[攻略] Persona4 正義『堂島菜々子』commu

[ragunight (沙下夜雪)]

　全文由沙下夜雪編輯，以下部分聲明：

　．此文為個人興趣，且翻譯並不完全正確，僅供樂趣用。
　．請勿隨意轉載。
　．文中commu的選項以最好的選擇為主。如果是不會加commu數值的就亂選。
　．我的主角叫做『御名 牧』，
　　因為有些對話還是有使用名字的必要，所以我以這名字為主。
　　但名字中的『御』字其實並不是日本名字會用到的常用字（幾乎沒有），
　　我取開心的XD
　．內容一定有個人性質的胡扯。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之一
--------------------------------------------------------------------------------

　　菜菜子：「啊、早安。」

　　＞菜菜子今天也在看電視。
　　　似乎有人來了……是千枝。

　　　千枝：「喔～太好了，你在嘛。
　　　　　　　今天有空的話要不要去玩？雪子也會來。菜菜子也一起去吧？」
　　菜菜子：「呃、呃……」

　　．一起去吧。
　　．看電視比較好嗎？

　　菜菜子：「咦、可、可以嗎？」
　　　千枝：「當然啊！一定是可以的嘛！ＯＫ，那馬上出門了？」

　　＞帶著菜菜子，與千枝他們一起去玩了。


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　＞Junes露天餐飲區……
　　　與打工中的陽介、把旅館工作告一段落的雪子他們會合。

　　　陽介：「明明就是黃金週，菜菜子待在這種店裡很可憐吧！」
　　　千枝：「因為又沒別的地方啊。」
　　菜菜子：「我最喜歡Junes了。」
　　　陽介：「菜、菜菜子……！」
　　菜菜子：「不過，其實應該是要去哪裡旅行的，便當都做了。」
　　　雪子：「便當是菜菜子做的嗎？」
　　菜菜子：「……（看往主角）」
　　　千枝：「嘿～家裡負責做飯的？很厲害嘛，『哥哥』。」
　　菜菜子：「哥……哥……」
　　　陽介：「嘿～你會做菜啊。不過你的確讓人感覺很能幹就是了。」
　　　千枝：「我、我也相當不錯呢，大概。
　　　　　　　便當這種小事，只要告訴我的話，就能幫忙做啊，嗯。」
　　　陽介：「哎呀～……那不可能吧。」
　　　千枝：「為什麼斷定我不可能！那我們來比賽吧！」
　　　陽介：「我說妳啊，在生氣的時點就破功了啦……
　　　　　　　還說要比賽，我可是沒說我會做菜啊。
　　　　　　　啊、不過很不可思議的，總覺得跟妳比好像會贏呢……」
　　　雪子：「哈哈哈，你說的我明白。」
　　　千枝：「喂，雪子！？」
　　　陽介：「那菜菜子就是裁判吧？
　　　　　　　這些人啊，說不定會做得比菜菜子的媽媽還好吃喔？」
　　菜菜子：「媽媽不在了，因為事故死掉了。」
　　　千枝：「等等、花村……」
　　　陽介：「是、是嗎……呃……對不起，因為我不知道……」
　　菜菜子：「菜菜子沒關係的。就算媽媽不在，菜菜子有爸爸……也還有哥哥。
　　　　　　　今天能來Junes，我真的非常高興。」
　　　陽介：「……是、是嗎……」
　　　千枝：「姊姊們隨時都可以陪菜菜子玩喔！」
　　　雪子：「嗯，來玩吧。」
　　　陽介：「好，菜菜子，一起去買果汁吧！」
　　菜菜子：「嗯！」
　　　雪子：「明明就還小，真了不起……」
　　　千枝：「意外性的是我們比較幼稚吧。好，我也來請菜菜子吃點什麼吧！」
　　菜菜子：「哥哥你要什麼嗎～？」

　　＞菜菜子用著無憂無慮的笑容對我笑著……
　　　感覺到自己與菜菜子之間，萌生了些微的羈絆……

　　菜菜子：「哥哥，章魚燒分你一半好嗎？」

　　＞與同伴、菜菜子一起愉快地度過時光……


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之二
--------------------------------------------------------------------------------

　　菜菜子：「啊、呃……哥哥。」

　　＞菜菜子有些扭扭捏捏的。

　　．怎麼了嗎？
　　．不管什麼我都會聽妳說？

　　菜菜子：「嗯！呃……那個呢……」

　　＞菜菜子似乎放心下來。

　　菜菜子：「哥哥你是獨生子嗎？」

　　．是啊。
　　．不是。

　　菜菜子：「嗯……那有……妹妹嗎？」

　　．有。
　　．沒有。
　　．有菜菜子。

　　菜菜子：「我是妹妹……嘿嘿……」

　　＞菜菜子似乎非常高興……

　　菜菜子：「……那個、之前爸爸有說過，說已經不會再增加家人了……
　　　　　　　不過我有哥哥了呢！」

　　＞菜菜子笑容滿面……在那份笑容之中，感覺到又稍微地加深了羈絆……

　　菜菜子：「吶、哥哥，說點故事吧！那個……說哥哥在學校的事情好了！」

　　＞被菜菜子央求著說故事……於是試著跟她說了各種事情。
　　　因為夜深了，便讓菜菜子去睡覺，然後回去自己房間。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之三
--------------------------------------------------------------------------------

　　＞菜菜子有些沉不住氣地來回行走……

　　菜菜子：「爸爸今天也會晚回來嗎……」

　　此時電話鈴聲響了，菜菜子連忙地去接起了電話。

　　菜菜子：「堂島家。爸爸！咦……真的嗎！？嗯……嗯，我知道了。（掛電話）
　　　　　　　爸爸說他現在要回家了。必須要準備晚餐。」

　　＞菜菜子在高興著。

　　菜菜子：「沒有澤庵醬菜了，爸爸會很失望嗎……」

　　．去買吧。
　　．一起去買吧。
　　．請他忍耐一下。

　　菜菜子：「真的嗎！？謝謝你，哥哥！」

　　＞菜菜子似乎非常高興。

　　菜菜子：「……嘿嘿，要一起去買東西呢。」

　　＞菜菜子似乎很高興……　
　　　從菜菜子那感覺到她的好意，察覺到羈絆加深了……

　　菜菜子：「走吧，哥哥！」

　　＞與菜菜子一起去Junes。過了一陣子，兩人回到家中……

　　菜菜子：「我們回來了～爸爸！歡迎回家！」
　　　堂島：「這種時間妳是去哪裡了？」
　　菜菜子：「啊、呃……Junes……」
　　　堂島：「我沒說過這麼晚不可以出門嗎？」
　　菜菜子：「但、但是，爸爸你說要回家……所以……」
　　　堂島：「不管有什麼理由，不可以的事就是不能做。妳和爸爸約好了對吧。」
　　菜菜子：「……」

　　＞菜菜子似乎很難過……

　　．對不起。
　　．希望你能聽我們解釋。
　　．菜菜子沒有錯。

　　菜菜子：「哥哥……」

　　＞菜菜子似乎鬆了一口氣。

　　菜菜子：「菜菜子……沒有錯嗎？
　　　　　　　那為什麼爸爸要生氣……為什麼爸爸……不聽我說呢……
　　　　　　　爸、爸爸是笨蛋……！笨蛋！笨蛋！！」

　　＞菜菜子很難過地跑回自己房間。

　　　堂島：「菜菜子，妳怎麼可以罵爸爸笨蛋！！」

　　＞向堂島說明事情原委……

　　　堂島：「為了我……而去買澤庵醬菜……？……是那樣子啊……
　　　　　　　但我不能因為這樣，而認可小朋友可以在這種時間外出。
　　　　　　　而你也知道現在鎮上很多事都騷然不安吧！
　　　　　　　你也一樣，不要閒蕩到很晚才回來！」

　　＞順便連自己也被罵了……
　　　老實地回去自己房間吧。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之四
--------------------------------------------------------------------------------

　　＞向菜菜子試著談談關於人的一生……

　　菜菜子：「是嗎……好難懂喔……不過我知道了！謝謝哥哥！」

　　＞菜菜子一臉開心似地點了點頭。

　　．為什麼突然會問這事呢？
　　．還有其他的疑問嗎？

　　菜菜子：「嗯、呃……啊、有！」

　　＞菜菜子的眼神閃耀著光芒……

　　菜菜子：「死掉的話……人會怎麼樣呢？」

　　．消失不見。
　　．去天國了。
　　．我不知道。

　　菜菜子：「果然是那樣呢。媽媽也去天國了呢。」

　　＞菜菜子很開心地笑了……

　　菜菜子：「那個、剛才在新聞裡播的，說『搶劫郵局』……為什麼壞人要做壞事呢？」

　　．情非得已。
　　．因為很快樂。
　　．我不知道。

　　菜菜子：「是嗎……因為哥哥不是壞人嘛。」

　　＞菜菜子一臉安心的表情。

　　菜菜子：「不過沒有壞人，爸爸就會更常回家了吧……
　　　　　　　去年事情沒那麼多，爸爸就在家哦。也會來幼稚園接我回家……
　　　　　　　爸爸他比起菜菜子來，壞人更重要嗎？」

　　．沒那回事。
　　．是為了保護大家。
　　．是為了保護菜菜子。

　　菜菜子：「……我不太懂。」

　　＞菜菜子陷入沉思。

　　菜菜子：「……」

　　＞菜菜子她似乎是靜靜地在忍耐承受著……
　　　感覺有些瞭解菜菜子的寂寞……

　　菜菜子：「……哥哥，可以再跟我說一些話嗎？」

　　＞與似乎很寂寞的菜菜子說許多的話……
　　　因為夜深了，便讓菜菜子去睡覺，然後回去自己房間。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之五
--------------------------------------------------------------------------------

　　＞與菜菜子一起看電視。
　　　是一名少年在找尋父親的記錄片……菜菜子她一直緊盯著電視節目。

　　菜菜子：「真正的爸爸……『真正』……是指什麼呢？」

　　．指有血緣關係的人。
　　．指最喜歡的人。
　　．指總是在身邊的人。

　　菜菜子：「是嗎……那哥哥就是真正的哥哥了。」

　　＞菜菜子似乎非常地高興……

　　菜菜子：「爸爸也是真正的爸爸！……但是我覺得爸爸不喜歡菜菜子……
　　　　　　　該不會……菜菜子不是『真正』的嗎？
　　　　　　　因為菜菜子不是爸爸『真正』的小孩，所以爸爸才不回家嗎？」

　　．爸爸他那麼說嗎？
　　．沒那回事。
　　．有我陪著妳啊。

　　菜菜子：「……爸爸沒說。」

　　＞菜菜子似乎有些安心下來……

　　菜菜子：「媽媽……為什麼要留下菜菜子呢？
　　　　　　　媽媽還在的時候呢，媽媽和爸爸還有菜菜子三個人呢……
　　　　　　　會去鮫川那裡摘花呢……」

　　＞菜菜子一點一滴地把回憶說給自己聽……
　　　感覺到明白菜菜子心中的想法……

　　菜菜子：「哥哥，說點什麼事給我聽……」

　　＞差不多是菜菜子要睡覺的時間了……怎麼辦呢……

　　．跟她聊天。
　　．讓她睡覺。
　　．聽菜菜子的事。

　　菜菜子：「嗯、好啊！呃、那固！今天呢，早上起床時……」

　　＞菜菜子很開心地說著自己的事。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之六
--------------------------------------------------------------------------------

　　菜菜子：「呃……要對爸爸保密哦。」

　　＞菜菜子似乎快哭出來了……

　　．總之先打聽看看。
　　．確實地與她約好。

　　菜菜子：「嗯、嗯……」

　　＞菜菜子點了點頭後，便開始講話……

　　菜菜子：「前些時候，在學校發了這個東西，說是交給家長……」

　　＞菜菜子拿出來的影印紙上是這麼寫著……
　　　『希望舉辦教學觀摩的日期的問卷調查』。

　　菜菜子：「上面寫著請家長寫上什麼時候會來……
　　　　　　　因為爸爸他有工作……所以一定不會來的對吧？」

　　．他一定會去的。
　　．我不知道。
　　．我跟妳一起拜託他吧。

　　菜菜子：「真的嗎？謝謝哥哥！」

　　＞菜菜子一臉鬆了一口氣的模樣……

　　菜菜子：「嗯……把這個交給爸爸。
　　　　　　　跟他說……要來哦。能跟哥哥講這件事真是太好了！」

　　＞感覺到來自菜菜子對自己的信賴……
　　　與菜菜子之間的關係加深了……

　　菜菜子：「要是爸爸他是『真正』的爸爸的話……一定會來吧。
　　　　　　　吶，哥哥也有過教學參觀日嗎？會很緊張嗎？」

　　＞與菜菜子說了很多的事情……
　　　因為夜深了，便讓菜菜子去睡覺，然後回去自己房間。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之七
--------------------------------------------------------------------------------

　　遼太郎：「……我回來了。」
　　菜菜子：「歡、歡迎回來！爸爸，那個……那個！」
　　遼太郎：「菜菜子，有事晚點再說……」
　　菜菜子：「可、可是問卷……」

　　＞菜菜子把學校發的文件拿了出來……

　　遼太郎：「教學觀摩的問卷調查？就算要我說可能去的日子也……」
　　菜菜子：「……算了。已經可以了……不用了啦！不寫也沒關係！不來也無所謂！！
　　　　　　　反正就是事件對吧！？就是工作對吧！？
　　　　　　　爸爸你比起菜菜子，壞人還是其他人都比較重要對吧！？
　　　　　　　因為我不是『真正』的……因為爸爸不是『真正』的爸爸！！」
　　遼太郎：「菜……菜菜子！等一下！」

　　＞菜菜子跑離開家了……

　　遼太郎：「搞什麼啊……」

　　．去找她吧。
　　．別管她吧。

　　遼太郎：「啊啊……啊、也對，這可不是我該發呆的場合啊。」

　　＞堂島用力地點了點頭。

　　遼太郎：「我去看看Junes那邊，牧你去商店街找找！拜託你啦！」

　　＞必須去找跑離開家中的菜菜子……


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　＞稻羽大道商店街……沒有找到菜菜子……

　　　陽介：「喂，御名！因為堂島先生神情有異地來Junes，事情我從他那聽說了。」
　　　千枝：「你也真是太見外了！」
　　　雪子：「是花村聯絡我們的。大家一起找菜菜子的話……一定會找到她的。」
　　　陽介：「喂，哪裡像是菜菜子會去的地方，你心裡有沒有底？」

　　＞菜菜子可能會去的地方……
　　　陽介這麼一提，曾聽菜菜子說過母親在世時，三個人常去鮫川……
　　　向朋友們傳達鮫川的事……

　　　陽介：「鮫川嗎……好，御名你直接去那裡，那裡可能性最高了。
　　　　　　　而我們分頭去其他地方看看，要是有什麼就互相聯絡。」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　遼太郎：「牧，找到菜菜子了嗎！？可惡……到底會去哪裡……菜菜子！」

　　＞是菜菜子。她正坐在鮫川旁涼亭裡的椅子上……

　　遼太郎：「……能不能……由你去呢？『不是真正的父親』嗎……
　　　　　　　牧……拜託你，你去接她吧。由你去找她，她比較會乖乖聽話吧……」

　　．沒那回事。
　　．為什麼？
　　．我明白了。

　　遼太郎：「不，就是有……你是她的『家人』啊……比起我這種人更來得確切……
　　　　　　　我……只要菜菜子平安無事的話，那就好了……拜託你。」

　　＞堂島先離開了鮫川，由自己去接菜菜子。

　　菜菜子：「哥哥……」

　　．為什麼在這裡？
　　．回家吧。
　　．爸爸很擔心妳。

　　菜菜子：「……嗯。」

　　＞菜菜子一臉泫然欲泣的模樣……
　　　向她傳達發現菜菜子的是她的爸爸……

　　菜菜子：「……爸爸來找菜菜子啊……爸爸他……對這條河有說些什麼嗎？
　　　　　　　爸爸忘記了嗎，忘記媽媽的事……爸爸他完全不跟我說媽媽的事……
　　　　　　　菜菜子想見媽媽……」

　　＞菜菜子拚命地不讓自己哭……
　　　對菜菜子那剛強的模樣，感覺到羈絆加深了……

　　菜菜子：「爸爸他一定是把媽媽忘記了。照片也不見了，一定是丟掉了……
　　　　　　　爸爸他……也會丟棄菜菜子嗎……」

　　．他沒忘記。
　　．他不會捨棄妳的。
　　．妳別擔心。

　　菜菜子：「……回家吧。一起回家吧。」

　　＞打電話通知朋友們菜菜子平安無事的消息……
　　　然後與菜菜子一起回家了。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之八
--------------------------------------------------------------------------------

　　菜菜子：「那個、我在學校拿到的問卷小不心弄丟了……怎麼辦……會被老師罵。」

　　．一起找吧。
　　．東西不見了，那也沒辦法。

　　菜菜子：「嗯……謝謝哥哥。」

　　＞是因為她相當困擾嗎？菜菜子一臉好像要哭出來的模樣……
　　　開始在家裡找東西了。
　　　……桌上放著堂島經常在看的資料……
　　　……？裡頭夾著寫有『教學觀摩的日期的問卷調查』的紙類……
　　　上面的『日期』的部分，寫著『隨時都可以』的字樣……
　　　菜菜子在找的問卷就是這張吧……
　　　……？資料裡還夾著某種東西。看來好像是照片……總之把這讓菜菜子看吧。
　　　把問卷和照片交給了菜菜子。菜菜子一直盯著放在桌上的問卷……

　　菜菜子：「上面寫著『隨時……什麼的』呢。隨時……是指都可以嗎？
　　　　　　　是嗎……嘿嘿。還有這張……照片？啊、這是……媽媽……
　　　　　　　在正中央小小的是菜菜子呢……而爸爸在笑著……
　　　　　　　爸爸他……為什麼會變得不笑了呢……」

　　．一定是因為爸爸也很寂寞。★
　　．因為菜菜子很寂寞的樣子。

　　菜菜子：「爸爸他也感到寂寞……？是嗎……是那樣子啊……」

　　＞菜菜子似乎察覺到些什麼了。

　　菜菜子：「媽媽死掉後，菜菜子雖然很寂寞……
　　　　　　　但媽媽不在而會感到寂寞的，不只是菜菜子而已……
　　　　　　　爸爸……他也一定相當寂寞吧……爸爸……對不起。」

　　＞菜菜子的表情在某個部分看來就像個大人……
　　　感覺到與菜菜子的關係加深了……

　　菜菜子：「謝謝哥哥。爸爸……總有一天還會像照片這樣對我笑吧？」

　　＞菜菜子安靜地一直看著照片……
　　　因為夜深了，便讓菜菜子去睡覺，然後回去自己房間。

--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之九
--------------------------------------------------------------------------------

　　菜菜子：「那個、前幾天哥哥找到然後給我的『照片』……我還給爸爸了。
　　　　　　　爸爸他用慈祥的表情稍微地笑了喔。
　　　　　　　吶，哥哥……菜菜子最喜歡爸爸了。」

　　．我知道。
　　．爸爸也最喜歡菜菜子了。
　　．那哥哥呢？

　　菜菜子：「嗯，菜菜子也這麼想！」

　　＞菜菜子開朗地笑著……

　　菜菜子：「爸爸他呢，沒有忘記在鮫川摘花的事呢。
　　　　　　　他說著『妳也還記得啊』，一臉很高興的模樣。爸爸他最喜歡媽媽了呢。
　　　　　　　……最喜歡的人離開了，一定很可憐吧。」

　　．他還有菜菜子啊。
　　．沒有離開。
　　．菜菜子也很可憐啊。

　　菜菜子：「嗯！菜菜子不會離開！」

　　＞菜菜子很有精神地笑了……

　　菜菜子：「菜菜子呢……覺得菜菜子是爸爸的小孩真是太好了呢！」

　　＞菜菜子很幸福似地在笑著……
　　　藉由菜菜子的笑容，感覺到羈絆又稍微地加深了……

　　菜菜子：「……那再來換哥哥說些什麼！」

　　＞是菜菜子該睡覺的時間了……怎麼辦呢……

　　．和她聊天。
　　．讓她睡覺。
　　．倒不如來玩什麼吧。

　　菜菜子：「太棒了！呃、那個，我想玩撲克牌！」

　　＞菜菜子非常地高興。
　　　稍微地跟她玩了一下撲克牌後……
　　　因為夜深了，便讓菜菜子去睡覺，然後回去自己房間。


--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之十
--------------------------------------------------------------------------------

　　菜菜子：「剛才有電話呢，爸爸說他馬上就要回家了。哥哥我們一起來做飯吧！
　　　　　　　今天呢，有很多事要做呢！」

　　＞菜菜子比平時要來得活潑。

　　菜菜子：「要去Junes買很多小菜，還要買很多蔬菜！哥哥會做沙拉嗎？」

　　．當然會。
　　．大概會吧……
　　．輕而易舉！（原文：朝飯前）

　　菜菜子：「……早飯前？」

　　＞菜菜子一臉不可思議的表情……

　　菜菜子：「從現在起不好好吃蔬菜是不行的呢。
　　　　　　　營養要均衡，飲食生活是很重要的呢！」

　　＞不知道是從哪裡聽來的，菜菜子似乎相當得意。

　　菜菜子：「……那個、老師說家人要互相幫忙。
　　　　　　　媽媽死掉後，雖然菜菜子和爸爸都很寂寞……但是因為菜菜子有爸爸在！
　　　　　　　所以菜菜子必須要努力，不讓爸爸感到寂寞！
　　　　　　　哥哥也是家人……所以一起加油吧！」

　　．不要太勉強了。
　　．加油吧。
　　．不過媽媽的部分就有點……

　　菜菜子：「嗯！」

　　＞菜菜子似乎非常高興。

　　菜菜子：「啊、對了……這個給哥哥！」

　　＞得到了家人的照片。上面有著菜菜子和她的雙親……

　　菜菜子：「爸爸他加洗給我了。因為哥哥也是家人，所以也給你家人的照片。
　　　　　　　下次就爸爸、哥哥，還有我一起照相吧！嘿嘿嘿……我最喜歡哥哥了！」

　　＞感受到來自菜菜子那深厚的親情……
　　　感覺到與菜菜子之間堅固的羈絆……

　　菜菜子：「不快點準備的話，爸爸就要回家了！」

　　＞與菜菜子一起準備晩餐。
　　　過了一段時間……

　　遼太郎：「我回來了。」
　　菜菜子：「爸爸你回來了！」
　　遼太郎：「喔、喔。」
　　菜菜子：「今天我和哥哥一起做飯了呢！有沙拉、呃、很多很多！」
　　遼太郎：「是嗎……菜菜子真了不起。」
　　菜菜子：「去洗手吧！然後大家快點坐好！」
　　遼太郎：「她怎麼好像很有精神呢。這一定都是多虧了你。」
　　菜菜子：「爸爸、哥哥，快點快點！」
　　遼太郎：「知道了、知道了，馬上來開飯吧。」

　　＞家族三人團圓和樂地度過夜晚……




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.95.76
推 windfeather:====傳說玩過Persona4的人都會變成眼鏡控和蘿莉控====
推 neroute:NANAKOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
→ windfeather:熱烈期待過陣子的P4動畫版
→ ragunight:竟然不關心爸爸XD"
→ windfeather:硬漢大叔很棒啊，可惜菜蔡子>(無可跨越之壁)>遼太郎XD
推 sam10509:菜菜子!!