推 jarr2610:推沙下夜雪大大>///< 沒有你的翻譯TOV食之無味呀~~ 02/02 20:21
推 windfeather:翻譯推 02/02 21:28
推 a83a83cjcj:翻譯+編輯推~ 02/02 21:30
影片頻道（影片和字幕感謝阿麟合作處理XD）：
http://www.youtube.com/user/deathashura
Chapter8 ガイアスの試験【中文字幕】影片直連：
http://youtu.be/tXpj5Drnrfw
影片來源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura）
字幕翻譯：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld）
--------------------------------------------------------------------------------
■ 黒匣工都市 トリグラフ
--------------------------------------------------------------------------------
市民：「哎呀，亞斯特先生，您等的人似乎來了喔。」
蓋亞斯：「我聽到了好消息，改天再麻煩你了。」
市民：「下次邊喝邊談吧。」
蓋亞斯：「就讓我來請客。」
蕾雅：「我還想說這裡聚集了一群人，原來蓋亞斯在！
啊，我在帶蜜拉導覽。因為她跟我說她想瞭解エレンピオス的事。」
蜜拉：「真的是個靠黑匣建立的城市呢……」
蕾雅：「你好像聊得很開心呢，蓋亞斯。」
蓋亞斯：「嗯。試著和他們交談，
會發現エレンピオス人也和リーゼ‧マクシア人一樣。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（和リーゼ‧マクシア人一樣。）
路多卡：「酒錢是國庫支出的嗎？」Ｌ１
蓋亞斯：「呵、這是エレンピオス風的思考方式吧。
與人接觸的話，這方面就有所實感。」
蕾雅：「那點我能懂呢。」
路多卡：「是說你找我有事？」Ｒ１
蓋亞斯：「是找你和另外一個人……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蓋亞斯：「事情我全部從羅嚴那知道了，妳是前麥斯威爾吧。」
蜜拉：「他一副高高在上的態度，是什麼人？」
艾露：「是高高在上啊，因為他是真的國王嘛。」
蜜拉：「那又怎樣？這邊的可是精靈之主哦。」
蓋亞斯：「原來如此，有意思。
那個叫分史世界的地方似乎確實存在啊。」
蜜拉：「……」
蓋亞斯：「我開門見山說吧。
路多卡，我想知道你是否是位足以肩負世界命運的人。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（是否是位足以肩負世界命運的人。）
路多卡：「相當看不起人啊。」Ｌ１
蓋亞斯：「你離題了。若要明白真實，這是誰都會抱持的疑問。」
路多卡：「……」
路多卡：「要是我不適合的話呢？」Ｒ１
蓋亞斯：「那就斬了。」
蜜拉：「當然的結果。」
艾露：「那種事不可以啦！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蕾雅：「你是想要路多卡怎麼做？」
蓋亞斯：「帶我去分史世界。讓我來目賭你的行動。」
菲爾：『我是菲爾。我們探查到新的分史世界了。
進入地點是カン‧バルク，需麻煩您協助處理。』
蓋亞斯：「呵，還真剛好。」
蜜拉：「我也去。
我要去看看你破壞世界的覺悟。」
路多卡：「……」
艾露：「路多卡他挺確實在執行的哦？」
蓋亞斯：「是那樣就好啊。」
蕾雅：「我是個新聞記者啦，可以寫寫蓋亞斯的報導嗎？」
蓋亞斯：「寫出來就不是秘密行動了。」
蕾雅：「是蓋亞斯的工作結束後才會刊載於報紙上啦。」
蓋亞斯：「可不知道要花費多少年喔。」
蕾雅：「不管幾年我都等。」
蓋亞斯：「……那就隨便妳吧。」
蕾雅：「謝謝！這一定會是非常棒的獨家。
不過你要是找路多卡有事，用ＧＨＳ連絡不就好了。
不知道號碼的話，我可以傳給你。」
蓋亞斯：「不必。雖然羅嚴是幫我把號碼登錄上去了……」
蕾雅：「你該不會……不太會用機器系的？」
蓋亞斯：「好了，請你帶我去分史世界吧。」
蕾雅：「馬上就拿到獨家了！」
--------------------------------------------------------------------------------
■ モン高原（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
－遊び人アースト－
蕾雅：「我說蓋亞斯你和エレンピオス的人混得相當不錯呢。」
蓋亞斯：「……」
蕾雅：「呃、亞斯特你和エレンピオス的人混得相當不錯呢……」
蓋亞斯：「嗯，我身分的設定是──來自邊境的有錢人家的敗家子。
在街巷裡被人稱做『浪蕩子亞斯特』而受人喜愛。」
蕾雅：「還有設定……做事意外地徹底！」
艾露：「浪蕩子？」
蜜拉：「世界遭逢危機，你是在做什麼啊？這不是浪蕩子，而是樂天傢伙吧。」
蓋亞斯：「樂天傢伙……路多卡，你也那麼認為嗎？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（你也那麼認為嗎？）
路多卡：「啊啊，是過度悠哉了吧。」Ｌ１
蓋亞斯：「我要真是一名樂天傢伙，
就會待在カン‧バルク城裡，只思考著リーゼ‧マクシア的利益吧。
然後對聽來的傳聞日漸疑心生暗鬼。」
路多卡：「……」
蜜拉：「所以國王就自己混進敵國了啊。」
蓋亞斯：「過去的精靈之主，是不管如何的險境都毫無畏懼地對抗。
身為人類的國王也不能輸給她。」
路多卡：「正因為是世界危機之時，也許是必須的……？」Ｒ１
蓋亞斯：「沒錯。無法親身感受人民性命的執政者，更遑論是滅亡的危機了。
在名為政治的遊戲裡，執政者就要做好決策吧。」
蕾雅：「世界的危機是人的危機……因此瞭解他人可以化為力量。」
蓋亞斯：「呵，妳也明白啊。」
蕾雅：「因為記者是一般人民的代表人啊！」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蜜拉：「……」
艾露：「果然國王很了不起呢！」
蓋亞斯：「……」
蕾雅：「艾露，妳那稱呼不對啦……」
艾露：「啊……呃……果然浪蕩子國王很了不起呢！」
蓋亞斯：「唔……呵呵……」
－ミラの髪－
蜜拉：「你是在看什麼？」
蓋亞斯：「沒事，我只是在想妳和正史世界的蜜拉，連髮型也不同。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（和正史世界的蜜拉髮型也不同。）
路多卡：「正史世界的蜜拉的髮型怎樣？」Ｌ１
蓋亞斯：「要怎麼說才好……就左邊的頭髮有一條會亂飄的。」
蜜拉：「什麼啊，像小朋友一樣的說明。你對說明很不擅長吧。」
蓋亞斯：「因為這又不用在政治和軍事上……」
蜜拉：「那十之八九是希爾芙編的吧。我以前也是那麼做，不過要編卻變得很費事。
雖說那頭髮甩得快的話，可以出其不意突襲敵人，也能夠施以攻擊。」
蓋亞斯：「唔、是那種用法啊！」
艾露：「我能懂呢─艾露的頭髮不在中間確實分好的話，就會很煩。
但想綁到讓自己滿意，既花時間又很麻煩。。」
蜜拉：「艾露是自己綁頭髮啊？」
艾露：「嗚……之前是請爸爸綁的啦。」
蜜拉：「那現在呢？」
艾露：「請……路多卡綁。」
蜜拉：「什麼啊，費事的是路多卡不是嗎？」
艾露：「動也不動地請他綁也是格外費事的─！」
路多卡：「意外地是在注意那種地方啊。」Ｒ１
蓋亞斯：「我並不是特別去注意，是偶爾瞥見。」
蜜拉：「是悶騷系呢。」
艾露：「悶騷？」
蓋亞斯：「我說是偶爾。」
路多卡：「嘻……」
蓋亞斯：「再胡扯下去，我就當作是宣戰布告。」
蜜拉：「知、知道了啦！了解你是『偶爾』了！」
蓋亞斯：「……明白就好。」
蜜拉：「……這個人的原則分界，在某種意義上和艾露有得比呢？」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--------------------------------------------------------------------------------
■ 統一新都 カン・バルク（分史）
--------------------------------------------------------------------------------
蓋亞斯：「這就是分史世界嗎……」
菲爾：『探測到迦南道標的反應，麻煩您協助回收。』
艾露：「道標很近！」
蓋亞斯：「是要怎麼處理？」
蕾雅：「首先是去找與正史世界最為相異的事物。因為那極有可能是時歪因子。」
蜜拉：「你是這裡土生土長的吧。沒有奇怪的地方嗎？」
蓋亞斯：「……街道上的氣氛很沉重。」
蕾雅：「去打聽看看吧，調查和取材是基本功！」
＊ ＊ ＊
－四象刃たち－
蜜拉：「嗚嗚、真是～冷爆了！這是什麼地方啊……」
蓋亞斯：「用妳動口的力量來動身體。是妳的話，能夠相當暖和起來吧。」
蜜拉：「還真把無聊的事說得一副很無趣的樣子呢。」
蓋亞斯：「很適合沒用的牢騷啊。」
蜜拉：「你的個性還真好。你沒朋友吧？」
蓋亞斯：「朋友嗎……的確是沒有。」
蕾雅：「沒、沒那回事的！四象刃是你的朋友吧？」
蓋亞斯：「四象刃嗎……」
艾露：「四象刃？感覺很像很了不起……」
蕾雅：「有溫嘉爾、亞格莉亞……還有加歐和普蕾札四人。
蓋亞斯的親衛隊都非常厲害呢。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（蓋亞斯的親衛隊都非常厲害。）
路多卡：「說是親衛隊就不是朋友，是部下吧？」Ｌ１
蓋亞斯：「……也對。」
蕾雅：「呃、路多卡！？」
蜜拉：「很淡然地說的比我還傷人呢。」
路多卡：「嗚嗚……」
艾露：「國王陛下還年輕嘛，接下來一定能交到朋友的。
因為你還挺認真的，或許讓艾露來當你朋友也可以的。」
蓋亞斯：「呵呵呵，讓妳操心了嗎？」
艾露：「不必在意啦。」
蕾雅：「蓋亞斯他……」
蜜拉：「笑了。」
路多卡：「他們人現在在哪裡？」Ｒ１
蕾雅：「啊、那個……」
蓋亞斯：「哪兒都不在，他們都過世了。」
路多卡：「啊……」
艾露：「國王陛下……」
蕾雅：「是打開斷界殼時的戰爭中過世的。我們也有所關連……」
蓋亞斯：「你們沒有介意的必要。
溫嘉爾和加歐，還有普蕾札、亞格莉亞，他們都成了為了讓我前進的礎石。
因此我有責任，賭上了他們的性命我不有妥協。這點就請你們理解。」
路多卡：「啊啊。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
－雪国、カン‧バルク－
艾露：「好……好冷！！」
露露：「喵……喵……」
蓋亞斯：「是嗎？今天還算是比較溫暖的喔。」
艾露：「騙人！不可能有比這更冷的！路多卡你也那麼覺得吧！？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（カン‧バルク超冷！）
路多卡：「啊啊、好像要凍僵了……」Ｌ１
艾露：「對嘛！艾露也一樣。國王你為什麼無動於衷？」
蓋亞斯：「カン‧バルク氣溫驟降至最低時是深夜。
和那比起來的話，就會覺得現在這時間很溫暖。」
艾露：「比現在更冷是……多冷？」
蓋亞斯：「要比喻的話，差不多有冷到蔬菜和飲料不放進冰箱，
不用一晚就凍成冰棒。」
露露：「喵！？」
蓋亞斯：「不用說，窗戶不用熱水燙是打不開的。」
路多卡：「咦……」
蓋亞斯：「但是，該害怕的不是寒冷也非冰雪，而是降雪不溶這件事。
不管怎樣，除雪作業要花費巨額經費和時間……」
艾露：「那用國王陛下的力量，一口氣來溶雪呢？」
蓋亞斯：「一溶馬上就凍結，一凍結就造成通行阻礙……
不是那麼容易就能解決的事情。」
艾露：「嗚哇哇，在雪國生活真的相當累人呢……」
蓋亞斯：「正因如此，人們團結一致，可絲毫不遜色於其他地方喔。」
路多卡：「也沒那麼冷吧？蓋亞斯。」Ｒ１
蓋亞斯：「啊啊，溫暖到連上衣都不用穿了。」
艾露：「不、不可能的啦！會感冒的！」
蓋亞斯：「只要鍛練下去，就不會輸給這種天氣。
我二十歲的時候，穿著短袖一面在外頭散步，一面拿冰柱代替冰棒吃。」
路多卡：「……！！」
蓋亞斯：「凡事都能習以為常。
不過路多卡還挺耐冷的。那樣的話，改天我帶你去秘藏的地方吧。」
露露：「喵？」
蓋亞斯：「小時候我叫那裡為秘密基地，是蓋了巨大雪屋的極寒秘境。
其他還有當地人才知道的，各個カン‧バルク的名勝。」
艾露：「露露……國王這種人物果然很了不起呢……」
露露：「喵……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
＊ ＊ ＊
士兵：「……請離開。黎因王下令任何人都不得入城。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼辦？）
路多卡：「強行入城。」Ｌ１
士兵：「我們不會那你們這麼做！守不住命令的話，我們會被殺掉的！」
路多卡：「折返離開。」Ｒ１
士兵：「乖乖離開就好。那種國王就是見了也沒用……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
＊ ＊ ＊
溫嘉爾：「本來不該如此的……不該如此……
我應該說過誰都不許進來的！你們是什麼人……？」
蕾雅：「溫嘉爾……！？」
溫嘉爾：「哼，沒記取教訓而又來奪我性命嗎……
放心吧，誰也不會趕過來的。我是最適合暗殺的孤獨國王啊。
不過……我要讓你們著實地後悔來到這裡！」
艾露：「這是什麼─！？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（讓你們著實地後悔！）
路多卡：「變身迎擊！」Ｌ１
蓋亞斯：「別性急，路多卡。你給我一點時間。」
路多卡：「……」
路多卡：「雖想設法聽他談談……」Ｒ１
蓋亞斯：「我也是。這是有可能的世界。
因為這也許是由於我做錯決策，而產生出來的世界啊。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蓋亞斯：「冷靜下來，黎因。」
溫嘉爾：「你是什麼東西，以為是在對誰講話！」
蓋亞斯：「你忘記我這張臉了嗎？」
溫嘉爾：「亞斯特……亞斯特！你為我回來了嗎！啊啊、請……請原諒我。」
蓋亞斯：「出了什麼事？」
溫嘉爾：「你要……讓我說嗎？」
蓋亞斯：「……」
溫嘉爾：「事情的開端是你打算捨棄國民，退讓王位一事。」
蕾雅：「蓋亞斯嗎？為什麼！？」
溫嘉爾：「為了陪伴染上絕症的卡拉度過僅存的餘生。」
蓋亞斯：「卡拉她……染上絕症？」
艾露：「卡拉？」
蕾雅：「是蓋亞斯的妹妹。」
溫嘉爾：「一旦決定好的事，你是不可能改變的。
所以我拜託了卡拉，請她幫我說服你。
而卡拉她也瞭解了，但我卻沒想到事情會變成那樣……」
蓋亞斯：「卡拉她自殺了吧。就為了阻止我。」
溫嘉爾：「我很抱歉，亞斯特！我沒有那種打算的……！相信我……請相信我……」
蓋亞斯：「因為那樣的打擊，這個世界的我就此失去行蹤嗎？」
溫嘉爾：「你……！？不是亞斯特吧！？」
蓋亞斯：「我的確不是你所知道的亞斯特，但我能懂亞斯特的心情。」
溫嘉爾：「你豈會懂！我的摯友亞斯特‧奧特維，是獨一無二的！」
蓋亞斯：「我和你是朋友的可能性嗎……」
溫嘉爾：「但是那麼認為的就只有我！
亞斯特他捨棄國民，丟下了我！為什麼……為什麼啊，亞斯特！」
艾露：「時歪因子！」
蜜拉：「路多卡連確認都不必了呢。」
蕾雅：「蓋亞斯你沒關係嗎？」
蓋亞斯：「所謂破壞分史世界就是指這種情形吧？
若不懂這種痛苦，我就不能衡量路多卡的覺悟。」
路多卡：「……」
蓋亞斯：「對方要上了！」
＊ ＊ ＊
溫嘉爾：「救我……亞斯特……」
蓋亞斯：「坐在那位置上的人，比起個人，必須以全體為優先考量。
所謂王者，是連自己本身都非得捨棄不可的孤獨之人。」
溫嘉爾：「對我來說……我承擔……不起……」
蓋亞斯：「……是嗎？路多卡，後續交給你處理。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
路多卡：「破壞時歪因子。」Ｌ１
路多卡：「喝啊啊！」
蓋亞斯：「幹得漂亮。」
路多卡：「那樣好嗎，蓋亞斯……？」Ｒ１
蓋亞斯：「別忘記了，我是為鑑定你而來的。」
艾露：「路多卡……」
路多卡：「喝啊啊！」
蓋亞斯：「永別了，黎因……」
│ │
└────────────────────────────────────┘
--------------------------------------------------------------------------------
■ 黒匣工都市 トリグラフ
--------------------------------------------------------------------------------
艾露：「路多卡，是道標！呃……我認為路多卡很努力了。」
路多卡：「……」
蓋亞斯：「辛苦你了。那就是分史世界吧。
……我也曾經煩惱過，是否該為卡拉而退讓王位一事。
但結果我選擇了續任國王，知道為什麼嗎？」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（知道為什麼嗎？）
路多卡：「因為蓋亞斯很堅強？」Ｌ１
蓋亞斯：「堅強……是嗎？
我之所以能忍受孤獨，是因為有像四象刃他們那樣的人在支持著我。
我不能夠背叛讓我成為堅強國王的他們。」
路多卡：「因為喜歡國王的工作？」Ｒ１
蓋亞斯：「呵呵，雖是エレンピオス風的思考方式，但也許沒有錯吧。
像這樣和人們有所交流，就能受到激勵。
因為我為他們挺身而出，喜歡著國王這份工作吧。」
│ │
└────────────────────────────────────┘
蓋亞斯：「路多卡，這也是你要面對的問題。
破壞分史世界的嚴酷，這不管再堅強的心靈也會漸漸受侵蝕吧。
倘若再獨自繼續戰鬥下去，你早晚都會被孤獨吞沒。」
艾露：「你說的孤獨是指孤伶伶一個人對吧？
那路多卡就不是了，因為你有艾露我們在啊。」
蜜拉：「妳就那張嘴是個大人啊。」
艾露：「沒錯！艾露是大人！」
蕾雅：「我說蓋亞斯，我認為能給他扶持的人是越多越好哦。」
蓋亞斯：「呵，妳說得是。若需要幫忙的話，就來叫我一聲。想喝一杯時也歡迎啊。」
蕾雅：「太棒了，路多卡！蓋亞斯能認同你，這很不得了呢！」
蜜拉：「那要請喝一杯嗎？」
蓋亞斯：「不，各算各的。」
蜜拉：「你真的被認同嗎？」
路多卡：「哈哈……」
蕾雅：「啊─啊，要寫蓋亞斯的報導，似乎還要很長一段時間啊。」
┌────────────────────────────────────┐
│ │
（怎麼辦？）
路多卡：「那樣好嗎？」Ｌ１
蕾雅：「沒辦法啊。蓋亞斯嘴上雖然不說，
但他心裡其實在思考著各種重大的問題吧？
要確實理解那種事，首先我自己必須要長大吧。
路多卡你的事也是一樣的。
我不會半遊戲心態地來寫報導，所以你放心吧。」
路多卡：「偷偷寫的話呢？」Ｒ１
（不小心記錄了，第二輪吧XD"）
│ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76