊戲中最喜愛的夥伴。 但告訴我，你喜歡哪一位？ （註：原文為 unforgiving，我想作者在這裡並非指艾莉真的非常無 情。而是和伊麗莎白，以及生存的時空背景，對比之後的敘述） ══════════════════════════════ 大抵來說，我認同文章中幾乎所有的觀點，伊麗莎白在《生化奇 兵：無限》當中幾個劇情重要轉折上的情感宣洩，來得快去得更快， 導致渲染力大幅降低，較不易令玩家融入劇情。當然這和FPS 這種本 身以快節奏方式進行的遊戲種類，或許有一定程度上的關係。 然而我認為該款遊戲主要還是強調主角，也就是玩家自身的體驗 ，借用一個蒸汽龐克式美好的天空城作糖衣包裹，運用科學假設法則 中的平行宇宙學說，來作為劇情架構的表現手法，暗批美國傳統的基 本核心價值觀，然而實則僅是在講述一個男人如何寬恕自我的故事。 故事題材或許很多人再孰悉不過，但表現手法是相當成熟穩健的，揉 合各種元素的方式與節奏也都恰到好處。 《最後生還者》優秀的地方，在於塑造人物的形象。頑皮狗並不 是僅藉由直接明瞭的戲劇演出，或是讓玩家自行閱讀遊戲中的文字說 明，而是透過角色之間的互動和對話，一舉手一投足，都代表了角色 當下的情緒與狀態，如此才能真正將「演出」這一部份做足並到位。 他們也讓玩家藉由遊玩其他角色，以不同的觀點來重新審視角色 之間的關係，隱藏或一閃而過於內心的思緒，甚至角色在不同時期的 成長，還有之所以選擇他們所奉行的生存信念的緣由，這些都是玩家 們有目共睹的。 要如何讓演出的部份和玩家遊玩的部份取得平衡，其中的比例拿 捏亦非常重要。前者太多像是在看一部電影，後者多了故事則會失去 原本的氛圍。劇本題材走向固然不錯，不過我認為說故事的手法才是 這兩款遊戲優秀精華所在。 綜觀兩者都有相當高水準的表現。前者建構在亦真亦假、如夢似 幻，瑰麗又詭譎的哥倫比亞天空城。而《最後生還者》則是將殭屍這 個非現實的題材「真實化」。更重要的是，兩款皆有著遊戲團隊精心 雕琢，設計得極具存在感的優秀夥伴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.82.4
推 sai0224sai:不認識伊麗莎白 PLUS的無限之城是英文有點卻步... 03/10 22:37
推 Carollax:我以為是說銀魂裡的伊麗莎白 03/10 22:47
推 tn:爆乳美少女當然大勝髒話死蘿莉啊! 03/10 23:03
→ onizuka7kimo:假髮嗎？ 03/11 00:08
推 x69toki:當然是伊麗沙白 03/11 00:22
→ ShenMue:艾莉可以操作，代入感會更強。 03/11 00:23
→ ShenMue:伊麗莎白則是外在更加討喜 03/11 00:23
推 zerosaviour:我認為無限可惜在沒中文讓大家明白劇情，因為真的很 03/11 01:09
→ zerosaviour:值得一玩 03/11 01:09
推 sai0224sai:想當初我硬是啃英文白金了絕命異次元1 結果後來的 03/11 01:11
→ sai0224sai:DS2跟DS3還有阿卡漢城市 真的受不了 技能強化都看無 03/11 01:12
→ sai0224sai:DS3跟阿卡漢連破關都沒有就賣了 DS2也只破一次 03/11 01:13
推 kimisawa:銀魂+1 03/11 03:32
推 vuvuvuyu:猛一看標題還以為是在講銀魂 03/11 09:49
推 Manaku:艾莉跟喬爾的關係真的很複雜 親情愛情友情都有包含到我想 03/11 12:37
推 scarofwind:伊麗莎白快要可以操作了在海葬第二輯 03/11 12:51
推 fetoyeh:裡面關於護送的部分 伊莉沙白和艾莉其實都不算這狀況 XD 03/11 16:16