推 jimmysts:推! 02/02 21:50
影片頻道（影片和字幕感謝阿麟合作處理XD）：
http://www.youtube.com/user/deathashura
Chapter7 分史世界破壊命令【中文字幕】影片直連：
http://youtu.be/dMRiu3Qny4Q
影片來源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura）
字幕翻譯：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld）
--------------------------------------------------------------------------------
■ 黒匣工都市 トリグラフ
--------------------------------------------------------------------------------
菲爾：「那可是公司的機密呢！」
諾瓦：「我不會跟任何人說啦！妳知道的吧，尤利伍斯先生目前的情況──」
菲爾：「您辛苦了。」
諾瓦：「路多卡……
呀嗬─我聽說囉！你當上特務啦？
很厲害嘛，路多卡你一直很嚮往和尤利伍斯先生做同樣的工作吧！」
路多卡：「……」
艾露：「為什麼銀行的人會在……」
諾瓦：「我和她是雙胞胎姊妹。」
艾露：「超像的！」
裘德：「路多卡。」
菲爾：「諾瓦，我接下來還有工作。」
諾瓦：「是是，知道了。討厭鬼要自行離去了啦─
啊，對了。恭喜你就職成功，下次幫你慶祝吧！」
艾爾文：「分史世界一事，我們向大家說明了。」
裘德：「希望你也帶我們一起去。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「我不能再將你們連累進來……」Ｌ１
裘德：「這不是連累。
若說分史世界會阻礙源靈匣發展，會將這世界置身險境的話……
我想要保護這個世界。
為此，我希望能借助路多卡的力量。」
路多卡：「……」
路多卡：「你們要幫我嗎？」Ｒ１
羅嚴：「這事已不僅是エレンピオス的問題了。老頭子的智慧也有所用處吧。」
蕾雅：「我也來幫忙。這可是很棒的獨家新聞呢。」
愛莉潔：「艾露妳要跟路多卡一起去吧？」
艾露：「嗯。啊……就算我一個人也會去。」
愛莉潔：「也請帶我一起去吧。」
提波：「因為我們會擔心─」
艾爾文：「那我也跟去吧。」
提波：「艾爾文是怕寂寞的傢伙─」
艾爾文：「是啊。我承認自己怕寂寞啊。」
裘德：「當然我也去。」
路多卡：「……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
菲爾：「合作一事我們明瞭了。但是──」
羅嚴：「要視為機密處理對吧？」
菲爾：「似乎可以信賴各位呢。那麼，就請讓我來說明任務吧。」
艾露：「感覺好酷呢─！」
菲爾：「分史對策特務的任務，是進入分史世界破壞時歪因子。
時歪因子是形成分史世界的軸心。通常會擬態成『某個東西』。」
艾爾文：「找出『某個東西』的線索是？」
菲爾：「最為可能是時歪因子的，是與正史世界『最為相異的事物』。
不單是物質，也有附身在人身上的情況，因此請各位務必小心。」
路多卡：「……」
菲爾：「我將目標的分史世界的座標傳至您的ＧＨＳ了。
請您利用ＧＨＳ，進入分史世界吧。」
進入分史世界說明：
路多卡發動了骸殼能力，因此變得能夠前往分史世界。
從全世界的地圖選擇『分史世界』，就可以往分史世界移動。
做好前往分史世界的準備後，就從全世界地圖移動過去吧。
＊ ＊ ＊
艾爾文：「先前那種詭異的感覺就是這個嗎？」
艾露：「是トリグラフ中央車站！」
羅嚴：「也就是指這裡是入侵地點了。」
愛莉潔：「但這真的是不同的世界嗎……？」
蕾雅：「任何改變都沒有呢？」
菲爾：『確認各位進入目標的分史世界了。請各位開始搜尋時歪因子。』
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「ＧＨＳ撥得通嗎？」Ｌ１
菲爾：『這是利用了你的骸殼能力。那麼後援的工作就交給我來。』
路多卡：「妳說找是要怎麼找？」Ｒ１
菲爾：『我接下來要說明。』
│ │
└────────────────────────────────────┘
裘德：「我們要找與正史世界『最為相異的事物』吧？」
菲爾：『是的。當骸殼能力者一接近時，理應會對時歪因子有所反應。』
裘德：「若是破壞時歪因子，這個世界就會消滅……」
菲爾：『沒錯。只不過，能夠破壞時歪因子的，就唯有骸殼能力者的武器。』
蕾雅：「是那樣嗎！？」
羅嚴：「結論是，找出時歪因子以及破壞工作……」
裘德：「只能靠路多卡。」
艾爾文：「限制好嚴格啊─」
菲爾：『最後一點，除非破壞時歪因子，否則無法返回正史世界，請各位要注意。』
蕾雅：「喂、她都不聽我們講─！」
愛莉潔：「已經無法回頭了呢……」
艾爾文：「不認真處理可就慘了啊。」
廣播：『一號月台往アスコルド的列車馬上就要進站。』
裘德：「開往アスコルド的列車通車中。」
蕾雅：「也就是說，這裡是沒有發生列車恐怖事件的世界了？」
羅嚴：「要判斷還早。首先必須要收集這個世界的情報。」
艾爾文：「但アスコルド事有蹊蹺也是事實吧。」
羅嚴：「分兩頭進行調查吧。」
蕾雅：「我和裘德去街上打聽消息。」
裘德：「アスコルド就拜託路多卡了。」
艾露：「交給我們吧！」
＊ ＊ ＊
－ルドカーの力－
艾爾文：「重點就是，攻略分史世界的關鍵，就是路多卡的骸殼能力啊。」
羅嚴：「我們的工作就是收集情報和輔助路多卡先生。」
愛莉潔：「是的，一起加油吧！」
提波：「路多卡你也打起勁工作─！」
路多卡：「……」
艾露：「大家……不怕路多卡那異常的能力嗎？」
羅嚴：「我們和不可思議的人事有所緣份喔。」
愛莉潔：「像是精靈之主啦、次元裂縫啦……」
提波：「或像是會講話的布偶啦─」
艾爾文：「裘德他八成也說過類似的話吧？」
艾露：「你說中了！他說了對吧，路多卡。」
路多卡：「啊啊。」
愛莉潔：「……但是破壞世界這件事我會害怕。」
羅嚴：「是啊。老實說，這幾乎無從判斷是多重大的問題了。」
艾爾文：「不過既然都來到這裡，就只能幹下去了。不管什麼責任我們都要背。」
--------------------------------------------------------------------------------
■ アスコルド自然工場（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
艾露：「天然工廠是什麼東西？」
愛莉潔：「聽說是製造蔬菜和水果的工廠。」
提波：「感覺真怪呢─」
艾爾文：「這在エレンピオス合乎常理啦。
說是這麼說，這種大型建築也別無分家就是。」
吉藍特：「你來了啊，艾爾夫雷德。」
艾爾文：「吉藍特！」
吉藍特：「……竟對斯文特家繼承人指名道姓的。
你要是一直認為自己是本家繼承人，可就困擾了。」
艾爾文：「你是繼承人……？」
艾露：「是認識的人嗎？」
艾爾文：「姑且……算吧。」
羅嚴：「看樣子，他好像把你誤認為分史世界的艾爾文先生了。」
艾露：「是認識的人的話，那就拜託他讓我們進去吧。他感覺地位很高。」
愛莉潔：「他們不是那樣的關係。」
艾露：「難道是不正常的關係？」
提波：「妳是在哪裡學到那種話啦─！？」
羅嚴：「這裡是分史世界，有一試的價值。」
艾爾文：「……是啊。叔父不好意思，我以後會注意的。」
吉藍特：「……能明白就好。」
艾爾文：「我想請您讓我參觀一下アスコルド的成果。」
吉藍特：「可以啊。
由於アスコルド的成功，斯文特家的發言愈發有力。
你也該準備成家立業如何？好讓雷蒂夏大嫂放心。」
艾爾文：「母親她……？」
吉藍特：「她不斷發著牢騷，說艾爾夫雷德遊手好閒很傷腦筯。」
艾爾文：「健康地活著呢……」
吉藍特：「那其他人是？」
艾爾文：「我的夥伴。極富多樣性吧。」
吉藍特：「為了利用斯文特的名號而靠攏過來的卑賤之人很多。別輕易相信別人啊。」
艾爾文：「被說不能相信的反而是我就是了。」
吉藍特：「嗯？」
艾爾文：「沒事。我明白了，叔父。」
吉藍特：「如你所知，我找到被視為傳說中的存在──大精靈阿斯卡，並成功捕獲。
阿斯卡的力量，足以供應アスコルド所需的全部能源。」
愛莉潔：「大精靈阿斯卡……？」
吉藍特：「利用精靈這點，會是左右エレンピオス未來的產業吧。」
艾爾文：「這傢伙不是時歪因子吧？
叔父，阿斯卡是擒獲在地下嗎？」
吉藍特：「不是在這裡的地下，阿斯卡所在地點是巨蛋的中央部。」
艾爾文：「謝啦─」
吉藍特：「嗚呃！」
艾爾文：「抱歉啦，叔父。」
愛莉潔：「艾爾文你太亂來了！」
艾爾文：「如果這傢伙不是時歪因子，有問題的就是那個叫阿斯卡的精靈。
不過我們被盯著就不能動手。」
羅嚴：「的確。而且我們原本就是──」
艾爾文：「為破壞這個世界而來。對吧，路多卡？」
路多卡：「……」
＊ ＊ ＊
愛莉潔：「大家看看，好大的蕃茄呢！」
提波：「真想灑鹽品嘗─」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼辦？）
路多卡：「看到這個，哥哥會很高興吧。」Ｌ１
艾露：「眼鏡大叔喜歡蕃茄嗎？
嘿─和艾露的爸爸一樣。不過因為艾露討厭蕃茄，
所以爸爸會煮加了蕃茄給大人喝的，和沒加蕃茄給艾露喝的兩種湯。」
路多卡：「……」
路多卡：「下次我來為大家做蕃茄料理。」Ｒ１
愛莉潔：「路多卡很擅長做菜嗎？」
艾露：「還不賴啦。」
愛莉潔：「哦！那下次能不能幫我做蕃茄法式蛋捲呢？」
羅嚴：「烤蕃茄那多汁的甜美格外提升，風味絕佳喔。」
艾露：「噁─艾露討厭蕃茄─」
艾爾文：「我也不喜歡。不過蕃茄醬倒可以接受。」
羅嚴：「你們真是糟蹋蕃茄。」
提波：「是小朋友的口味啊─」
艾露：「小朋友很好啊─」
艾爾文：「很好啊─」
│ │
└────────────────────────────────────┘
＊ ＊ ＊
－大精霊たち－
愛莉潔：「エレンピオス裡也有大精靈呢。」
艾爾文：「暫且不論化石和源靈匣，我還真沒想到有實體化的大精靈啊。」
羅嚴：「那是在這個分史世界裡，因為某種理由而生存下來吧。」
艾爾文：「阿斯卡是什麼樣的精靈啊？」
羅嚴：「據說是掌管光的大精靈。」
提波：「個性也和光一樣開朗就好─……」
艾爾文：「在經驗上啊，我覺得不要期待大精靈的個性為佳喔。」
提波：「是啊─……」
愛莉潔：「羅嚴，還有其他很多的大精靈嗎？」
羅嚴：「除了我們見過的有地水火風四大精靈、冰的賽爾修絲、雷的沃爾特。
根據文獻上，還能證實到掌控闇的闇影、統治冥界的普魯托等等的存在。」
愛莉潔：「還有妙婕和率領他們的精靈之主麥斯威爾對吧！」
羅嚴：「應該是那樣沒錯……
但也有一說指出，有與麥斯威爾同格且更高階的大精靈的存在。」
愛莉潔：「與精靈之主同格且更高階！？那是克羅諾斯嗎？」
羅嚴：「可能性很高。」
艾爾文：「那種棘手的傢伙，我還真不想碰面啊。」
＊ ＊ ＊
路多卡：「！」
艾露：「好刺眼─！」
羅嚴：「那就是阿斯卡！？路多卡先生！」
路多卡：「……」
艾爾文：「我要把牠擊落囉。……嘖！」
吉藍特：「你在想什麼，艾爾夫雷德……你要對我的功績做什麼！」
艾露：「呀！」
艾爾文：「喂，給我慢著！」
吉藍特：「你沒資格命令我！……阿、阿斯卡！」
＊ ＊ ＊
羅嚴：「阿斯卡好像也不是時歪因子呢。」
愛莉潔：「阿斯卡要怎麼辦呢？」
艾露：「放牠逃走嗎？」
愛莉潔：「但那麼做，這間工廠就會變得無法運作呢。」
提波：「會有很多人感到困擾不是嗎─？」
路多卡：「……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼處理阿斯卡？）
路多卡：「放走牠吧。」Ｌ１
阿斯卡：「克魯斯尼克一族……」
路多卡：「！」
阿斯卡：「是說你還沒能找到迦南之地嗎？」
艾露：「阿斯卡講話了！」
阿斯卡：「倘若你與始祖一樣，希冀與我們共榮共存，就快趕往迦南之地吧。
差不多二千年了……奧利吉淨化靈魂也該到極限了吧。」
艾露：「奧利吉……？」
阿斯卡：「是掌管『無』的最強的大精靈。」
艾爾文：「大精靈奧利吉……吉藍特是以這為靈感來命名源靈匣的嗎？」
吉藍特：「我怎樣……你們……明白自己做了什麼嗎！
要是沒了這傢伙，可就失去數十萬人份的食物生產來源了啊！
我不能放走エレンピオス未來的可能性──！
（被吃掉）咿……嗚啊啊啊！」
路多卡：「！」
艾露：「嗚……」
阿斯卡：「……但是，人類卻也如此傲慢。現在的話，我可以明瞭克羅諾斯的心境。」
裘德：「這是……」
艾爾文：「我們這裡撲了個空，你們呢？」
裘德：「……我們也是。」
蕾雅：「不過我們打聽到奇怪的傳聞。
據說ヘリオボーグ再過去的荒野上，目擊疑似女性的長髮精靈。」
艾爾文：「喂，那麼說……是次元裂縫的山丘那一帶嗎？去看看吧。」
羅嚴：「請各位先走吧。我來埋葬吉藍特先生。」
愛莉潔：「我也一起陪您。」
艾爾文：「那麼做有意義嗎？反正連這世界都要破壞了。」
路多卡：「……」
羅嚴：「我覺得有意義喔。至少，對你有吧。」
艾爾文：「……抱歉。」
路多卡：「抓起來吧。」Ｒ１
羅嚴：「若是現在，我想靠我和愛莉潔小姐的精靈術可以壓制住他吧。」
艾爾文：「但那樣有什麼意義嗎？」
路多卡：「……」
羅嚴：「……我明白了，若路多卡先生想那麼做就照辦吧。」
阿斯卡：「竟敢抓我，克魯斯尼克一族……」
艾露：「阿斯卡講話了！」
阿斯卡：「是說你要將表明與精靈共榮共存的祖先意志，
以及奧利吉的善意化為烏有嗎……！」
艾露：「奧利吉……？」
阿斯卡：「是淨化著你們靈魂，掌管『無』的最強的大精靈。
差不多二千年了……奧利吉淨化靈魂也該到極限了吧。
記清楚了……人類！終焉將近……了啊……」
艾爾文：「大精靈奧利吉……吉藍特是以這為靈感來命名源靈匣的嗎？」
愛莉潔：「阿斯卡……」
提波：「對不起─……」
羅嚴：「……我說這麼做好嗎？」
吉藍特：「沒有黑匣卻能使用算譜法……！？你們是什麼人啊！」
羅嚴：「請您冷靜下來，這是叫做精靈術的──」
吉藍特：「別靠過來，怪物！（開鎗。）」
羅嚴：「唔！？」
艾爾文：「吉藍特！」
吉藍特：「咿咿咿！」
艾爾文：「你開什麼玩笑！！」
羅嚴：「縱然是分史世界……適可而止吧。」
艾爾文：「……知道了啦。」
裘德：「剛才的鎗聲是……！？」
蕾雅：「羅嚴！」
羅嚴：「不要緊，只是擦傷而已……」
蕾雅：「太好了……」
羅嚴：「唉呀，不只是子彈，就連時歪因子也撲空了呢。」
艾爾文：「你們那邊呢？」
裘德：「……我們也是。」
蕾雅：「不過我們打聽到奇怪的傳聞。
據說ヘリオボーグ再過去的荒野上，目擊疑似女性的長髮精靈。」
艾爾文：「喂，那麼說……是次元裂縫的山丘那一帶嗎？去看看吧。」
提波：「大家先走吧─」
愛莉潔：「我在治療羅嚴的傷後，會與大家會合的。」
羅嚴：「對妳真抱歉。」
提波：「你太見外了啦─」
│ │
└────────────────────────────────────┘
＊ ＊ ＊
－世界破壊－
艾爾文：「城市的情況怎樣？」
裘德：「城鎮和市民都與我們的世界無異。
只不過，沒有人知道リーゼ‧マクシア的存在。」
蕾雅：「但除此之外，就全部與我們一樣，人們正常地生活著。
不管是陸地、海洋或天空，就是一直綿延下去……
我問一下，路多卡。說是破壞這個世界，那也就是……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「就是把這世界的人全部殺死。」Ｌ１
蕾雅：「……！」
裘德：「把數十億的人給……殺死。」
艾爾文：「就叫你們別想太多嘛。這裡是從我們的世界，因差錯而產生出來的世界。
我們只是把理應不存在的東西回歸原本罷了。」
蕾雅：「道理上是那樣沒錯啦，但……！」
艾爾文：「要是被感情左右的話，就完成不了工作囉。」
蕾雅：「……艾爾文是個大人呢。」
裘德：「不用特別用激將法也無妨吧……」
艾爾文：「扮黑臉的是必要的吧，反正我習慣了。
連這種事也讓路多卡來做，可就太殘忍了。」
路多卡：「……」
路多卡：「……蕾雅你們可以不必在意。」Ｒ１
蕾雅：「你叫我們不必在意……這事你懂嗎，路多卡！？」
路多卡：「……（點頭。）」
蕾雅：「路多卡……」
艾爾文：「那小子打算自己全部扛起來啊。就是把這個世界全部的人都──」
裘德：「殺死這件事。」
蕾雅：「……」
艾爾文：「妳做好心理準備了嗎，蕾雅？」
蕾雅：「……我不知道。我不會認為我們所有人能扛得起這責任……但是！」
艾爾文：「總比一個人要來得好……對吧。」
裘德：「嗯。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--------------------------------------------------------------------------------
■ 次元の裂けた丘（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
艾露：「裘德感覺怪怪的。」
蕾雅：「因為可能是蜜拉……對吧。」
艾露：「蜜拉？」
蕾雅：「呃……」
艾爾文：「這裡有次元裂縫吧？」
蕾雅：「是不是在斷界殼解除的同時就消失了……？」
艾爾文：「搞不好根本就不存在吧。
你們想想吧。這個世界，吉藍特可是好好地在エレンピオス生活。」
裘德：「……有可能。
在這裡，斷界殼依然存在，而次元裂縫還沒裂開來。也就是說……」
蕾雅：「這可能是エレンピオス和リーゼ‧マクシア還分開的分史世界嗎！」
艾露：「你真的懂嗎─？」
裘德：「麥斯威爾還在某個地方──長髮精靈！？」
克羅諾斯：「……那邊若也是如此的話，雖說就無法干涉那個地方。」
艾露：「那個地方……你是指……！迦南之地嗎？」
裘德：「艾露！！」
艾露：「呀啊啊啊！」
路多卡：「唔……！」
艾露：「路多卡！」
克羅諾斯：「克魯斯尼克一族。
你是在不厭其煩地尋求『鑰匙』，四處摸索著分史世界嗎？」
艾爾文：「你是什麼人？」
克羅諾斯：「我是迦南之地的守門人──大精靈克羅諾斯。
我把你們也送進時空夾縫去吧。
就和那個與人類聯手的女人，麥斯威爾一樣！」
裘德：「麥斯威爾！？」
＊ ＊ ＊
羅嚴：「各位！」
克羅諾斯：「……不小心弄髒了。」
裘德：「毫無影響？」
蕾雅：「……看來是。」
艾露：「嗚……啊啊……」
裘德：「尤利伍斯先生！」
尤利伍斯：「唔……喔喔！」
克羅諾斯：「……是探索者。」
尤利伍斯：「把你的懷錶！拿出來！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「拿出懷錶。」Ｌ１
尤利伍斯：「唔……嗚喔喔喔！路多卡！」
路多卡：「回絕。」Ｒ１
尤利伍斯：「唔……嗚啊啊啊！路多卡……」
路多卡：「嗚……啊啊！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾爾文：「三十六計走為上策！」
艾露：「露露也要一起逃！」
裘德＆蕾雅：「知道啦！」
克羅諾斯：「……運氣不錯嘛。」
--------------------------------------------------------------------------------
■ ミラの社（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
蕾雅：「這裡是……リーゼ‧マクシア！」
裘德：「次元又再次裂開了。」
愛莉潔：「艾露他們呢？」
路多卡：「……！」
裘德：「你不必擔心艾露，有艾爾文陪著她。其他人也必定傳送到附近才對。」
愛莉潔：「是啊！」
提波：「艾爾文他出乎意料地靠得住喔─」
裘德：「『出乎意料』不是太過分了嗎？」
蕾雅：「……一定不要緊的。」
裘德：「嗯，當然的啊。山腳下有個名叫ニ‧アケリア的村莊。
去那裡的話，也許能得到大家的情報。」
--------------------------------------------------------------------------------
■ ニ‧アケリア参道（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
蕾雅：「路多卡，使用骸殼除掉他們吧。」
路多卡：「！？」
愛莉潔：「不能變身嗎？」
蕾雅：「呃、是怎麼回事！」
女性：「別發呆啊！」
路多卡：「！？」
女性：「喝啊啊！（擊倒魔物。）這一帶是我們的聖域。外人請立刻離開。」
裘德：「等等！……」
愛莉潔：「剛才的是分史世界的蜜拉吧！？」
蕾雅：「總之先去ニ‧アケリア一趟吧？」
裘德：「嗯、嗯。」
提波：「可是啊─……」
愛莉潔：「路多卡不能變身，不就表示我們已經回不去正史世界了嗎……」
路多卡：「……」
--------------------------------------------------------------------------------
■ 精霊の里 ニ．アケリア（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
艾露：「我們必須快點去找！大家也許正在哭呢──
路多卡！真是的，不要讓我擔心你！」
蕾雅：「大家似乎都平安無事呢。」
尤利伍斯：「……」
路多卡：「……呃。」
菲爾：『這裡是分史對策室。向您報告解析對應中的分史世界的座標偏差的結果。
『迦南的道標』的存在機率判定為『高』。
發現道標的情況，回收該道標為最優先事項。』
尤利伍斯：「雖是孤注一擲，但很順利呢。」
艾露：「道標？」
菲爾：『是散佈於深層的分史世界裡，前往迦南之地的線索。
那理應與時歪因子同化──』
尤利伍斯：「接下來就交給我處理。把懷錶交給我，路多卡。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「你先告訴我你在做什麼，哥哥／尤利伍斯！」Ｌ１
尤利伍斯：「奧利吉的審判。」
路多卡：「……？」
尤利伍斯：「……不知道就好。現在你還能回頭。」
路多卡：「見了面的第一句話是那件事嗎……？」Ｒ１
裘德：「路多卡他一直很擔心尤利伍斯先生呢。
還被警方追捕，深陷和クランスピア公司簽約的窘境……」
尤利伍斯：「是那樣子嗎？」
路多卡：「……」
尤利伍斯：「……對不起。クランスピア公司就由我去交涉，你可以什麼都不必擔心。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾露：「這是艾露爸爸的懷錶！」
尤利伍斯：「不是妳的。」
艾露：「我剛才說是爸爸的吧？」
尤利伍斯：「也不是妳爸爸的。」
艾露：「就是！因為爸爸和路多卡的懷錶合而為一了！」
尤利伍斯：「果然這孩子是──是嗎！嘖……！」
蜜拉：「還真吵呢，父女吵架就去別的地方吵。」
裘德：「蜜……！」
愛莉潔：「蜜拉！」
蜜拉：「……妳是誰？請別很親暱似地對我指名道姓。
……你肚子餓了嗎？跟我來，我讓你吃點東西。」
艾露：「等等我─露露─！」
蕾雅：「我們追上去吧，路多卡。她可能是時歪因子！」
裘德：「……」
艾爾文：「走吧，哥哥。」
尤利伍斯：「沒必要操心我。」
艾爾文：「要說是操心嘛……你剛才打算殺艾露對吧？
那麼危險的傢伙，我可不能置之不理啊。」
尤利伍斯：「總覺得我不被相信啊……」
＊ ＊ ＊
艾露：「大家好慢呢─」
艾爾文：「喂，妳該說的不是『好慢呢─』吧。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「別自己一個人隨便亂跑！」Ｌ１
艾露：「我才不是一個人呢─露露也跟我一起。」
路多卡：「就說不要讓我擔心……」Ｒ１
艾露：「……對不起。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
尤利伍斯：「露露吃得一臉很好吃的模樣呢。」
艾露：「是蜜拉弄給他吃的哦，超好吃的─！對吧─
蜜拉她說她很喜歡做菜，但村民卻不品嘗她所做的菜。」
蜜拉：「你們怎麼擅闖別人家裡──」
艾露：「蜜拉！妳的濃湯很好喝呢，謝謝妳的招待！」
蜜拉：「這種東西妳就這麼高興，是妳沒吃過像樣的食物吧。」
艾露：「才不是我沒吃過！艾露的爸爸做的菜可是更～～～好吃呢！
像濃湯之類的會花費數時間燉煮，所以爸爸做的菜超好吃……」
蜜拉：「要是那麼好吃，也許希望他教教我呢。」
艾露：「……我可以幫妳拜託他哦，是妳煮湯給我喝的回禮。」
蜜拉：「讓我考慮一下。歡迎回來，姊姊。」
妙婕：「好臭。妳又做了人類吃的食物吧。」
蜜拉：「對不起，因為這些孩子們肚子餓了──啊！」
妙婕：「妳明知只要味道一臭，我就不能四處行動了吧！」
艾爾文：「那位妙婕的雙眼……！」
蜜拉：「姊姊對不起……」
艾露：「妳做什麼啦！啊！」
蜜拉：「這是……什麼？」
路多卡：「……」
妙婕：「……怎麼了嗎？」
蜜拉：「姊姊，那是……嗚……」
妙婕：「竟做些莫名其妙的事……不提這些，是去那裡的時候了。」
蜜拉：「好、好的……」
艾露：「蜜拉……」
蜜拉：「你們已經沒其他事了吧，在我們回來前請你們離開。」
羅嚴：「剛才那是對時歪因子的反應嗎？」
愛莉潔：「也就是說妙婕是時歪因子？」
尤利伍斯：「嗯，不會錯的。」
裘德：「只要打倒妙婕，這個世界就會……消滅。」
愛莉潔：「她們是要去某個地方吧？」
艾爾文：「村民們應該會知道她們去哪。」
羅嚴：「我們分頭去打聽吧。」
蕾雅：「裘德就拜託你，我不想讓他太過深入。」
羅嚴：「……我明白，交給我處理吧。裘德和愛莉潔小姐，你們就跟我一組吧。」
＊ ＊ ＊
－ちょっと強引に……－
下列這個在玩接字遊戲，看日文原文比較實際= =a
艾露：「哇～有好多動物！問一下，那個叫什麼？」
蕾雅：「那是豬兔（ブウサギ）。」
艾露：「豬兔，所以是……燉牛肉（ぎゅう煮込み）！
來，再來輪到裘德！是『ミ』喔！」
裘德：「咦！？」
艾爾文：「妳在玩接字啊！？」
裘德：「ミ……ミ……湖（みずうみ）？」
艾露：「下一個是蕾雅！」
蕾雅：「呃、呃！？ミ……ミ……對了，耳朵（みみ）！」
艾露：「艾爾文！」
艾爾文：「幹嘛連我也要玩……呃、ミ……？……迷你布偶（ミニヌイグルミ）！
好了，輪到艾露。」
艾露：「還是『ミ』！？ミ……ミ……煮味噌湯（ミソ煮込み）！！好了，裘德！」
裘德：「還要玩下去！？
呃……ミ……ミカヅキマダラカブトオオアブラゼミ（= =）！！」
（三日月斑甲大油蟬……是嗎……= =）
艾爾文：「呃、哪有那種東西！？」
蕾雅：「而且你又接著『ミ』！？」
裘德：「對不起……一不小心就……」
艾露：「好啦好啦，是『ミ』喔！快點快點─！」
－ルルの飼い主－
艾露：「我說，露露的飼主是路多卡？還是眼鏡大叔？」
露露：「喵～？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（露露的飼主是……？）
路多卡：「哥哥／尤利伍斯啊。」Ｌ１
尤利伍斯：「是啊。我在三年前，把剛出生的露露撿了回家。
我想起來了，是在告白失敗的路多卡離家出走的那一夜──」
艾露：「路多卡被甩了嗎！？」
尤利伍斯：「真遺憾啊。
然後在四處找尋的最後，我找到了蹲在小巷子裡的路多卡和露露。」
露露：「喵～♪」
路多卡：「……」
尤利伍斯：「可是，結果你還是和那個叫諾瓦的女孩子一直當朋友吧？」
路多卡：「呃！？」
艾露：「眼鏡大叔講的故事真有趣！」
尤利伍斯：「妳感到有趣是很好啦……但能不能請妳別叫我『大叔』。我才二十幾歲。」
艾露：「會在意這種事，也許就是大叔的證據……？」
尤利伍斯：「嗚！」
路多卡：「噗……」
路多卡：「當然是我。」Ｒ１
艾露：「果然，他好像最黏路多卡了。」
尤利伍斯：「……那不對喔。露露會黏著路多卡，是因為他會幫露露弄飯吃。」
路多卡：「啥！？」
尤利伍斯：「但是呢，若是露露，他應該明白支出飯錢的真正主人是誰……
不，理應是以超越得失的真心緊繫著！對吧，露露？」
露露：「喵……」
艾露：「說實在話，露露喜歡哪一個？」
露露：「喵～♥（黏到艾露那。）」
艾露：「他說最喜歡艾露♪」
路多卡：「啥！？」
尤利伍斯：「露露，連你都……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
－再会ユリウス－
尤利伍斯：「路多卡，車站的工作怎麼樣了？」
路多卡：「……」
尤利伍斯：「是嗎……你是有所自覺地進入了這個世界。而成為畢茲里的──
不，是有所自覺地成了クランスピア公司的特務吧？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（成了特務了吧？）
路多卡：「是我一直很憧憬的哥哥／尤利伍斯的工作。」Ｌ１
尤利伍斯：「憧憬……是嗎？
我一直以來想當個讓你引以為傲的哥哥的想法，反而是適得其反嗎？
路多卡，凡事都是一體兩面，クランスピア公司是，而我也是。
你沒有踏進我們暗的那一面的必要。不，是不可以踏進來。」
路多卡：「畢茲里把實情告訴了我，和哥哥／尤利伍斯你不同。」Ｒ１
尤利伍斯：「不對……不知情才是寶啊。
我無法選擇。被那個男人單方面地傳達實情，決定了我應該要做的事。
我……不想讓你遭受和我一樣的境遇。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
路多卡：「嘖……」
尤利伍斯：「路多卡。」
露露：「喵─……」
尤利伍斯：「是露露嗎？我知道，不可以把他當小孩子看待。
但因為他是弟弟而我是兄長啊，無論如何我都──」
露露：「喵─？」
尤利伍斯：「抱歉，竟然讓你聽我抱怨。」
露露：「喵～」
尤利伍斯：「呵呵，謝謝。你也許比我要來得成熟多了啊。」
--------------------------------------------------------------------------------
■ ミラの社（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
艾露：「蜜拉她在！」
蜜拉：「我叫你們離開了吧。」
蕾雅：「（電話響）慘了，我完全沒跟公司連絡！」
艾露：「蜜拉！？」
尤利伍斯：「妳這什麼意思！」
蜜拉：「她手上的是黑匣吧！消滅黑匣及其關聯的存在，是我和姊姊的使命！」
艾爾文：「怎麼辦？她好像是當真要對付我們喔。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼辦？）
路多卡：「只好以暴制暴嗎……」Ｌ１
蕾雅：「能、能贏嗎？雖然她是不同的蜜拉，但還是蜜拉呢。」
尤利伍斯：「重要的是你們能打嗎？她是你們的夥伴吧？」
蕾雅：「那、那個……拜託你們……請住手。我無法與蜜拉戰鬥啊。」
艾爾文：「不好意思，路多卡……我也拜託你。」
路多卡：「……」
路多卡：「想辦法瞞騙她。」Ｒ１
尤利伍斯：「別那麼做，路多卡！」
艾爾文：「知道了，你就配合我的話。」
蕾雅：「但那樣子……」
艾爾文：「別忘記了，那傢伙橫豎都會消失。」
尤利伍斯：「……嘖。」
路多卡：「……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾爾文：「請妳聽我說吧。妳的姊姊並非正常的情況。」
蜜拉：「那什麼……請不要胡說八道！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「我們沒說謊，妙婕她和過去不同吧？」Ｌ１
蜜拉：「那、那是……因為我的緣故而使她雙眼失明……」
路多卡：「妙婕她原本就是那樣的人嗎？」Ｒ１
蜜拉：「請不要說姊姊的壞話！……那是因為我的緣故啊。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（……是因為我的緣故啊。）
路多卡：「不是，是時歪因子讓妙婕改變了。」Ｌ１
蜜拉：「時歪因子……？」
艾爾文：「妳也看到了吧？附身妙婕身上的『那個』。」
蜜拉：「你是說剛才的……！」
路多卡：「妳不認為是某種東西在操縱妙婕嗎？」Ｒ１
蜜拉：「姊姊是大精靈！不可能被操縱！」
艾爾文：「是那樣嗎？
妙婕她偶爾不是會對看不見的某種東西講話嗎？就好像被操縱那樣。」
蜜拉：「你怎麼會知道那件事！？」
艾爾文：「而且妳也看到了吧？附身在妙婕身上的『那個』。」
蜜拉：「那是什麼東西？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蕾雅：「那是時歪因子。附身在人的身上，歪曲世界。」
艾露：「是必須要弄壞的壞東西哦。」
蜜拉：「歪曲世界……和黑匣一樣……」
艾爾文：「妳們過去是感情很好的姊妹吧？她是會如此露骨地恨著妹妹的人嗎？」
蜜拉：「不會！姊姊之前很溫柔的！就連雙眼也是為保護我才變成那樣！
過去的姊姊──……不是那個樣子。」
艾爾文：「如果是路多卡，可以讓時歪因子現身並加以破壞。」
蜜拉：「你那是……精靈之力！？
……要是破壞時歪因子的話，姊姊就能恢復原狀吧？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「……沒錯。」Ｌ１
蜜拉：「……我明白了。到破壞時歪因子前，我就協助你們。
破壞之後，請你們丟掉黑匣就此離開。」
路多卡：「相不相信是妳的自由。」Ｒ１
蜜拉：「……姊姊也會對我說我煮的濃湯很好喝嗎？」
艾露：「？」
蜜拉：「那好。到破壞時歪因子前，我就協助你們。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蜜拉：「現在的姊姊是靠聲音和氣味辨視周遭事物，抓住這點就能控制她的行動。」
尤利伍斯：「妳是要放火嗎？」
蜜拉：「……走吧，姊姊人在ニ‧アケリア靈山山頂。」
尤利伍斯：「這樣子好嗎？」
路多卡：「……」
艾爾文：「你別欺負年輕人啦。工作上也會遇到這種事吧。」
尤利伍斯：「我知道，正因我知道……」
--------------------------------------------------------------------------------
■ ニ．アケリア霊山（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
－if～ミラとミュゼ～－
艾露：「蜜拉的姊姊真是討厭，又可怕，還欺負蜜拉。」
艾爾文：「她看來和正史世界的妙婕有些不同啊。」
蕾雅：「沒錯，比起那邊的妙婕，這邊的妙婕比較恐怖～」
艾露：「那邊？這邊？」
蜜拉：「少囉唆！你們懂姊姊什麼了！？」
蕾雅：「那、那……對不起。」
艾爾文：「這個世界裡，是蜜拉在依賴著妙婕啊……」
艾露：「把蜜拉的濃湯嫌棄成那樣的人是討厭鬼吧？
艾露也做出同樣的事的話，爸爸他一定會很生氣，會感到討厭。
所以要是艾露，就不會做那種事。」
蜜拉：「……才不是那麼簡單的關係啊。」
艾露：「妳們明明是姊妹呢？」
蜜拉：「就因為是姊妹才沒那麼簡單！」
艾露：「真怪！」
尤利伍斯：「明明是姊妹……嗎？聽來真刺耳啊。」
＊ ＊ ＊
艾露：「妙婕她在。」
妙婕：「───大人……我確實地達成目的了。願您容許我歸返精靈界……」
蜜拉：「……姊姊她每晚都像那樣，不知在向誰講話。」
艾露：「也許是蜜拉妳們的爸爸？」
蜜拉：「我不知道，因為她絕口不提。我來製造機會，但沒辦法維持太久。
姊姊……」
妙婕：「我應該有叫妳別從祭祀那過來這裡的！」
蜜拉：「但我很介意啊，姊姊究竟是在做什麼……」
妙婕：「我做什麼與妳無關！」
蜜拉：「為什麼？妳以前什麼都會告訴我的！？」
妙婕：「我對妳無話可說！趕快給我回去！」
蜜拉：「是為什麼啊……為什麼姊姊妳……！」
妙婕：「這是……！？」
蜜拉：「路多卡，趁現在！」
艾爾文：「什麼！？」
妙婕：「妳……背叛了我吧！」
蜜拉：「姊姊是真的……變成了怪物！」
妙婕：「再說一次試試看，人類！」
蜜拉：「咿……」
艾露：「蜜拉！」
蕾雅：「艾露！」
尤利伍斯：「事情不妙！該死！」
路多卡：「喔喔喔！」
妙婕：「嗚嗚……嗚啊啊啊！」
＊ ＊ ＊
蜜拉：「請妳別再行動了。」
妙婕：「竟敢……區區個人類，竟敢如此！去死！去死！去死！」
艾露：「路多卡，蜜拉她……！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（蜜拉要被殺了！）
路多卡：「救助蜜拉。」Ｌ１
路多卡：「嗚！」
妙婕：「少礙事！……咦？」
蜜拉：「是姊姊……的錯。」
妙婕：「妳……這傢伙……」
蜜拉：「我不是『妳』！我是蜜拉！」
妙婕：「蜜拉！」
路多卡：「嗚喔喔喔！」
路多卡：「殺死妙婕。」Ｒ１
妙婕：「唔！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
妙婕：「啊啊啊……啊啊～～～！」
蜜拉：「姊……姊……」
艾露：「蜜拉！」
＊ ＊ ＊
蕾雅：「回來了……」
艾爾文：「這樣一來，分史世界就消失了嗎？」
蕾雅：「那就是迦南的道標？」
路多卡：「……」
蜜拉：「剛才是……發生了什麼？」
路多卡：「！」
艾爾文：「為什麼連妳都到正史世界了！？」
尤利伍斯：「果然……」
蜜拉：「姊姊她怎麼樣了！？請你們說明是發生了什麼！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「……妳的世界被我破壞了。」Ｌ１
蜜拉：「啊？那這裡是什麼？」
蕾雅：「是和妳的世界相違的世界。」
蜜拉：「我聽不懂妳的意思。」
蜜拉：「姊姊人呢！？她恢復成原來的姊姊了吧？」
路多卡：「……」
艾爾文：「妳所知道的妙婕已經不在了。」
蕾雅：「和妳的世界一起消滅。」
蜜拉：「……只有一件事我懂了。你們騙了我吧！」
艾露：「蜜拉住手！這是路多卡的工作。」
蜜拉：「妳少耍我！怎麼可能會有破壞世界這種工作──」
尤利伍斯：「那種工作，有的。」
路多卡：「我不知道該怎麼說明才好……」Ｒ１
尤利伍斯：「妳所在的世界消滅了。」
蜜拉：「……你是不是經常被別人說不會搞笑啊？」
尤利伍斯：「我不是開玩笑。妳所知道的城鎮、自然以及人們，全部都消滅了。」
蜜拉：「那這裡是什麼！？」
尤利伍斯：「與妳所存在的，是另外的世界。」
蜜拉：「……姊姊呢？」
尤利伍斯：「破壞掉了。」
蜜拉：「開玩笑也該有限度吧！」
尤利伍斯：「……」
路多卡：「……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蕾雅：「時機真不對，黑匣對她是──」
蜜拉：「……」
裘德：『路多卡你平安無事嗎？你破壞時歪因子了吧？』
蕾雅：「裘德他們也回來了。」
裘德：『我們這邊很好，愛莉潔和羅嚴也跟我在一起。』
艾爾文:「任務完成了吧，去跟他們會合吧。」
蕾雅：「嗯……」
艾露：「蜜拉也一起去吧。」
蜜拉：「……」
--------------------------------------------------------------------------------
■ 精霊の里 ニ．アケリア
--------------------------------------------------------------------------------
愛莉潔：「路多卡！」
羅嚴：「突然間就回到正史世界，嚇我們一跳呢。」
裘德：「出了什麼事嗎？」
＊ ＊ ＊
裘德：「怎麼會……」
艾爾文：「別責備路多卡，不那麼做就不能打倒妙婕了。」
路多卡：「……」
裘德：「……」
路多卡：「！？」
羅嚴：「尤利伍斯先生，您做什麼！」
尤利伍斯：「你應該明白的，路多卡。你不想要這種痛苦的經驗吧。」
路多卡：「……」
里道：「原來如此，因為這種原由而人數增加了嗎？我深感興趣呢。」
尤利伍斯：「呿，已經採取應對措施了嗎？」
裘德：「里道先生您怎麼會在這裡！？」
里道：「因為我是分史對策室室長啊？
你累了吧，尤利伍斯前室長。辛苦你回收道標啊。」
尤利伍斯：「和你講話我才疲勞。」
伊巴爾：「蜜拉大人……」
里道：「你是在動搖什麼啊？那可是冒牌貨。」
裘德：「別用那種說法！」 伊巴爾：「無禮之徒！」
伊巴爾：「道、道理上我懂啦……」
里道：「哈哈哈，真是純真的年輕人們啊。
對了，尤利伍斯前室長的興趣是妨礙像這樣的年輕人吧。」
尤利伍斯：「里道！」
里道：「比方說……在路多卡小弟的面試測驗裡，動手腳讓他不及格啦。」
路多卡：「！？」
尤利伍斯：「那、那是……」
里道：「那麼……我以室長下達命令喔，路多卡小弟。
打倒尤利伍斯，回收迦南的道標。」
尤利伍斯：「路多卡……拜託你相信我。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼辦？）
路多卡：「聽從里道的命令，打倒尤利伍斯。」Ｌ１
裘德：「路多卡！」
伊巴爾：「你們的對手是我！」
裘德：「……嘖！」
路多卡：「……」
尤利伍斯：「路多卡……！」
路多卡：「（擊倒尤利伍斯。）吁、吁……」
里道：「幹得好，路多卡小弟。」
裘德：「路多卡！」
里道：「你相當虛弱不是嗎？───不錯嗎？」
尤利伍斯：「少……廢話……」
里道：「真悲哀啊，尤利伍斯。我還真不想看見你這副醜態呢。
別擔心路多卡小弟啦，クランスピア公司會負起照顧他的責任。」
尤利伍斯：「里道……！」
艾露：「路多卡，眼鏡大叔他……！」
路多卡：「……」
艾露：「路多卡……」
蜜拉：「你懂了嗎？兄弟被迫戰鬥的滋味。」
路多卡：「……」
伊巴爾：「蜜拉大人您也……請與我們同行吧。」
蜜拉：「……」
路多卡：「相信哥哥／尤利伍斯。」Ｒ１
路多卡：「……嘖！」
里道：「喂喂，饒了我吧……兄弟都一個樣還真麻煩啊！喝！」
尤利伍斯：「嗚啊！」
里道：「有必要懲處違反工作命令的部下啊。」
裘德：「路多卡！」
伊巴爾：「你們的對手是我！」
裘德：「哼！」
路多卡：「嘖！（擊倒里道。）」
里道：「果然是兄弟啊……都很擅長把我給惹火！」
尤利伍斯：「住手，里道！」
里道：「你保護過度囉，哥哥！」
路多卡：「！」
裘德：「路多卡！」
里道：「這是最後通諜了。給我帶著迦南的道標回來公司。」
路多卡：「……」
里道：「Ｏ‧Ｋ，知道就好。」
尤利伍斯：「抱歉，路多卡……」
艾露：「路多卡……」
伊巴爾：「……請您與我們同行吧。」
蜜拉：「……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--------------------------------------------------------------------------------
■ 巨大複合企業 クランスピア社
--------------------------------------------------------------------------------
菲爾：「畢茲里總經理在等候著您。」
諾瓦：「路多卡！我問你……尤利伍斯先生有連絡你嗎？」
菲爾：「諾瓦妳又……」
諾瓦：「我是以私人身分在向路多卡詢問─！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（尤利伍斯先生有連絡你嗎？）
路多卡：「妳不必擔心哥哥／尤利伍斯。」Ｌ１
諾瓦：「也……也對！他是你自傲的哥哥呢！一直代替雙親把你養育成人──」
路多卡：「……完全沒連絡啊。」Ｒ１
艾露：「咦、眼鏡大叔他……」
路多卡：「……（瞪）」
諾瓦：「你不擔心他嗎……？尤利伍斯先生他是猶如你父母的人吧？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
路多卡：「……」
諾瓦：「路多卡……」
＊ ＊ ＊
畢茲里：「幹得好，路多卡，是我期待以上的成果啊。
真是個優秀的弟弟呢，尤利伍斯。」
尤利伍斯：「不要因這種事來肯定他。」
蜜拉：「這種事……是指破壞別人世界嗎？」
畢茲里：「事情我聽說了。妳是……」
蜜拉：「我是蜜拉，前麥斯威爾。」
畢茲里：「不是開玩笑的？」
蜜拉：「破壞世界的公司才是個玩笑吧。」
畢茲里：「並不是想做才做的，這全是為了守護正史世界。
而且是為了到達迦南之地。」
蜜拉：「迦南之地──是克羅諾斯所守護的『無』之大精靈奧利吉的王座。」
畢茲里：「前麥斯威爾……看來不是謊言啊。」
蜜拉：「這只是我從姊姊那聽來的。」
畢茲里：「那是事實，而且精靈奧利吉……
據聞會實現第一位到達他面前的人所許下的，一個不管什麼都行的心願。」
尤利伍斯：「畢茲里！」
畢茲里：「這是在太古之時，人和精靈──與原初的三靈所交換的契約。」
蜜拉：「原初三靈……麥斯威爾、克羅諾斯，還有『無』的大精靈奧利吉。」
畢茲里：「他們將這稱為『奧利吉的審判』。」
裘德：「任何心願都能實現的……『奧利吉的審判』。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「不過是個童話吧。」Ｌ１
畢茲里：「但你確實已把超越童話的現實都盡收眼底了吧？」
路多卡：「……」
路多卡：「真的是任何願望都行嗎？」Ｒ１
畢茲里：「沒錯。操縱萬物始源的『無』的大精靈奧利吉，是控制全精靈的存在。
因此唯有那位奧利吉方能應允我們的心願啊。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
羅嚴：「他們為什麼要交換那樣的契約？」
畢茲里：「據說是為了測試擁有力量、意志、欲望──也就是人類本身。
……但也許是樂於欣賞人類掙扎的醜態吧。」
裘德：「精靈豈會那樣做！」
畢茲里：「那又不是為了效勞人類的存在。」
裘德：「唔……」
麥斯威爾：『為了我使命的齒輪。』
尤利伍斯：「……那或許是真相吧。
事實上，克魯斯尼克一族就重蹈覆轍著，
為先到達迦南之地的骨肉之爭，直到現在。甚至有時是父子相爭……」
畢茲里：「而有時是兄弟相爭啊。」
艾露：「你們話說太久了─！」
艾爾文：「是啊。道標都得到了，快點去不就好了？」
里道：「這可不是那麼簡單啊。」
畢茲里：「要到達迦南之地，迦南的道標需要五個。
其一是這個『麥斯威爾的次元刀』。」
菲爾：「剩下的是『龍道的虛塵』、『海瀑幻魔之眼』、『方舟守護者的心臟』。
最後一項雖然不清楚……」
尤利伍斯：「……」
里道：「可是啊，道標在正史世界早就都失去蹤影了。」
裘德：「所以要在分史世界拿到！」
里道：「您答對了。若分史世界裡有道標存在，
那必然是與正史世界最為相異的事物──」
裘德：「結論是，時歪因子即為迦南的道標。
把道標帶回正史世界，是特務真正的目的吧。」
畢茲里：「但並非任何人都可以辦到。
要把分史世界的物質帶回正史世界，需要特別的能力。」
菲爾：「我們將擁有那種能力的人如此稱呼。『克魯斯尼克之鑰』。」
里茲里：「路多卡，你就是那鑰匙。」
尤利伍斯：「……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：（不是艾露的能力嗎？）Ｌ１
艾露：「……」
尤利伍斯：「別開口。」
路多卡：「我的能力……」Ｒ１
畢茲里：「那正是我族用以搜尋分史世界、所需求的力量。」
里道：「……哼。」
路多卡：「……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
裘德：「為什麼クランスピア公司要以迦南之地為目的？」
畢茲里：「為了向大精靈奧利吉許下消滅所有分史世界的願望。
不斷增加的分史世界，早已到達來不及個別破壞的數字了。」
蜜拉：「還真大聲。」
艾露：「是肚子自己叫出來的啦─！」
菲爾：「我來準備用餐。」
艾露：「艾露吃路多卡做的菜就好了。」
畢茲里：「喔，路多卡擅長做菜嗎？」
艾露：「路多卡和蜜拉都只是普普啦。」
畢茲里：「呵呵，在出下一次任務前，你就應付小姐的要求即可。
路多卡，你的話應該可以到達迦南之地。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「我並沒有特別想去。」Ｌ１
艾露：「你幹嘛說那種話啦─！」
畢茲里：「在這裡回頭不去，能償還借款嗎？」
路多卡：「……」
尤利伍斯：「錢的話我會想辦法，所以把路多卡──」
畢茲里：「尤利伍斯，你已經勝任不了路多卡的工作了。」
里道：「懂事點吧。就說這不是你能選的立場了。」
尤利伍斯：「嘖……」
路多卡：「……」
路多卡：「我會試著加油。」Ｒ１
畢茲里：「我期待著。」
艾露：「艾露也是。」
尤利伍斯：「路多卡，你就這麼地……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--------------------------------------------------------------------------------
■ 黒匣工都市 トリグラフ
--------------------------------------------------------------------------------
裘德：「連我們都受你招待好嗎？」
艾露：「不勞您費心─！」
蜜拉：「妳懂那句話的意思嗎？」
艾露：「就是不用顧慮我的屁股沒地方坐，我自己來。」 註
裘德：「艾露妳心情很好呢。」
艾露：「因為知道去迦南之地的方法了嘛！」
蜜拉：「靠著消除別人的世界嗎？」
艾露：「那也是沒辦法的啊。」
蜜拉：「妳說沒辦法，那算什麼！」
裘德：「蜜拉小姐。」
蜜拉：「你也是那麼認為嗎？」
裘德：「那……」
艾露：「麻婆咖哩！……不辣嗎？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「艾露專用的是做甜的啦。」Ｌ１
艾露：「你懂艾露專用的意思嗎─？」
路多卡：「妳怕辣？真是個孩子呢。」Ｒ１
艾露：「我才沒有怕辣呢─！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾露：「我開動了！這是艾露專用的！」
蜜拉：「連做菜也是使用黑匣呢。」
裘德：「蜜拉小姐，關於妳不久前說的，迦南之地是大精靈奧利吉存在的地方。
還有奧利吉本身在淨化靈魂使之循環對吧？」
蜜拉：「就說我只是從姊姊那聽來的。」
阿斯卡：『差不多二千年了……奧利吉淨化靈魂也該到極限了吧。』
裘德：「失控的源靈匣沃爾特當時提到『靈魂污染在進行』。」
沃爾特：『靈魂……污染……進行……』
蜜拉：「源靈匣？」
艾露：「是裘德很重要的工作。」
裘德：「只要能完成源靈匣，就能夠變得再也不必使用黑匣。」
蜜拉：「完全不使用黑匣的世界……」
裘德：「靈魂的淨化也許關係著源靈匣失控一事。
就算不是那樣，若迦南之地是左右世界未來的地方的話──
那我就必須去一趟。」
蜜拉：「……」
裘德：「蜜拉小姐！」
艾露：「去迦南之地吧。裘德和蜜拉都一起去。」
蜜拉：「……短時間我會奉陪你們。因為我必須弄清楚我的世界真的消滅了嗎？」
艾露：「……路多卡做的菜剩下了呢。」
露露：「喵～」
路多卡：「？」
註：原文是「おかまいなく」，意思就如同譯文一樣，是指無須主人費心招待。
但後句艾露繼續接的則是「オカマがいない」，中文則是沒屁股……
所以我有改造，不然怎麼玩下去啊XD"
＊ ＊ ＊
艾露：「路多卡，幫我推鞦韆─真不溫柔呢─你明明就需要艾露的說。」
路多卡：「！？」
艾露：「就那個叫什麼之鑰的──路多卡的『特別能力』和艾露有關係對吧？
路多卡要是沒有艾露在，會感到困擾吧？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「妳想說什麼？」Ｌ１
艾露：「就是指艾露和路多卡是搭擋！」
路多卡：「會困擾。」Ｒ１
艾露：「果然會吧─！艾露沒有路多卡也會困擾。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾露：「所以……能和艾露一起去迦南之地嗎？」
路多卡：「……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「啊啊，去吧。」Ｌ１
艾露：「你要還給我嗎？
……是嗎！是說艾露帶在身上也一樣吧，因為我們在一起嘛！」
路多卡：「……真沒辦法。」Ｒ１
艾露：「總覺得你開起染坊來了─！」
路多卡：「！？」
艾露：「艾露帶在身上也是一樣的吧。反正我們都在一起。
而且這是艾露爸爸的懷錶。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
艾露：「是真的、真的約好了哦，路多卡。
路多卡：「？」
艾露：「爸爸他說過，說真正的約定是要彼此注視對方。
艾露和路多卡要一起去迦南之地。」
路多卡：「…………嗯。」
艾露：「說定了哦！」
＊ ＊ ＊
－ノヴァからのコール６－
諾瓦：「路多卡，好消息！往サマンガン海停的移動限制解除囉。
你認真勤奮地還錢這點好像頗受肯定呢。」
艾露：「很─好！這樣一來，感覺又接近迦南之地一步！」
諾瓦：「哇，總覺得艾露燃燒起來了！？」
艾露：「這沒什麼，很普通吧─反而是大人把熱情給忘記了不是嗎？」
諾瓦：「啊……也許妳說得沒錯。我也必須把熱情回想起來！
サマンガン海停開放了！恭喜你！萬歲─！萬歲─！」
艾露：「是不用做到那種地步啦……」
路多卡：「哈哈……」
－断界殼のない世界－
蜜拉：「這就是沒有斷界殼的世界。明明黑匣存在，精靈卻沒有死亡。」
提波：「都多虧了蜜拉她留下了瑪那唷─」
裘德：「當然問題還是堆積如山。」
愛莉潔：「不過比起發生戰爭，要來得好多了呢！」
蜜拉：「……真是那樣子嗎？有世界會比斷界殼還在時，將變得更好的保證嗎？」
愛莉潔：「那、那個……」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（有世界將變得更好的保證嗎？）
路多卡：「的確沒那種保證。」Ｌ１
蜜拉：「對吧……不過，就算有保證，
我也不想聽你這種連有保證的世界都消滅的人提及。」
路多卡：「……」
路多卡：「那是麥斯威爾所說的嗎？」Ｒ１
蜜拉：「說啦！至少我有說！是完全沒想到這種可能性的我所說的……」
路多卡：「……」
裘德：「蜜拉小姐，保證這種事，我想不管哪個世界都不會有的。
因此……我們為了實現沒有保證的事物，而努力著。」
蜜拉：「是『去做該做的事』……？」
裘德：「我是這麼學來的。」
蜜拉：「……這世界的麥斯威爾大人還真是相當優秀呢。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
－ふたりは相棒－
艾露：「嗯～嗯嗯、嗯嗯嗯～♪迦南之地～♪」
蜜拉：「妳心情徒勞地不錯呢。」
艾露：「噗噗─才不是徒勞呢─」
蜜拉：「什麼嘛，那樣豈不是在吊人胃口。」
艾露：「是‧秘‧密♪對吧─路多卡。」
蜜拉：「喂……是發生什麼了？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「是‧秘‧密♪」Ｌ１
蜜拉：「呿……算了！反正我也沒特別想聽。真是對讓人感覺很差的組合。」
艾露：「組合一事曝光了！」
蜜拉：「啊？你們說的『是‧秘‧密♪』，是那種事嗎？」
艾露：「才不是那種事呢─！還有，正確來說是搭擋。」
蜜拉：「好了，全部都說出來囉。」
艾露：「誘導式盤問也太卑鄙了吧！所以蜜拉才沒有搭擋的嘛。」
蜜拉：「不用妳多管閒事！我喜歡自己一個人！」
露露：「喵～……」
蜜拉：「喂、你少同情我！？」
路多卡：「我們約好了，要一起去迦南之地。」Ｒ１
艾露：「路多卡！你幹嘛說出來啦─！？」
蜜拉：「結論是說，你們決心繼續破壞別人的世界吧。」
路多卡：「……」
艾露：「不要說得像只有路多卡一個人！因為艾露也和他一起。
再害怕、再艱辛，艾露都會和他一起努力！」
蜜拉：「完全像是夫妻的誓言啊。」
艾露：「啊─啊─！嫉妒的內容我聽不到─！」
蜜拉：「啊？為什麼會變成我在嫉妒啊！？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
路多卡：「呵呵……」
蜜拉：「你笑什麼！（揍）」
路多卡：「嗚！」
蜜拉：「真是對讓人感到生氣的搭擋！」
－フシギ素材－
蜜拉：「提波真的是很不可思議的材料呢……（拉扯）」
提波：「喂、喂─！？」
蜜拉：「觸感是很柔軟……是用什麼製造的啊？」
提波：「不……不要看人家那裡─！」
愛莉潔：「不、不可以啦！（搶回來）提波他、那個……藏有很多的秘密。」
蜜拉：「妳說很多秘密是指？」
愛莉潔：「那個、所以……就很多。」
蜜拉：「什麼嘛，跟我說一點也沒關係吧。」
裘德：「好了好了，蜜拉小姐……提波他也是、那個……很害羞的。」
提波：「我身體的一半可是全以謎物製造出來的喔─！
要是抓狂的話可是很麻煩的喔─」
蜜拉：「……其實連你自己都不是很清楚吧？」
愛莉潔：「才不是那回事呢。」
提波：「大致說來嘛，既然妳要說到那種地步，
那妳自己又是用什麼製造出來的─！」
蜜拉：「我？我是……溫……溫柔？之類的？」
愛莉潔：「= =」
蜜拉：「喂、喂！剛才你們應該是要笑還是要吐嘈我才對吧！
虧我還故意耍笨……這……不是讓人很丟臉嗎……」
－アルヴィンはオジサン－
愛莉潔：「唉、怎麼都沒有出現一些羅曼蒂克的事呢……」
艾爾文：「哎呀，愛莉潔公主也到了會述說少女心的年齡啊。」
艾露：「真是─！艾爾文你碎碎念很吵耶！」
提波：「沒辦法的嘛─因為艾爾文已經是想得到年輕人關懷的年齡了嘛─」
愛莉潔：「因為他是大叔啊。」
艾露：「大叔、大叔─！」
蜜拉：「哎、是大叔呢。」
艾爾文：「我才不是大叔─！
喂，路多卡！你也幫我對這群失禮的小團女性說點什麼吧！」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「不，你實際上就是大叔。」Ｌ１
艾爾文：「你那句發言，會在十年後感到後悔喔。」
路多卡：「點什麼。」Ｒ１
艾爾文：「路多卡……你那是老頭子的冷笑話。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
露露：「喵～」
艾爾文：「啊啊、露露……唯有你能懂我成年男子的悲哀啊。」
－楽しい街、カラハ‧シャール－
愛莉潔：「這裡不管什麼時候來都很熱鬧活潑呢。」
提波：「也賣著各式各樣的伴手禮呢─♪」
羅嚴：「路多卡先生是第一次來カラハ‧シャール吧？
若您對什麼感到好奇的話，我來為您做簡單的說明吧？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（有什麼想問的嗎？）
路多卡：「聽聽關於這裡的怪談。」Ｌ１
愛莉潔：「咦？」
羅嚴：「喔……原來如此，好奇那種事嗎？
因為在人們群聚的場所，往往都附隨著那種話題啊。」
愛莉潔：「可是我沒聽過什麼怪談呢……？」
羅嚴：「哎呀，若是身邊的事物，夏爾家裡也有喔……？」
愛莉潔：「……！」
提波：「那……那種玩笑話，我們是不會上當的─！」
羅嚴：「說我在開玩笑這實在令我意外啊。
那棟館邸是擁有六家歷史的建築，當然會有一、兩件傳說。
最有名的是無頭士兵的逸聞吧。」
愛莉潔：「……無頭……士兵？」
路多卡：「……」
羅嚴：「是的。他為找自己的頭顱，每晚都在館邸裡四處流連著……
打開第一道門……不在這裡……再偷看下一間房間……不在這裡……」
提波：「咿咿咿～～！」
羅嚴：「然後砰！！的一聲，自己房間的門打開了……！！」
愛＆提：「呀～～～！！！」
路多卡：「……！！！？（臉被吃了吧XD）」
羅嚴：「哎呀哎呀，讓你們害怕成那樣，說故事的我還真感到滿足呢，呵呵呵。」
路多卡：「……！！」
路多卡：「聽聽這裡受歡迎的伴手禮。」Ｒ１
羅嚴：「原來如此，伴手禮啊。
自斷界殼開放後，精靈相關的商品好像挺受歡迎的喔。」
愛莉潔：「食品、布偶和故事書……出了各種東西呢。」
羅嚴：「雖然其中也有展露妄想爆發的商品就是。」
愛莉潔：「嗯？你說的爆發是什麼樣的商品？」
羅嚴：「哎呀，這我不能再說下去了……那是老頭子我也感到丟臉的東西。」
提波：「那其實是什麼樣的爆發啊─？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
－エルの友達－
提波：「一來到ハ‧ミル就會回想起來呢─想起第一次和裘德見面時的事─」
艾露：「第一次？」
裘德：「嗯。我們是在這裡相遇而成為朋友的。
艾露第一個朋友是什麼樣的孩子呢？」
愛莉潔：「是男生還是女生？」
艾露：「咦？是……是男生，不過是貓……
和露露有一點像，就算一直在一起也很快樂，都不會厭膩呢！」
愛莉潔：「提波也不會讓人感到厭膩哦。」
提波：「耶─嘿！」
艾露：「提波是玩具所以不算─」
提波：「我才不是玩具，是很棒的布偶─！」
艾露：「布偶還不就是玩具─」
提波：「我才不是玩具─！」
裘德：「橫豎說起來……」
愛莉潔：「艾露和提波根本就是朋友了。」
－新Ｂ級グルメ－
艾爾文：「嗯──靈感出不來啊─……」
愛莉潔：「艾爾文你是怎麼了嗎？」
艾爾文：「近來吹起Ｂ級美食的風潮對吧？我在想是不是也試著開發個新菜單出來。」
愛莉潔：「那樣的話，問問路多卡也許不錯呢。」
艾爾文：「喂，路多卡，你有沒有新式Ｂ級美食的點子啊？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（有沒有新式Ｂ級美食的點子啊？）
路多卡：「使用魔物肉的魔物火鍋怎麼樣？」Ｌ１
艾爾文：「喔喔─很不錯呢─！最重要的是進價似乎很便宜這點好！」
愛莉潔：「魔物肉感覺很可怕呢，又好像有毒……」
提波：「似乎會被詛咒─……」
艾爾文：「擔心無益！做菜的祖師爺會幫我們試毒來想食譜的！
對吧，路多卡祖師爺♪」
路多卡：「咦！？」
艾爾文：「你放心吧，為保萬一我會先幫你投保的。
關於保險受益人是我，請在這裡簽名──」
愛莉潔：「逃走比較好喔，路多卡。因為談到錢的艾爾文比魔物還可怕。」
艾爾文：「啊、喂，等等啦，路多卡！
呿─我還想這件事不管是失敗還成功，都能賺到的說。」
路多卡：「整碗粉紅色的粉紅散壽司怎麼樣？」Ｒ１
愛莉潔：「整碗粉紅色的！」
提波：「粉紅散壽司─！？」
艾爾文：「在加了梅醋的粉紅醋飯上，
放置櫻花蝦、櫻花鬆和淡紅色的鮭魚之類的嗎？」
愛莉潔：「那太可愛了！我想吃看看！」
提波：「倒不如說你現在馬上去做─路多卡♥」
艾爾文：「喔─！立刻就抓住年輕女孩的心了！」
愛莉潔：「不更加粉紅一點嗎？比方說放上桃子等等！」
提波：「草莓的粉紅色慕斯也許還不錯─！」
艾爾文：「喂，是散壽司吧？桃子還慕斯根本是甜點吧─！」
愛莉潔：「比起味道可愛更重要！」
提波：「你別小看專業粉紅收藏家─！」
艾爾文：「……以女孩為對象的買賣太難做了，這個點子報廢吧。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76