作者 ragunight (沙下夜雪) 看板 PlayStation
標題 [攻略] Tales of Xillia 劇情故事 第二部前敘
時間 Tue Nov 22 22:18:47 2011
───────────────────────────────────────
全文由沙下夜雪編輯，以下部分聲明：
．此文為個人興趣，且翻譯並不完全正確，僅供樂趣用。
．請勿隨意轉載。
．內容一定有個人性質的胡扯。
--------------------------------------------------------------------------------
■ ラコルム海停
--------------------------------------------------------------------------------
－ローエン同行－
裘德：「羅嚴，讓朵洛賽兒小姐獨自一人不要緊嗎？」
羅嚴：「嗯，因為在大小姐身邊的，不只有我一個人啊。
長年奉仕夏爾家的人、還有カラハ．シャール的人們都會支持著大小姐。
這也是多虧了克雷因大人的人德……」
愛莉潔：「不只是那樣而已。朵洛賽兒她也忍受著悲傷，非常地努力著。」
提波：「很了不起吧～！不愧是愛莉的朋友～」
羅嚴：「是的，是我引以為傲的大小姐。」
裘德：「我們也不能輸給朵洛賽兒小姐呢。」
－密航者レイア－
裘德：「蕾雅妳知道嗎？偷渡是犯罪喔。」
蕾雅：「我可不想被通緝犯這麼說啊～」
蜜拉：「嗯，很確實的一句話。」
蕾雅：「放心吧。因為我有給船員先生我家的免費住宿券，代替船費。」
羅嚴：「話雖如此，蕾雅小姐是何時發現到我們要前往ラコルム海停呢？」
蕾雅：「呼呼呼，那是……
我以為要去サマンガン而搭上的船，不知為何去了ラコルム海停啊。」
裘德：「……結論是，妳是指弄錯了而偶然地與我們會合嗎！？」
羅嚴：「天真爛漫還真是可怕的事物啊……」
－レイアのメモ－
裘德：「雖然妳交給了蜜拉很多的紙條，那些是什麼啊？」
蕾雅：「那、那是……搥背券啦。」
裘德：「搥背券！？為什麼要給她那種東西？」
蕾雅：「我給什麼都好吧，你別深入追究了。」
裘德：「蜜拉，妳從蕾雅那得到的紙條上寫了什麼？」
蜜拉：「嗯？啊啊，那些紙條啊……」
蕾雅：「是搥背券對吧！」
蜜拉：「啊……啊啊！是槌背券。因為機會難得，我就來使用一張看看吧。」
蕾雅：「好的好的，多謝惠顧～！哎呀！客人您的肩膀很僵硬呢！」
蜜拉：「是那樣嗎……？
啊、好痛……嗯嗯……槌背……還真是相當不錯的東西呢。」
蕾雅：「對唄～？」
裘德：「這兩個人究竟是什麼關係啊！？」
－マッスル！－
蜜拉：「唔，大家似乎都身懷相當的力量了呢。」
裘德：「蜜拉才是在戰鬥上變得很厲害呢。」
蜜拉：「變強雖然很好，但手臂和腿也都會變粗吧……」
艾爾文：「妳意外地在意著外表啊？」
蜜拉：「當然的啊。身為精靈之主的人，與身分相應的品格是必要的吧。」
羅嚴：「受過鍛練的肉體也是很美的喔。」
蕾雅：「沒錯！強壯是種美喔！」
愛莉潔：「強壯的蜜拉很棒的！」
提波：「Strong蜜拉，excellent！」
蜜拉：「呵呵，若你們都這麼說，那我就來認真地鍛練看看吧。」
提波：「哇～！目標是、健美的Balibo！
（バリボー，其實就是魔鬼般玲瓏有致的身材= =）」
蜜拉：「嗯！健美的Balibo！」
裘德：「……我先告訴妳喔，小心『過猶不及』。」
－謎のバリボー－
裘德：「喂，艾爾文。提波所說的『Balibo』是什麼意思？」
艾爾文：「嗚哇、你問我那個嗎？你很想要踏入大人的領域吧。」
裘德：「……你又用那種奇怪的說法。算了，我不問了。」
羅嚴：「Balibo是男人的浪漫……」
裘德：「哇！羅嚴！？」
羅嚴：「裘德，雖然冷酷也不錯，但不追求浪漫的男人是不會有成長的。」
艾爾文：「沒有錯！再多說一點。」
裘德：「雖然那也並非沒有興趣的事……」
羅嚴：「你用那種半調子的心態追求浪漫嗎！要更加灌注你的熱情！」
裘德：「請、請教導我Balibo是什麼。」
羅嚴：「聲音太小了！Once more！」
裘德：「……！Teach me Balibo！」
蕾雅：「喂……你這麼大聲是在亂說什麼啊！？」
蜜拉：「別責備他，蕾雅。這就是我在書上所讀到的，所謂的思春期。
我們該溫情地守護著。」
裘德：「……」
艾爾文：「別怨我啊。」
羅嚴：「男人的浪漫是伴隨著傷害的。」
－無詠唱の理由－
羅嚴：「話雖如此，蜜拉小姐無須詠唱的精靈術真令人驚訝啊。」
蜜拉：「是如此吃驚的事嗎？」
裘德：「那對一般人來說不可能。」
羅嚴：「因為精靈術的詠唱，可說是為了與精靈交易的契約書。」
愛莉潔：「妳到底是怎麼和精靈契約的呢？」
蜜拉：「我並沒有做特別的事喔。
我只是在給精靈的瑪那中……『廢話少說，給我放法術！』。
灌注了上述那樣的意志。」
提波：「那種不是契約……」
愛莉潔：「不就是威脅嗎！？」
蜜拉：「嬌寵他人不好對吧？不管精靈和人都是喔。」
愛莉潔：「是、是的！」
提波：「說得也是～！」
羅嚴：「唔唔……果然該驚訝的……」
裘德：「是蜜拉本身。」
－指揮者の秘密－
羅嚴：「哼哼哼、哼哼、哼～♪」
艾爾文：「心情不錯嘛，老人家？」
羅嚴：「哎呀、被你們聽到了嗎？真是丟臉啊。」
裘德：「總覺得是很棒的曲調。」
蕾雅：「剛才哼的是什麼歌呢？」
羅嚴：「不是歌喔。是操縱精靈術的節奏的想像訓練。」
艾爾文：「嘿～雖然我是認為你的術式操縱相當藝術，是用節奏在控制的啊。」
蕾雅：「我懂羅嚴被稱為『指揮家』的理由了。」
裘德：「嗯。是把音樂的才能應用在精靈術上。」
羅嚴：「啊……不、不是那樣的……我老實招吧。
我不會看樂譜，連樂器也不會彈……」
蕾雅：「咦！明明是指揮家呢！？」
裘德：「那揮著那支指揮棒的動作是……？」
羅嚴：「那是我年輕時記起來的夏祭舞蹈喔。哼哼哼、哼哼、哼～♪
這個動作用來計算施術時機剛剛好。」
裘德：「是、是那樣子啊……」
艾爾文：「總覺得我好像不小心問了不該問的事……」
－鬼ごっこの鬼－
裘德：「好了，快走吧！咦？大家呢？」
蕾雅：「等等啦～裘德。吁、吁……」
裘德：「蕾雅，妳跑步是不是變慢了？」
蕾雅：「是裘德你變快了啦！」
蜜拉：「嗯，我也那麼認為。」
裘德：「是嗎……？」
蕾雅：「真令人悔恨！在捉鬼遊戲中抓裘德可是我的樂趣耶！」
裘德：「一生氣就來抓我的蕾雅才是鬼吧……」
蕾雅：「那也已經是過去的榮耀了。」
蜜拉：「蕾雅，要放棄還太早喔。就算跑步速度不及他……火球！」
裘德：「蜜拉妳、妳在做什麼！？嗚哇啊！」
蜜拉：「嘿啊！看吧，抓他的方法等等，多得是。」
蕾雅：「對喔……說得也是！謝謝蜜拉！」
裘德：「嗚嗚、若是會遭受到這種待遇，乖乖被抓還比較……」
－一度帰った方が……－
裘德：「蕾雅，妳是暪著蘇妮亞師父和大叔離開ル．ロンド吧？
不回家去一趟不太好吧？蘇妮亞師父她這個時候一定……」
蕾雅：「嗯、嗯……」
SE「ミラのペンダント」
蕾雅：「裘德，你在看什麼？」
裘德：「這個是……項鍊。」
愛莉潔：「那個……是蜜拉很珍視地戴在身上的項鍊對吧？」
蜜拉：「啊啊，因此我才把它送給裘德作為禮物。」
蕾雅：「嘿……是蜜拉給你的啊。」
艾爾文：「說是麥斯威爾大人的貴重品，感覺非常有所價值啊。」
蜜拉：「那只是個玻璃球而已。不過那帶有一些回憶。」
羅嚴：「喔。可以的話，能讓我們聽聞其詳嗎？」
蜜拉：「……十……四年前吧，雖然是很普通的一天，不過我離開了ニ．アケリア。
然後我和偶然認識的孩子們一起遊玩。」
裘德：「我以為蜜拉一直被奉祀在祭祠裡呢。」
蜜拉：「啊啊。像人類一樣遊戲，那是第一次也是最後一次。
說到他們啊，我明明就報上麥斯威爾的名號，卻根本一點也不放水呢。
不管是捉鬼還是捉迷藏，我都輸給他們。」
裘德：「畢竟不能使用四大之力啊。」
蜜拉：「那個時候，我給了四大命令，讓他們去進行別的行動了。」
羅嚴：「要是沒有派出去，妳是打算使用嗎……！？」
艾爾文：「十四年前就把四大給……」
蜜拉：「雖然是群狂妄的孩子，但在分別之際，送給了我那顆玻璃球。
對著我說『明天再來玩喔』。」
蕾雅：「是朋友的證明呢。」
蜜拉：「朋友嗎……的確。我不曾有過和那時候一樣，如此接近過人類的感覺了。
那是個感覺到由衷地想守護人類的瞬間喔。」
羅嚴：「真是美好的故事啊。」
裘德：「我明白……蜜拉的心情。」
SE「手配書」．２
愛莉潔：「這裡也有裘德和蜜拉的通緝書呢。」
蕾雅：「哇～你們兩個都好凶惡！」
艾爾文：「不過軍方也到底是在想什麼而製作這種通緝書啊？這部分根本是完蛋了。」
羅嚴：「不。軍方的通緝書是利用開發於通緝書用的特殊精靈術來描繪的。
那是個並非描繪外表，而是藉由描繪出對象人物的內心的法術，
來呼籲大眾的深層心理的機關喔。」
艾爾文：「真的假的！？」
一行人：「……（望著通緝書。）」
裘德：「那、這張通緝書是我的……」
蜜拉：「是說那表現著我的心理！？」
艾爾文：「……經由一提而仔細想想，這確實完整地畫出蜜拉的無情啊。」
蕾雅：「裘德的也連微妙的果斷部分都確實地表現出來了！」
愛莉潔：「不由得感覺非常地相似……」
提波：「不要～要被抓啦～！」
裘德：「總覺得……我超洩氣的……」
蜜拉：「嘖、可怕的通緝書……這就是所謂人類的藝術感性嗎？」
羅嚴：「唔……雖然全部都是我胡扯的，但這氣氛讓我很不想照實說出口啊……」
SE「姉と妹と」
棕髮少女：「知道了嗎，禁止妳再和那傢伙見面了。」
黑髮少女：「姊姊！我就說我男友的事，我自己會決定！」
棕髮少女：「算我拜託妳！為什麼不聽我的話呢！」
黑髮少女：「（注意到一行人在看）滾開啦！」（離開。）
棕髮少女：「對不起，我妹妹的心情有點不好。
真是，為什麼總是……要是爸爸和媽媽還活著的話，這種事……
妹妹的男友是有一點問題的人……
我跟她說不要再見面了，就變成這樣子了。」
蜜拉：「但這是妹妹自己所決定的事吧？」
棕髮少女：「我雖然明白，但沒辦法啊，我沒道理要放著不管不是嗎？
對不起，我果然還是要去找我妹妹。」
姊姊離開了，沒有發現到妹妹其實就躲在一邊偷看。但蜜拉注意到了。
蜜拉：「我知道妳躲在那裡。」
黑髮少女：「她也放過我吧。為什麼我非得被說到那種地步啊。」
蜜拉：「那樣妳又為何要和姊姊在一起呢？離開就好了啊。」
黑髮少女：「因為姊姊她還生著病啊，從以前她的身體就很虛弱。」
蜜拉：「唔……」
黑髮少女：「哎、不管怎麼說也還是姊姊。」
蜜拉：「唔……是嗎？」
黑髮少女：「啊、慘了，姊姊回來了。我走了！」
蕾雅：「對了，蜜拉妳沒有家人嗎？」
蜜拉：「沒有啊，但四大或許可以說很接近吧。」
裘德：「妳在想著要是有家人的話嗎？」
蜜拉：「若你指的是憧憬這方面的意思，我不抱有那樣子的感情吧。」
裘德：「是嗎……」
蜜拉看著在不遠處似乎在吵架的姊妹倆。
蜜拉：「要是我有家人的話、嗎……不……真是件蠢事。」
SE「アルヴィンとディラック」
裘德：「……我回來了。」
戴拉克：「平安無事嗎……」
艾爾文：「當然的啊，因為我陪著他嘛。」
戴拉克：「裘德，請你出去。」
裘德：「為什麼……？」
戴拉克：「不為什麼。」
裘德：「……！」（離開。）
艾爾文：「要是不好好說明的話，年輕人可是會反抗的喔？」
戴拉克：「要是我全部都說明清楚，有困擾的是你吧。」
艾爾文：「一副好像認為我會把裘德當作人質的說法啊。」
戴拉克：「……不是嗎？」
艾爾文：「倒不如說我是保護他免受阿爾庫諾亞（アルクノア）的毒手啊。
所以我們是彼此互相幫忙的伙伴喔。」
戴拉克：「……」
艾爾文：「哎、要是不想相信的話是無所謂啦。
不過，你兒子或許比你所想像的，要更來得成熟喔？」
戴拉克：「他現在是反抗期中的小孩子。」
艾爾文：「說到反抗期，那是孩子為了要轉變成大人的期間對吧？
雖不是大人，卻也並非孩子。」
戴拉克：「……」
艾爾文：「身為父親的感情很複雜吧。
捨棄了各種事物而得到的家人，
重要的兒子卻漸漸地從自己的庇護離開……」
戴拉克：「……那是當然的。我不會反對。」
艾爾文：「你就是那樣的人啊，馬提斯醫生。
裘德是優等生這點，是得自你的遺傳吧。」
艾爾文離開診療室。
裘德：「你和父親在談些什麼？」
艾爾文：「稍微談些關於成人病的事啊，想聽詳細內容嗎？」
裘德：「……不用了。因為我沒打算深入艾爾文與父親你們的私人領域。」
艾爾文：「啊、是嗎？你還是那麼正派啊。」
裘德：「……」（離開了。）
艾爾文：「的確還不是個成熟的人啊。」
SE「ル．ロンドの思い出」
蕾雅：「我回來了……太好了，看來誰也不在。」
蜜拉：「妳為何要如此戰戢兢兢的，這是妳的家吧？」
蕾雅：「噓！因為我是暪著雙親跟著蜜拉你們的啊。
要是被發現的話，會被大發雷霆的。」
蘇妮亞：「沒有錯。」
蕾雅：「媽！」
蜜拉：「妳是什麼時候……完全沒有跡象呢！？」
裘德：「因為蘇妮亞師父窮盡武道了。」
蘇妮亞：「蕾雅，妳這孩子！妳知道我們是如何地擔心妳嗎？
爸爸他都哭了，事情很大條呢！」
蕾雅：「對、對不起！」
蜜拉：「等等。」
裘德：「師父，蕾雅她是為了要幫助我們……」
蘇妮亞：「裘德和蜜拉也是！太寵她的話，你們知道這孩子會得寸進尺吧！」
裘德：「對、對不起……」
蜜拉：「真抱歉……」
羅嚴：「好了好了，雖然您生氣這是當然的，但蕾雅小姐就由我來負起責任……」
蘇妮亞：「你也一樣！責罵孩子的任性是大人的工作對吧？」
羅嚴：「嗚嗚、如您所言……」
蘇妮亞：「看來我似乎有好好地對你們說教一番的必要呢。全員整列！」
四人照高矮排好後，著實地被唸了一頓。
蘇妮亞：「……以上。今天就唸到這裡，原諒你們吧。」
蜜拉：「嘖、沒想到說教會是這麼地冗長……」
羅嚴：「被叱責到這種地步，相反的變得清爽多了啊。」
蕾雅：「讓我媽媽生氣，這種程度就能了事簡直是奇蹟。」
裘德：「是啊。」
蜜拉：「但是，蕾雅。演變至此的情況下，要和我們旅行不就沒辦法了嗎？」
蕾雅：「我才不要！不管要被罵幾次，我還是要和大家一起去！」
裘德：「蕾雅……」
蘇妮亞：「當然的啊，要是在中途放棄的話，我不會容許喔。」
蕾雅：「媽媽……」
蘇妮亞：「我之所以罵妳，是因為妳不告而別。
若那是妳自己決定好的事，就要試著做到妳滿意為止。」
蕾雅：「……好的！我出發了！」
裘德：「太好了呢，蕾雅。」
蘇妮亞：「各位，雖然是不夠周到的女兒，但還請各位多多照顧了。」
蕾雅：「媽媽，這又不是在結婚……」
SE「ローエンの栄光」
羅嚴：「……」
裘德：「這裡是……」
艾爾文：「狙擊克雷因的士兵所潛藏的建築物啊。」
蜜拉：「克雷因是被納哈迪加爾的部下給暗殺的吧。」
羅嚴：「不。主人之所以為過世，責任在我。」
裘德：「怎麼會，羅嚴你什麼也……」
蜜拉：「怎麼回事？」
羅嚴：「你記得奪走主人性命的那支箭嗎？」
裘德：「嗯。因為是支形狀奇怪的箭，所以我記得。」
羅嚴：「那是近衛師團所使用，極具高度殺傷力的箭。
研發出那箭的，是ラ．シュガル的軍師。
他將那弓箭投入實戰，賜予了莫大的戰果。」
裘德：「而那是……」
羅嚴：「……是的，就是我。
那是個使我沉浸在被稱為『指揮家』、
能夠自由發揮自己才能的喜悅的時期。」
艾爾文：「是所謂因果報應吧。」
裘德：「你那種說法……」
羅嚴：「所言甚是。結果我的才能等等，無法守護重要的人，
只不過是殺人的才能罷了。」
裘德：「但是克雷因先生他知道羅嚴你的來歷吧。
然後在最後對你說『這個國家拜託你』、
『若是你的話就辦得到』的遺言。」
蜜拉：「倘若你的才能只是殺人，那應是不會說出口的話吧。」
羅嚴：「……謝謝二位。為了能報答克雷因大人的話，我不能夠佇足不前。
但正因為曾有對我這麼說的人存在，就更不能有所後悔。」
--------------------------------------------------------------------------------
■ ラコルム街道
--------------------------------------------------------------------------------
－ミラの思い出って……？－
蕾雅：「晚霞的天空不知為何，會讓人想起孩提時期呢。」
艾爾文：「我則是海洋喔。聽著浪潮聲，就會想起過去。」
蜜拉：「唔……聽你們這麼一說，或許是呢。」
蕾雅：「蜜拉也有回憶嗎！？」
蜜拉：「為何那麼驚訝，這是當然的吧？」
艾爾文：「真想聽聽。」
蜜拉：「呵呵，有機會的話就說給你們聽吧。」
蕾雅：「妳說機會，那該怎麼讓妳說呢……」
艾爾文：「嗯～晚霞和浪潮聲嗎……？」
－夕焼けの海－
蕾雅：「晚霞的海停真的很漂亮呢。」
蜜拉：「啊啊，是令人感觸頗為良深的光景。」
蕾雅：「對吧！看著晚霞色彩的天空和海洋，討厭的事也抛諸腦後了。」
裘德：「不要連重要的事也忘記了喔。」
蕾雅：「唔！」
－医療ジンテクス－
艾爾文：「……喂，說真的，蜜拉的情況怎麼樣啊？」
羅嚴：「縱然名喚醫療算譜法的東西是多優秀的醫療機器，
在短期間裡，我不認為那能夠完全地治癒蜜拉小姐的重傷。」
裘德：「……一開始，光是裝著醫療算譜法，就會持續著幾近昏厥的激烈疼痛。
因為她現在多少習慣了，
只要不勉強的話，雖然應是不會痛到那種地步……」
艾爾文：「但要戰鬥就無可避免吧？」
裘德：「……」
艾爾文：「不好意思，我沒責備你的念頭。
那位蜜拉大人應該是不會為了疼痛那種鳥事而停下來的吧。」
羅嚴：「情況我明白了。我們也盡自己所能來輔助蜜拉小姐。」
艾爾文：「哎、只要有我在，總會有辦法的吧。」
裘德：「嗯，謝謝你們。」
－気さくなアルヴィン－
艾爾文：「各位小姐們，不休息一下沒關係嗎？」
愛莉潔：「是的，我……不要緊。」
蕾雅：「艾爾文君真是直爽呢，我以為傭兵給人的印象是更為可怕的。」
艾爾文：「哈哈，真的就是那種印象啊，的確也存在有那種糟糕的貨色。
專業的傭兵呢，因為在身分上有不確實的部分，
所以在對人的態度和信用就為首要。」
提波：「是嗎～因此像艾爾文君那樣古怪，要是還不和藹的話就是最糟糕的吧。」
艾爾文：「……哎、就是這麼回事。」
蕾雅：「嗯～不惱怒於提波的失禮發言，艾爾文君真的很了不起呢。」
艾爾文：「對吧？即便被比我年紀小的加上『君』這個稱謂，我也完～全不在意喔。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76