作者  ragunight (沙下夜雪)                                 看板  PlayStation 
 標題  [攻略] TOX2 Chapter9 劇情對話                                          
 時間  Fri May 24 21:16:59 2013                                               
───────────────────────────────────────

　　影片頻道（影片和字幕感謝阿麟合作處理XD）：
　　http://www.youtube.com/user/deathashura

　　Chapter9　歌声は海瀑に谺す【中文字幕】影片直連：
　　http://youtu.be/Q1_ohRAAuXc

　　影片來源：K.D's Channel（http://zh-tw.justin.tv/deathashura）
　　字幕翻譯：在下（http://blog.xuite.net/ragunight/albelfunnyworld）


--------------------------------------------------------------------------------
■ イラート海停
--------------------------------------------------------------------------------

　　　里道：「總算來了啊。」
　　伊巴爾：「蜜拉大……連妳也來了嗎？這樣很容易讓人搞混！」
　　　蜜拉：「啊？不管哪個傢伙，都是先把人給連累還擅自妄言啊。」
　　伊巴爾：「我、我失禮了……
　　　　　　　唔、和蜜拉大人在威嚴上的性質不同啊……」
　　　裘德：「我也那麼覺得。」
　　伊巴爾：「蜜拉大人她……沒回來吧？」
　　　裘德：「嗯……妙婕她好像也在找。」
　　伊巴爾：「是嗎……」
　　　艾露：「喂─為什麼里道要戴付怪眼鏡？」
　　伊巴爾：「是要藏住腳印啦。
　　　　　　　說是尤利伍斯逃走的時候，被他給踩了幾腳。」
　　　艾露：「噗哈！真想看─！」
　　伊巴爾：「很好笑喔。」
　　　里道：「要開始搜索啦！」
　　伊巴爾：「了解，室長！」
　　　里道：「那傢伙的目擊情報中斷在這個海停，你們分頭去搜。」
　　　裘德：「我們往街道的西邊去找找看吧。」
　　愛莉潔：「那我們往ハ‧ミル的方向去找。」
　　　提波：「好懷念哦─！」
　　伊巴爾：「我們搜海路。」
　　蓋亞斯：「我也跟你們一起。」
　　伊巴爾：「咦？為何！？」
　　蓋亞斯：「我對特務這職業有興趣。」
　　　里道：「真是名好奇心旺盛的國王大人啊。」
　　蓋亞斯：「很意外吧。」
　　伊巴爾：「這、這隊伍……」
　　　里道：「尤利伍斯要捉活的喔。因為跟他借的我非還不可。」


--------------------------------------------------------------------------------
■ 果樹園の村 ハ．ミル
--------------------------------------------------------------------------------

　　　村民：「啊呀─！」
　　　提波：「是、是妙婕─！」
　　愛莉潔：「妳是在欺負村民們嗎！？」
　　　妙婕：「我才不會做那種事。」
　　　蜜拉：「姊姊！」
　　　妙婕：「蜜拉！？
　　　　　　　……不是本人吧。
　　　　　　　妳是哪位？」
　　　蜜拉：「……初次見面，我是前麥斯威爾。」
　　　妙婕：「是怎麼回事？
　　　　　　　分史世界和迦南之地……是吧。」
　　　蜜拉：「妳知道些什麼嗎？」
　　　妙婕：「天曉得？」
　　　村民：「可找到了！妳這パレンジ小偷！」
　　　提波：「妙婕嗎！？」
　　　妙婕：「因為人家肚子餓了嘛。」
　　　艾露：「精靈也會肚子餓啊。」
　　　妙婕：「不過是心情層面上的。
　　　　　　　因為蜜拉告訴過我用餐的樂趣。」
　　　艾露：「是那樣子啊。」
　　　蜜拉：「……不是我說的。」
　　　菲爾：『探測到疑似尤利伍斯前室長的特務進入分史世界。
　　　　　　　該分史世界的道標存在機率為『高』。』
　　愛莉潔：「我們去追吧，路多卡。」
　　　妙婕：「注意點比較好哦。那個叫尤利伍斯的就像在引誘你們呢。」
　　　蜜拉：「所以就更不能逃避吧。」
　　　妙婕：「我說路多卡，能不能也帶我去呢？」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（能不能也帶我去呢？）

　　路多卡：「我是無所謂，但為什麼？」Ｌ１
　　　妙婕：「因為我很擔心她。
　　　　　　　不顧危險這點和蜜拉一模一樣。」
　　　蜜拉：「不、不用妳多管閒事。」

　　路多卡：「拒絕。」Ｒ１
　　　妙婕：「你怎麼那樣，真過分……」
　　　艾露：「啊─路多卡。」
　　　提波：「你把妙婕弄哭了─！」
　　愛莉潔：「帶她去嘛。」
　　　妙婕：「那我不客氣囉。」
　　　蜜拉：「真是個麻煩的人……」
　　　妙婕：「我不是人，是精靈哦。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　　艾露：「又是個怪人加入了。」
　　　村民：「你們是同伙的話，就先給我付了パレンジ的錢！」


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　－ミラの姉－

　　　艾露：「她背後有翅膀……」
　　　妙婕：「很棒吧♪不過我不是昆蟲哦。」
　　　艾露：「艾露知道，妳是精靈吧。和蜜拉的姊姊很像。」
　　　蜜拉：「……才不像，我的姊姊更加威風凜凜。」
　　　妙婕：「妳真是沒禮貌。我在過去也是很威風凜凜的呢。」
　　愛莉潔：「要說是威風凜凜嘛……」
　　　提波：「不如說是險惡─」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（妙婕在過去很險惡。）

　　路多卡：「為什麼會改變了？」Ｌ１
　　　妙婕：「……因為明白自己不是孤伶伶一個人啊。」
　　　艾露：「以前不知道嗎？」
　　　妙婕：「嗯，孤獨一人既難受又可怕──以至於做了相當殘酷的事。」
　　愛莉潔：「妙婕……」
　　　妙婕：「但是現在有和我一起活下去的人，多虧這點才明白了。
　　　　　　　她說我和人、精靈、動物和自然──與萬物一起生存著。
　　　　　　　因此我和蜜拉一起，想要守護現在這個世界。」
　　　艾露：「妙婕感覺有點威風凜凜呢─！」
　　　妙婕：「嘻嘻，對吧♪」
　　　蜜拉：「姊姊……」

　　路多卡：「我是不知道過去怎樣，但我覺得現在的妙婕很好。」Ｒ１
　　　妙婕：「哎呀……路多卡，你那樣是──告白？」
　　　艾露：「告白─！？」
　　路多卡：「什麼！？（搖頭。）」
　　　蜜拉：「你反應也太大了吧，她當然是在開玩笑啊。」
　　　妙婕：「我這當然是玩笑沒錯，但也有從玩笑開始的戀情對吧？」
　　　蜜拉：「我、我才不知道！」
　　　妙婕：「嘻嘻，剛才那也是玩笑話。」
　　　蜜拉：「……是沒錯！」
　　　提波：「嘻嘻嘻～現在的妙婕，我也─」
　　愛莉潔：「覺得很好。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘


--------------------------------------------------------------------------------
■ キジル海瀑（分史）
--------------------------------------------------------------------------------

　　　艾露：「啊、有個奇怪但很漂亮的貝類！」
　　愛莉潔：「很危險的，艾露。」
　　　蜜拉：「我無法理解怎麼會想帶著那樣的小朋友四處走。」
　　路多卡：「……」
　　　妙婕：「人類在有所守護事物的情況下比較強不是嗎？」
　　　蜜拉：「妳也是嗎？」
　　　妙婕：「不知道呢？因為我不是人類。」
　　　蜜拉：「……也對。」
　　　妙婕：「不過我不想再孤伶伶一個人了。」
　　　蜜拉：「那……也是。」
　　路多卡：「啊！」
　　　蜜拉：「喂、連你都要亂跑！？
　　　　　　　搞什麼，跟艾露一模一樣。
　　　　　　　你還真從容呢。分明被追捕中，竟還哼著歌。」
　尤利伍斯：「老習慣了，這是家族相傳下來的古老歌曲。
　　　　　　　是首包含著對非常想見的人的心意，好像叫『證之歌』的曲子……
　　　　　　　不過我想見的人還真的來了。」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（我想見的人還真的來了。）

　　路多卡：「哥哥／尤利伍斯很喜歡那首歌呢。」Ｌ１
　尤利伍斯：「喜歡的是你吧。
　　　　　　　從你還是嬰兒的時候開始，只要哼這首歌，你的心情馬上就會轉好。
　　　　　　　還記得嗎？小時候為露營去爬山，兩人一起在山中迷路的事。
　　　　　　　當時天空打著雷，連熊都出沒了，情況很糟糕呢。
　　　　　　　……但是我一哼這首歌，你就忍著想哭的情緒而繼續走下去。
　　　　　　　就算我說我來揹你，你也還是固執地要靠自己走。
　　　　　　　走了一整晚在回到山腳下的村莊時，我記得腳很酸還快渴死了呢。」

　　路多卡：「不是你知道我會來嗎？」Ｒ１
　尤利伍斯：「可說是哥哥的直覺。」
　　　蜜拉：「還真敷衍呢。」
　尤利伍斯：「縱然那樣，實際上還是見到了。兄弟就是這樣子吧？」
　　　蜜拉：「……」
　　路多卡：「……」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　　蜜拉：「你並不是想談這種話題吧？」
　尤利伍斯：「當然是另有要事。
　　　　　　　已經不是懷錶的問題了。
　　　　　　　那女孩──把艾露交給我。」
　　　蜜拉：「是危險的興趣呢。」
　尤利伍斯：「拒絕的話，就用武力搶。」
　　路多卡：「……」
　尤利伍斯：「路多卡……你為何這麼執拗於那女孩？」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（為何這麼執拗於那女孩？）

　　路多卡：「因為艾露是必須的。」Ｌ１
　尤利伍斯：「你察覺到那女孩的力量了吧？」
　　路多卡：「……」
　尤利伍斯：「不行，路多卡。那份力量會將你──」

　　路多卡：「我跟她約好了，說好要一起去迦南之地。」Ｒ１
　尤利伍斯：「別去。那一定會是對任何人都不幸的結果。」
　　路多卡：「……」
　　　蜜拉：「你知道些什麼？」
　尤利伍斯：「奧利吉的審判的無情之處。
　　　　　　　請你明白，路多卡！我是要──」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　　艾露：「呀啊啊啊……！」
　　路多卡：「！」
　　　蜜拉：「是艾露的聲音！」
　尤利伍斯：「是時歪因子！」
　　　艾露：「嗚、嗚啊啊……」
　　路多卡：「！」
　　愛莉潔：「那隻魔物用奇怪的精靈術攻擊艾露！」
　　　提波：「回復術沒有效果─！」
　　　妙婕：「這是……咒靈術！？
　　　　　　　快閃開！」
　　　蜜拉：「消失了！？」
　尤利伍斯：「妳說的咒靈術是什麼？」
　　　妙婕：「催發生物性命腐朽的精靈術。要解除就只有打倒施術者。」
　　　蜜拉：「施術者……指剛才的魔物？」
　　　妙婕：「沒錯，要打倒『海瀑幻魔』。」
　　　蜜拉：「妳所說的是迦南的道標！？」
　　　妙婕：「於正史世界絕種的變異種。
　　　　　　　是藏起身影用咒靈術攻擊獵物，待其不動後吸食血液的魔物。」
　　路多卡：「……！」
　　　艾露：「呼……呼……」
　　愛莉潔：「撐下去，艾露！
　　　　　　　妳不堅持下去，巴尼修是不會來的哦！
　　　　　　　只要妳加油點，我一定會把他帶來找妳的！」
　　　蜜拉：「愛莉潔，那樣過度使用靈力野的話，連妳都會有事！」
　　愛莉潔：「可是我跟她約好了！」
　　　提波：「破壞約定要吞一千根針啦─！」
　　　蜜拉：「但這樣下去，妳們都會……」
　　路多卡：「……」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（怎麼辦？）

　　路多卡：「我來把幻魔引誘出來！」Ｌ１
　　　蜜拉：「啊？你說要怎麼做？」
　　路多卡：「嘖！」
　　愛莉潔：「你要做什麼！？」
　　　提波：「流好多血喔─！」
　　　蜜拉：「你難道是……打算用血腥味誘出幻魔嗎！？」
　尤利伍斯：「你竟然做到這種地步……」
　　　妙婕：「因為是重要的女孩啊。」
　　　蜜拉：「來了！」
　尤利伍斯：「路多卡！」
　　路多卡：「！？」
　尤利伍斯：「……若她很重要，那不管變成怎樣，都保護到底！」

　　路多卡：「應該有什麼辦法才對……」Ｒ１
　　　艾露：「嗚嗚……嗚！」
　　愛莉潔：「艾露妳撐著點！」
　　路多卡：「！」
　尤利伍斯：「路多卡。
　　　　　　　你很重視她對吧？」
　　路多卡：「！？」
　尤利伍斯：「是的話就賭命，
　　　　　　　保護她到底！」
　　路多卡：「！」
　　　蜜拉：「你在做什麼！這種出血量一有差錯就……」
　尤利伍斯：「我要用這血腥味誘出幻魔。
　　　　　　　你們去做迎擊的準備！
　　　　　　　別猶豫，路多卡。
　　　　　　　等到失去就太遲了。」
　　　妙婕：「因為是重要的女孩啊。」
　　　蜜拉：「來了！」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　尤利伍斯：「嗚啊啊！」
　　路多卡：「唔喔喔喔！」
　　　艾露：「嗚……唔……啊啊……！」
　　　妙婕：「路多卡！」
　　路多卡：「嗚啊啊啊～～！！」
　　　蜜拉：「骸殼！」
　　　妙婕：「改變了！？」
　　路多卡：「吁……吁……」
　　　妙婕：「別鬆懈下來了，路多卡。」
　　　蜜拉：「快致幻魔於死地！」
　　愛莉潔：「不快一點，艾露她……！」


--------------------------------------------------------------------------------
■ キジル海瀑
--------------------------------------------------------------------------------

　　　艾露：「嗚嗚……？」
　　愛莉潔：「妳要不要緊，艾露？」
　　　蜜拉：「太好了……」
　　　艾露：「道標有兩個！」
　　　提波：「是尤利伍斯先生還回來的喔─」
　　　艾露：「艾露有種被愛莉潔教訓的感覺。」
　　愛莉潔：「我認為那是鼓勵呢。」
　　　艾露：「嗯─……是哪邊都無所謂啦……謝謝妳。」
　　　提波：「真難得這麼老實─」
　　　艾露：「對、對啦！
　　　　　　　因為不當個乖孩子，巴尼修就不會來啊！」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（怎麼辦？）

　　路多卡：「我也要向妳道謝。」Ｌ１
　　愛莉潔：「這種小事不算什麼的。」
　　　提波：「因為愛莉潔比艾露年長的姊姊啊─」

　　路多卡：「愛莉潔真厲害呢。」Ｒ１
　　愛莉潔：「因為一和大家一塊旅行就變厲害了啊。」
　　　提波：「總覺得路多卡好像也變厲害了─」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘

　　　妙婕：「你擔心令兄嗎？」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（你擔心令兄嗎？）

　　路多卡：「當然擔心啊，他是我唯一的大哥。」Ｌ１
　　　妙婕：「他一定沒事的。」
　　路多卡：「……」
　　　艾露：「路多卡！
　　　　　　　好痛喔～！」
　　　妙婕：「有所守護事物的人是厲害的呢。」

　　路多卡：「哥哥／尤利伍斯他絕對不要緊的！」Ｒ１
　　　妙婕：「他相信著他呢。真令人欣羨。」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘


　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊


　　－エルの帽子－

　　　裘德：「起風了呢。」
　　　艾露：「艾露要小心不要讓帽子被吹走了。」
　　艾爾文：「妳很喜歡那頂帽子吧。」
　　　艾露：「因為這是『約定的帽子』啊，必須要保管好。」
　　　蜜拉：「那什麼啊？」
　　　艾露：「只要好好遵守和爸爸約好的事，早上起床時，帽子裡就會放著獎賞。
　　　　　　　爸爸說精靈會送給好孩子禮物。」
　　　羅嚴：「真是好美的故事呢。」
　　　蜜拉：「但我可沒聽過有那種精靈喔？」

　┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
　　（精靈會送給好孩子禮物。）

　　路多卡：「精靈的真面目是爸爸吧。」Ｌ１
　　　裘德：「呃……路多卡！」
　　艾爾文：「別破壞小孩子的夢啊─」
　　　艾露：「早知道了啦─不過大人喜歡充滿孩子氣的小孩吧？
　　　　　　　所以艾露就裝作不知情，因為破壞爸爸的夢是不對的。」
　　路多卡：「……」
　　　艾露：「幹嘛用那種眼神看艾露啦！？縱然知情還協助配合是『規則』對吧！」
　　　裘德：「是妳自己的『規則』吧！？」
　　　羅嚴：「唔唔、現在的孩子真是獨立啊……」
　　　蜜拉：「是沒錯，雖是孩子卻是個女人啊。」
　　艾爾文：「啊啊，前途可畏啊。」

　　路多卡：「裡面放著什麼獎賞啊？」Ｒ１
　　　艾露：「當然全都是艾露想要的東西啊，像是『艾露專用茶杯』啦。
　　　　　　　『活動限定的彩色３Ｄ萬花筒』、『漂亮的蟬殼』等等。」
　　艾爾文：「真是豐富的陣容啊。」
　　　蜜拉：「我能想像送禮精靈的辛苦啊。」
　　　艾露：「還有『手工編織的手套』也拿到了！
　　　　　　　那戴起來很溫暖呢，卻在逃走時不小心忘記帶出來了……」
　　　蜜拉：「手工編織嗎……好勤勞的精靈啊。」
　　　羅嚴：「是啊，是一位想務必見上一面的人啊。」
　　　艾露：「艾露也想努力見到他……大家認為能見到嗎？」
　　路多卡：「……（點頭。）」
　　　艾露：「那樣艾露就必須遵守和爸爸的約定！對吧！」
  │                                                                        │
　└────────────────────────────────────┘


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76